[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We will begin accepting orders for the GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 KHAOS official merchandise on the GACKT OFFICIAL GOODS STORE from 19:00 on Thursday, 19 December.
There are many items that make use of the visuals that were shot for this tour.
The cutting of the T-shirts and tank tops have been redesigned with particular attention paid to making sure that it is easy to wear.
Each purchase of 8,000 yen (w/ tax) and above entitles you to an original shopping bag as a gift!
※The original shopping bags are only applicable to venue sales pre-orders.
※Orders that require delivery will have their delivery charges halved if the purchase is above 6,000 yen, and waived if the purchase is above 8,000 yen.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Accepting orders from 19:00 on Thursday, 19 December at the GACKT OFFICIAL GOODS STORE!!!
All the proceeds from the sale of the charity merchandise for the Shuri Castle reconstruction by GACKT will go to the fund supporting the Shuri Castle reconstruction in full.
The funds will be donated, and the total amount collected along with the beneficiary will be announced within 3 months after the tour concludes.
There are two methods of collection on the official goods site; “配送通信販売” and “会場販売事前予約”.
“会場販売事前予約 (venue sales pre-order)” is a very convenient system where you will be able to collect the goods you’ve ordered on the official goods site at the live venue.
Those who ordered early will be able to collect their goods on the day of the event without needing to queue up at the sales booth.
At the same time, you need not worry about things selling out since you’ve preordered it!
Please do make use of the extremely convenient “venue sales preorder”.
【Important notes】
※Please note that return or exchange of goods is not allowed at all.
※If you are going to use the official goods site, please do make sure to read the important notes there carefully before ordering.
※Product line-up may change or products may be discontinued due to issues like weather conditions and so on which may prevent the delivery of goods.
※When queueing up for the purchase of the goods, please do ask the staff.
Customers are not allowed to create their own queues. Queuing up overnight is not allowed as well.
※Please note that various restrictions may be put in place even during the sale to prevent accidents and confusion.
If you do not follow these instructions, you may be barred from purchasing goods or being in the venue.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
I preordini dei goods ufficiali del 「GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 KHAOS」 iniziano dal 19 dicembre (Gio) dalle 19:00 ～ nello STORE UFFICIALE DI GACKT
Un certo numero di elementi sono stati preparati utilizzando la creazione visiva per il tour.
T-shirt e canotta rinnovate nella forma! È uno stile facile da indossare!
Tutti coloro che spenderanno oltre 8.000 yen (tasse incluse), riceveranno un carrello originale per ogni acquisto!
※ I sacchetti originali sono disponibili solo per i preordini presso la sede
※ Le spese di spedizione sono dimezzate per ordini superiori a 6.000 yen e sono gratuite per ordini superiori a 8.000 yen.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Preordini dal 19 dic (gio) 19: 00 ～ GACKT OFFICIAL GOODS STORE !!!
Il ricavato completo degli oggetti destinati alla beneficenza di GACKT per la ricostruzione del castello di Shuri sarà utilizzato per sostenere la ricostruzione del castello di Shuri.
L’importo totale dei proventi verrà annunciato e la donazione verrà effettuata entro 3 mesi dalla fine del tour.
Esistono due modi per procedere all’acquisto della merce sul sito ufficiale: 「 ordine di consegna postale 」e il「 pre-ordine in sede 」
Il 「 Pre-ordine di vendita in sede 」è un sistema molto conveniente che vi consente di ricevere gli articoli ordinati nel sito ufficiale delle merci nella sede dello spettacolo dal vivo.
Il pre-ordine vi consente di ricevere la merce il giorno del live senza dovervi mettere in coda nella normale coda di vendita delle merci
Inoltre, scegliendo questo modo, potete essere sicuri di non preoccuparvi della merce esaurita!
Dal momento che è davvero conveniente, si prega di utilizzare l’opzione 「Pre-ordine vendite in sede」 in tutti i modi!
【Appunti】
※ Si prega di notare che non saranno accettati resi o cambi di merce.
※ Se procederete con gli acquisti attraverso il sito ufficiale dei goods, controllate attentamente le regole prima di utilizzarlo.
※ A causa delle condizioni meteorologiche, la coda di vendita potrebbe essere modificata o interrotta a causa della mancanza di prodotti.
※ Seguire le istruzioni del personale per entrare nella fila di attesa per le vendite di goods nella sede.
È vietato creare una coda da parte del cliente. È inoltre vietato avviare qualsiasi coda da mezzanotte.
※ Al fine di prevenire incidenti e confusione, possono essere imposte varie restrizioni anche durante la vendita dei goods
In caso di violazione delle norme sopra menzionate, è possibile che venga richiesto di astenersi dall’acquistare goods presso la sede.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]