[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We will begin accepting the 2nd round of orders for the GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 KHAOS official merchandise on the GACKT OFFICIAL GOODS STORE from 18:00 on Tuesday 24 December.
The products that were not sold out in the first-round ordering, can now be ordered through mail delivery!
All those who won’t able to come and those who want to get the items before the Tokyo International Forum performance may take advantage of this opportunity!
Each purchase of 8,000 yen (w/ tax) and above entitles you to an original shopping bag as a gift!
※The original shopping bags are only applicable to venue sales pre-orders.
※Orders that require delivery will have their delivery charges halved if the purchase is above 6,000 yen, and waived if the purchase is above 8,000 yen.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
There are two methods of collection on the official goods site; “配送通信販売” and “会場販売事前予約”.
“会場販売事前予約 (venue sales pre-order)” is a very convenient system where you will be able to collect the goods you’ve ordered on the official goods site at the live venue.
Those who ordered early will be able to collect their goods on the day of the event without needing to queue up at the sales booth.
At the same time, you need not worry about things selling out since you’ve preordered it!
Please do make use of the extremely convenient “venue sales preorder”.
【Important notes】
※Please note that return or exchange of goods is not allowed at all.
※If you are going to use the official goods site, please do make sure to read the important notes there carefully before ordering.
※Product line-up may change or products may be discontinued due to issues like weather conditions and so on which may prevent the delivery of goods.
※When queueing up for the purchase of the goods, please do ask the staff.
Customers are not allowed to create their own queues. Queuing up overnight is not allowed as well.
※Please note that various restrictions may be put in place even during the sale to prevent accidents and confusion.
If you do not follow these instructions, you may be barred from purchasing goods or being in the venue.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso sugli inizi d’ordine del 2° turno di merce ufficiale KHAOS
Inizieremo ad accettare la seconda serie di ordini per la merce ufficiale KHAOS del GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 presso lo STORE DI GOODS UFFICIALI DI GACKT da martedì 24 dicembre alle 18:00.
I prodotti che non sono stati esauriti nell’ordinazione al primo turno, ora possono essere ordinati tramite consegna postale!
Tutti coloro che non saranno in grado di venire e coloro che vorranno ottenere gli articoli prima dello spettacolo del Tokyo International Forum possono approfittare di questa opportunità!
Ogni acquisto di 8000 yen (tasse escluse) ti dà diritto a una borsa tote originale come regalo!
※ Le tote sono applicabili solo ai preordini di vendita dei locali.
※ Gli ordini che richiedono la consegna saranno dimezzati per le spese di spedizione se l’acquisto supera i 6.000 yen e rimossi se l’acquisto supera gli 8000 yen.
【NEGOZIO DI GOODS UFFICIALI DI GACKT】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Esistono due metodi di raccolta sul sito ufficiale delle merci; “配送通信販売” e “会場販売事前予約”.
“会場販売事前予約 (pre-ordine di vendita della sede)” è un sistema molto conveniente in cui potrai ritirare le merci che hai ordinato sul sito ufficiale delle merci nella sede dal vivo.
Coloro che hanno ordinato in anticipo saranno in grado di ritirare la merce il giorno dell’evento senza dover fare la fila allo stand di vendita.
Allo stesso tempo, non devi preoccuparti di tutto esaurito poiché l’hai preordinato!
Si prega di fare uso del estremamente conveniente “ordine di vendita locale”.
【Note importanti】
※ Si prega di notare che la restituzione o lo scambio di merci non è affatto consentito.
※ Se stai per utilizzare il sito ufficiale delle merci, assicurati di leggere attentamente le note importanti prima di ordinare.
※ L’allineamento dei prodotti potrebbe cambiare o i prodotti potrebbero essere sospesi a causa di problemi come le condizioni meteorologiche e così via che potrebbero impedire la consegna della merce.
※ Quando si fa la fila per l’acquisto della merce, si prega di chiedere allo staff.
I clienti non sono autorizzati a creare le proprie code. Non è consentito fare la fila durante la notte.
※ Si prega di notare che possono essere introdotte varie restrizioni anche durante la vendita per prevenire incidenti e confusione.
Se non si seguono queste istruzioni, potrebbe essere vietato l’acquisto di beni o la presenza nella sede.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]