[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Gokigenyo～!
This is an announcement from the executive committee～ <3.
We’re finally only 2 days away from the Gakuen Fest!!
Do make sure that you’re wearing your uniforms if you’re attending, or else you won’t be let in!
Current students should also make sure that you don’t forget to bring anything like membership cards, photo ID, and other such items!
Same-day tickets will be sold at each performance too!
They will go on sale when we begin admission procedures/
※There is a possibility that tickets are sold out depending on the performances.
Have you readied your hearts～?
【95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai Schedule】
2 Oct 2019 (Wed): Tokyo, Toyosu PIT
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 16:00 / OPEN 17:00 / START 18:00
3 Oct 2019 (Thu): Tokyo, Toyosu PIT
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 16:00 / OPEN 17:00 START 18:00
5 Oct 2019 (Sat): Miyagi, Sendai GIGS
[Time] Sales department 12:00 / Admission prodecures 15:00 / OPEN 16:00 / START 17:00
8 Oct 2019 (Tue): Tokyo, Toyosu PIT
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 16:00 / OPEN 17:00 / START 18:00
9 Oct 2019 (Wed): Tokyo, Toyosu PIT
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 16:00 / OPEN 17:00 / START 18:00
14 Oct 2019 (Mon・PH): Aichi, Toyota Municipal Cultural Hall
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 15:00 / OPEN 16:00 / START 17:00
14 Oct 2019 (Mon・PH): Aichi, Toyota Municipal Cultural Hall
[Time] Sales department 13:00 / Admission prodecures 16:00 / OPEN 17:00 / START 18:00
14 Oct 2019 (Mon・PH): Aichi, Toyota Municipal Cultural Hall
[Time] Sales department 11:00 / Admission prodecures 13:00 / OPEN 14:00 / START 15:00
【General sales】
◇Ticket Pia
https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=11012902
◇Lawson Ticketing
https://l-tike.com/search/?keyword=GACKT
◇E-Plus
https://eplus.jp/sf/search?block=true&keyword=GACKT
※Children aged 3 and above need tickets. Children under the age of 3 are not allowed into the venue.
※There will not be a childcare area.
※You must wear a school uniform on the day of the event
【 10th Anniversary Appointment Special Campaign Stamp Rally】
◇https://gackt.com/contents/264728
Eligible participants: Those who come to the live venues (regardless of FC member or not)
On your first performance attendance, you will be given a stamp rally card as part of the admission procedures.
If you are going to attend 2 or more performances, please bring it with you on each occasion.
※Please write your name and FC number on the card
【F9 Members Sales Competition!】
Those who have completed their admission procedures can take part!
It will be held somewhere in the venue from the moment the admissions start until the doors open!
For more details, please check at the respective venues for each performance.
【Miss/Mister Camui♂Gakuen Entry】
Entry application times
Tokyo Branch School: 15:30～16:00
Miyagi Branch School: 14:30～15:00
Aichi Branch School: 14:30～15:00
Osaka Branch School 1: 15:30～16:00
Osaka Branch School 2: 12:30～13:00
Location: Respective designated areas
Those who wish to enter for Miss/Mister Camui♂Gakuen will have to take a picture with the official panels distributed at each live. Please take note to write your name, seat number, and FC number clearly on it before taking a photo.
Entry is confirmed once you send your photos to the GACKT OFFICIAL LINE.
You can only enter while the 「ON AIR」 sign is shown, so please do post your photo within that period of time.
【Hellball Club – Entrance Test】
Entrance test time: Same time as entry period for Miss/Mister Camui♂Gakuen
Lottery application: About 30 minutes to an hour before the entrance test
Gathering time: 15 minutes before the entrance test
◇95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
◇For inquiries regarding Camui♂Gakuen event content/details
http://camuigschool.gackt.com/contact
◇For inquiries regarding ticketing
https://g-and-lovers.com/contact
【Regarding ticketing/registration method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
※Cannot be used with certain mobile phones, company-wide PHS/IP phones/CATV phones.
※It may take some time before you get connected with an operator.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Gokigenyo ~!
Questo è un annuncio del comitato esecutivo ～ <3.
Siamo finalmente a soli 2 giorni di distanza dal Gakuen Fest !!
Assicurati di indossare le divise se partecipi, altrimenti non ti lasceranno entrare!
Gli studenti attuali dovrebbero anche assicurarsi di non dimenticare di portare qualcosa come tessere associative, documenti di identità con foto e altri oggetti simili!
I biglietti per lo stesso giorno saranno venduti anche ad ogni esibizione!
Andranno in vendita quando inizieremo le procedure di ammissione /
※ Esiste la possibilità che i biglietti siano esauriti a seconda delle esibizioni.
Avete preparato i vostri cuori ～?
【95 ° Camui♂Gakuen de Tobina-sai】
2 ott 2019 (mer): Tokyo, Toyosu PIT
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 16:00 / APERTO 17:00 / INIZIO 18:00
3 ottobre 2019 (gio): Tokyo, Toyosu PIT
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 16:00 / APERTO 17:00 INIZIO 18:00
5 ott 2019 (sab): Miyagi, Sendai GIGS
[Orario] Reparto vendite 12:00 / Articoli di ammissione 15:00 / APERTO 16:00 / INIZIO 17:00
8 ott 2019 (mar): Tokyo, Toyosu PIT
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 16:00 / APERTO 17:00 / INIZIO 18:00
9 ott 2019 (mer): Tokyo, Toyosu PIT
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 16:00 / APERTO 17:00 / INIZIO 18:00
14 ottobre 2019 (lunedì ・ PH): Aichi, Toyota Cultural Cultural Hall
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 15:00 / APERTO 16:00 / INIZIO 17:00
14 ottobre 2019 (lunedì ・ PH): Aichi, Toyota Cultural Cultural Hall
[Orario] Reparto vendite 13:00 / Ingressi 16:00 / APERTO 17:00 / INIZIO 18:00
14 ottobre 2019 (lunedì ・ PH): Aichi, Toyota Cultural Cultural Hall
[Orario] Reparto vendite 11:00 / Articoli di ammissione 13:00 / APERTO 14:00 / INIZIO 15:00
【Vendite generali】
◇Ticket Pia
https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=11012902
◇Lawson Ticketing
https://l-tike.com/search/?keyword=GACKT
◇E-Plus
https://eplus.jp/sf/search?block=true&keyword=GACKT
※ I bambini di età pari o superiore a 3 anni necessitano di biglietti. I minori di 3 anni non possono accedere alla struttura.
※ Non ci sarà un’area per l’infanzia.
※ Devi indossare un’uniforme scolastica il giorno dell’evento
【Raduno di francobolli per la campagna speciale dell’appuntamento per il decimo anniversario】
◇ https: //gackt.com/contents/264728
Partecipanti ammissibili: coloro che vengono nei locali dal vivo (indipendentemente dal membro FC o meno)
Alla tua prima esibizione, ti verrà consegnata una carta di raduno dei francobolli come parte delle procedure di ammissione.
Se hai intenzione di assistere a 2 o più spettacoli, portalo con te in ogni occasione.
※ Scrivi il tuo nome e il numero FC sulla carta
【Concorso di vendita dei soci F9!】
Coloro che hanno completato le procedure di ammissione possono partecipare!
Si terrà da qualche parte nella sede dal momento in cui le ammissioni iniziano fino all’apertura delle porte!
Per ulteriori dettagli, consultare le rispettive sedi per ogni esibizione.
【Miss / Mister Camui♂Gakuen】
Tempi di iscrizione
Tokyo Branch School: 15: 30 ～ 16: 00
Miyagi Branch School: 14: 30 ～ 15: 00
Aichi Branch School: 14: 30 ～ 15: 00
Scuola di ramo di Osaka 1: 15: 30 ～ 16: 00
Scuola di ramo di Osaka 2: 12: 30 ～ 13: 00
Posizione: rispettive aree designate
Coloro che desiderano partecipare a Miss / Mister Camui♂Gakuen dovranno fare una foto con i pannelli ufficiali distribuiti ad ogni live. Si prega di prendere nota di scrivere chiaramente il proprio nome, numero di posto e numero FC prima di scattare una foto.
L’iscrizione è confermata quando invii le tue foto alla GACKT OFFICIAL LINE.
Puoi entrare solo mentre è mostrato il segno 「ON AIR」, quindi pubblica la tua foto entro quel periodo di tempo.
【Hellball Club – Test d’ingresso】
Ora del test di ammissione: stessa ora del periodo di ingresso per Miss / Mister Camui♂Gakuen
Applicazione della lotteria: da circa 30 minuti a un’ora prima del test d’ingresso
Tempo di raccolta: 15 minuti prima del test d’ingresso
◇95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
◇Per domande riguardanti l’evento Camui♂Gakuen
http://camuigschool.gackt.com/contact
◇Per domande riguardanti il ticketing
https://g-and-lovers.com/contact
【Per quanto riguarda il metodo di ticketing / registrazione】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
※ Non può essere utilizzato con alcuni telefoni cellulari, telefoni PHS / IP / CATV a livello aziendale.
※ Potrebbe essere necessario del tempo prima di connettersi con un operatore.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]