[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAY 25 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAG 25 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Whenever May comes people don't feel like working.
Actually, these feelings are understandable.
Today I went into the studio and started preparing for the shoot,
however the staff kept bringing items for me to verify,
and it made me anxious and restless.
During shooting,
the silver accessory designer "GIGOR", who I have a good relationship with,
brought over the key ring that I ordered before.
There's actually a lot of ways to use a key ring,
but I wanted to find something interesting among all in the world,
however I just can't find it.
and I had it made and it took more than 6 months to make it,
the end product is even cooler than what I imagined.
That being said,
I went to "Tian Xiang Hui Wei" in Akasaka for the first time in a long while,
but the price compared to that in KL was insanely expensive.
It's so expensive...
I'm really shocked after looking at the menu.
Went to the best long-established shop in Tokyo,
the oden shop in Ginza, "Ogura."
Unexpectedly received an invitation from a Senpai,
talked about what we wanted to eat,
so I mentioned that I have not eaten oden in Tokyo,
and wanted to try some delicious ones,
and so we came here...
Tokyo is really amazing,
it's shocking that oden would cost this much.
My late grandfather who passed away a few years ago used to sell oden in Okinawa,
that's why i think this price is shockingly expensive.
Looking at Tokyo again like this.
The unthinkable things can also be established.
Even as time changes,
things like these stay unchanged.
Never too old to learn.
Again, it's too expensive...
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ogni volta che arriva maggio le persone non se la sentono più di lavorare.
A dire il vero, queste sensazioni sono capibili.
Oggi sono andato allo studio e ho cominciato a prepararmi per il servizio fotografico,
tuttavia lo staff continuava a portarmi cose per me da verificare,
e mi ha reso ansioso ed irrequieto.
Durante lo shooting,
il designer di accessori in argento "GIGO", col quale ho un buon rapporto,
mi ha portato l'anello per le chiavi che ho ordinato prima.
A dire il vero ci sono molti modi per usare gli anelli per le chiavi,
ma io volevo trovare qualcosa di interessante in tutto il mondo,
tuttavia non riesco a trovarlo.
L'ho dovuto far fare e ci sono voluti più di 6 mesi per farlo,
il progetto finale è ancora più figo di quanto io abbia immaginato.
Detto questo,
sono andato al "Tian Xiang Hui Wei" in Akasaka per la prima volta dopo tanto tempo,
ma i prezzi comparati a quello in KL sono incredibilmente costosi.
E' così caro...
Sono davvero shockato dopo aver guardato il menu.
Sono andato al negozio più antico di Tokyo,
Il negozio di oden a Ginza, "Ogura."
Incredibilmente ho ricevuto un invito da un Senpai,
abbiamo parlato di cosa volevamo mangiare,
quindi io ho menzionato che non ho mangiato oden a Tokyo,
e volevo provarne di deliziosi,
quindi siamo venuti qui...
Oggi è davvero fantastico,
è scioccante che l'oden costì così tanto.
Il mio nonno che è morto vendeva oden ad Okinawa qualche anno fa,
ecco perchè penso che il prezzo sia incredibilmente costoso.
Guardanto a Tokyo così.
Le cose impensabili possono essere fatte.
Anche con i tempi che cambiano,
cose come queste rimanono immutate.
Non si è mai troppo vecchi per imparare.
Di nuovo, è troppo costo...
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Information on Camui Gakuen tickets' upgrade[:it]G&LOVERS: Informazioni sui biglietti con upgrade per il Camui Gakuen[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai Information with regards to upgrade for members-only ticket reservations
【What's an upgrade?】
It is a system where members, who currently have tickets for the「President Assistant Guard seats」or「President Yearning area」,
can pay the price difference between their existing tickets
and the「Student Council President Special Guard seats」or「President Assistant Guard seats」 to upgrade their seats.
This is your last chance to get good seats!!
【Eligible members】
◆Eligible members for this time are those with valid memberships, and who completed their registration (payment) by 23 May (Tue), 2017, 23:59.
◆For the GACKT PHONE, members will have to had received the shipping completion mail by 23 May (Tue), 2017, 18:00.
◆Members who made payment via postal transfer need to have done so by 15 April 2017.
※All of the above have to already have tickets forthe「President Assistant Guard seats」or「President Yearning area」.
【Seat categories】
◆Number of upgrade tickets limited to: G&LOVERS members only, 2 tickets each◆
The following (1)～(3) are the items in effect this time.
(1) Upgrade【A】 「President Assistant Guard seats」⇒「Student Council President Special Guard seats」 15,000 yen (w/ tax)
(2) Upgrade【B】 「President Yearning area」⇒「Student Council President Special Guard seats」 21,360 yen (w/tax)
(3) Upgrade【C】 「President Yearning area」⇒「President Assistant Guard seats」 6,360 yen (w/ tax)
【Applicable performances】
June 6 (Tue) Tokyo: Toyosu PIT
(1) Upgrade【A】
(2) Upgrade【B】
(3) Upgrade【C】
June 7 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT
(1) Upgrade【A】
(2) Upgrade【B】
(3) Upgrade【C】
June 10 (Sat) Fukuoka: Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
(3) Upgrade【C】
June 21 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT
(1) Upgrade【A】
(2) Upgrade【B】
★Exchange location: Please visit the「Enrolment Window・Student Guidance Division (入楽手続き窓口・楽性指導課)」near the entrance of each concert venue.
★Exchange time: On each performance day, exchanges can be made when enrolment begins
★Things to bring
(1) The tickets for the「President Assistant Guard seats」or「President Yearning area」that you currently have
(2) Upgrade Ticket
(3) G&LOVERS ID
(4) Official photo identification documents (driving license, passport, citizen identification card, student identification card, individual number card (マイナンバーカード))
※Those who wish to watch the performance in their wheelchairs need to apply again. Please check again before purchasing.
From the day the tickets arrive until one day before the performance
please do contact the below:
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】.
In addition, when filling up the application form, please make sure to enter「アップグレード (Upgrade)」in the seat number field.
Tokyo: Only「Student Council President Special Guard seats」are available.
Fukuoka: Nothing is available for application this time.
【Upgrade application period】
Application period: May 26 2017 (Fri) 15:00～May 30 2017 (Tue) 23:59
Payment deadline / upgrade ticket exchange period: June 2 2017(Fri) 15:00～June 4 2017 (Sun) 23:00
※Please note that the Upgrade Ticket will be issued at the same time as payment is made.
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC / Smartphone / flip phone)
==============================================================
Your 9-digit membership member and 8-digit password (date of birth) will be needed for the registration number.
E.g.) Membership number: 123456789 Registered date of birth in G&LOVERS: July 4, 1973
Membership number: 123456789 Password: 19730704
【Important points】
※As a member of G&LOVERS, it is possible that the name on the ticket that you already have, and the name on the upgrade ticket may be different.
Also, you cannot choose your seats for upgrade.
※When purchasing the upgrade ticket, it has to be of the same date as the「President Assistant Guard seats」or「President Yearning area」tickets that you currently have.
※You cannot change the performance date.
※You cannot join the performance with only an Upgrade Ticket.
※On the day of the performance, please bring your current ticket and the Upgrade Ticket together as a set, exchange them for a designated seat ticket at the Student Guidance Division, then enter the venue.
※There may be instances when we are unable to put your's and your companion's seats together. We thank you for your understanding.
※The exchange for the designated seat ticket is not on a first-come-first-served basis.
※As the seats will be issued only on the day of the performance at the venue, you will not be able to check them until that day itself. Please do check for it on your exchanged ticket on that day at the venue.
※Regardless of reason, cancellation or changes of any kind for the tickets cannot be done after purchase.
【 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai】
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Camui♂Gakuen information will be updated as and when available on the below website.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Regarding tickets and application method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
※Calls from certain flip phones, all PHS, IP phones, and CATV phones will not work.
※It will take some time to get connected to the operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Informazioni su come effettuare la prenotazione per l'Upgrade dei biglietti solo per i membri per il 93° Camui♂Gakuen de Hirakina Festival
【Cos'è upgrade?】
I membri che posseggono già il biglietto per il「President's Assistant Guard Seats」 o per il 「President Yearning Area」possono pagare la differenza per fare l'upgrade e passare ai
「Student Council President Special Guard Seats」o ai「President's Assistant Guard Seats」.
Questo sistema permette di poter pagare e cambiare posto con uno più avanzato.
Questa è l'ultima possibilità per OTTENERE un posto migliore!
【Membri ammissibili】
◆I membri che hanno pagato la registrazione entro il 23 Maggio 2017 (Mar) 23:59
◆Gli tanti del GACKT PHONE che hanno ricevuto la mail di conferma spedizione entro il 23 Maggio (Mar) 18:00
◆I membri che hanno pagato attraverso posta entro il 15 April 2017
※I membri che posseggono「President's Assistant Guard Seats」or「President Yearning Area」
【Tipo di posti】
◆Numero massimo di upgrade：2 biglietti per ogni G&LOVERS membro◆
I seguenti (1) a (3) sono ammissibili .
(1)Upgrade【A】 「President's Assistant Guard Seats」⇒「Student Council President Special Guard Seats」 15,000 Yen (tax in)
(2)Upgrade【B】 「President Yearning Area」⇒「Student Council President Special Guard Seats」 21,360 Yen (tax in)
(3)Upgrade【C】 「President Yearning Area」⇒「President's Assistant Guard Seats」 6,360 Yen (tax in)
【L'upgrade è accettato per le seguenti performances】
6 Giugno (Mar) Tokyo：Toyosu PIT
(1)Upgrade【A】
(2)Upgrade【B】
(3)Upgrade【C】
7 Giugno (Mer) Tokyo：Toyosu PIT
(1)Upgrade【A】
(2)Upgrade【B】
(3)Upgrade【C】
10 Giugno (Sab) Fukuoka：Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
(3) Upgrade【C】
21 Giugno (Mer) Tokyo：Toyosu PIT
(1)Upgrade【A】
(2)Upgrade【B】
★Luogo dello scambio: Si prega di recarsi al 「入楽手続き窓口・楽性指導課」 accanto all'entrata principale di ogni sede.
★Ora del cambio：Lo scambio è previsto in ogni sede all'orario di ingresso
★Cosa dovete portare
(1) I biglietti che già possedete「President's Assistant Guard Seats」o「President Yearning Area」
(2)I biglietti Upgrade
(3)G&LOVERS membership card
(4) Documento di identità con foto (Patente, passaporto, Certificato di residenza, Carta studentesca,..)
※Coloro che voglio partecipare alla performance in sedia a rotelle, devono fare nuovamente la richiesta.
Dal giorno in cui avviene la vincita del biglietto al giorno della performance, dovete contattarci
【Form per la richiesta https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】.
Dal momento che la sede non è priva di barriere, lo staff vi assisterà all'ingresso.
Assicuratevi di contattarci
Inoltre, quando compilate il form, assicuratevi di riempire la sezione 「upgrade」 number
Tokyo：Richieste esclusivamente per「Student Council President Special Guard Seats」。
Fukuoka：non ci sono richieste al momento。
【Perdio per la richiesta dell'Upgrade 】
Periodo di Applicazione：26 Maggio 2017 (Ven) 15:00～30 Maggio 2017 (Mar) 23:59
Deadline del Pagamento / Periodo di scambio per l'uprade:：2 Giugno (Ven)15:00～4 Giugno 2017 (Dom)23:00
※Si prega di considerare che il biglietto aggiornato sarà emesso nel momento del pagamento avvenuto
==============================================================
■Sito di applicazione GACKT Fan Club : Si prega di procedere qui. (PC / smart phone / flip phone)
==============================================================
Il numero di prenotazione richiede le 9 cifre della membership e le 8 della password (anno, mese,data di nascita).
E.g. Membership number:123456789 Data di nascita registrata su G&LOVERS: Anno 1973, Luglio 4
Membership number: 123456789 Password: 19730704
【Note】
※Come membro di G&LOVERS, è possibile che il nome sul biglietto che già avete, e il nome sul biglietto aggiornato possano essere diversi.
Anche, non potete scegliere il vostro posto per l'upgrade.
※Quando comprate il biglietto in upgrade, deve essere la stessa data come i biglietti「President Assistant Guard seats」o「President Yearning area」che attualmente avete.
※Non potete cambiare la data della performance.
※Non potete unirvi alla performance solo con il biglietto di upgrade.
※Il giorno della performance, portate il vostro biglietto attuale e il biglietto upgrade insieme come un set, cambiateli per un biglietto con posto assegnato alla Divisione Guida per gli Studenti, all'entrata del luogo.
※Ci potrebbero essere dei casi dove noi non saremo in grado di mettere voi e il vostro compagno in posti vicini. Vi ringraziamo per la comprensione.
※Il cambio per i biglietti con posti assegnati non è in base a chi primo arriva prima viene servito.
※Dato che I posti verranno assegnati solo il giorno della performance sul luogo stesso, non sarete in grado di controllarli fino a quel giorno. Per favore controllateli sul vostro biglietto cambiato in quel giorno sul luogo.
※Per alcuna ragione, cancellazioni o cambi di ogni tipo per I biglietti non saranno possibili dopo l'acquisto.
【 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival】
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Le informazioni sul 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival saranno aggiornate al seguente link。
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Biglietti e metodi di richiesta】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Non disponibile per alcuni cellulari, tutti gli PHS, IP phones, CATV phones.
※La connessione con l'operatore richiede un po' di tempo.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL LINE - MAY 25 2017[:it]GACKT OFFICIAL LINE - MAG 25 2017[:]
[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:
Here’s a report from the secretary.
11th 「OH!! MY!! GACKT!!」 broadcast confirmed！
In the 11th installment, 『OH!! MY!! GACKT!!』 will be hijacked by the Student Council President Kamui Gakuto, who's hosting June's 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Just what kind of broadcast will it turn out to be!?!?
For details please click here！
https://gackt.com/contents/100731
《OH!! MY!! GACKT!!》
Exclusive bonus has been added！
GACKT STORE Limited Edition reservations are now ongoing！
https://gackt-store.online/product/6712
《5th Gakucchi's batch！》
Coming soon...
OFFICIAL MONTHLY SITE「CLUB GACKT」
https://clubgackt.com/
GACKT OFFICIAL WEBSITE
https://GACKT.com/
Source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:
Ecco un report dal Segretario
L'11 trasmissione di 「OH!! MY!! GACKT!!」 confermata！
Nell'11° puntata, 『OH!! MY!! GACKT!!』 sarà condotta dal Presidente del Consiglio Studentesco Kamui Gakuto, che ospita il 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Che tipo di trasmissione sarà!?!?
Per dettagli cliccate qui！
https://gackt.com/contents/100731
《OH!! MY!! GACKT!!》
Aggiunto un bonus esclusivo！
GACKT STORE Limited Edition I preordini sono ora aperti!
https://gackt-store.online/product/6712
《5° linea di Gakucchi》
In arrivo....
OFFICIAL MONTHLY SITE「CLUB GACKT」
https://clubgackt.com/
GACKT OFFICIAL WEBSITE
https://GACKT.com/
Source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL FACEBOOK - MAY 25 2017[:it]GACKT OFFICIAL FACEBOOK - MAG 25 2017[:]
[:en]GACKT Official FACEBOOK update. Translation below:
Here’s a report from the secretary.
11th 「OH!! MY!! GACKT!!」 broadcast confirmed！
In the 11th installment, 『OH!! MY!! GACKT!!』 will be hijacked by the Student Council President Kamui Gakuto, who's hosting June's 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Just what kind of broadcast will it turn out to be!?!?
For details please click here！
https://gackt.com/contents/100731
《OH!! MY!! GACKT!!》
Exclusive bonus has been added！
GACKT STORE Limited Edition reservations are now ongoing！
https://gackt-store.online/product/6712
《GACKT uses it regularly！「Metal Muscle HMB」》
https://goo.gl/c8wekc
《5th Gakucchi's batch！》
Coming soon...
OFFICIAL MONTHLY SITE「CLUB GACKT」
https://clubgackt.com/
GACKT OFFICIAL WEBSITE
https://GACKT.com/
Source: GACKT OFFICIAL FACEBOOK
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official FACEBOOK update. Traduzione a seguire:
Ecco un report dal Segretario
L'11 trasmissione di 「OH!! MY!! GACKT!!」 confermata！
Nell'11° puntata, 『OH!! MY!! GACKT!!』 sarà condotta dal Presidente del Consiglio Studentesco Kamui Gakuto, che ospita il 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Che tipo di trasmissione sarà!?!?
Per dettagli cliccate qui！
https://gackt.com/contents/100731
《OH!! MY!! GACKT!!》
Aggiunto un bonus esclusivo！
GACKT STORE Limited Edition I preordini sono ora aperti!
https://gackt-store.online/product/6712
《GACKT lo usa regolarmente！「Metal Muscle HMB」》
https://goo.gl/c8wekc
《5° linea di Gakucchi》
In arrivo....
OFFICIAL MONTHLY SITE「CLUB GACKT」
https://clubgackt.com/
GACKT OFFICIAL WEBSITE
https://GACKT.com/
Fonte: GACKT OFFICIAL FACEBOOK
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LIVE.NICOVIDEO.JP: OH!! MY!! GACKT!! vol. 11 [:it]LIVE.NICOVIDEO.JP: OH!! MY!! GACKT!! vol. 11[:]
[:en]LIVE.NICOVIDEO.JP update. Translation below
11th 「OH!! MY!! GACKT!!」 broadcast confirmed!
In the 11th installment, 『OH!! MY!! GACKT!!』 will be hijacked by the Student Council President Kamui Gakuto, who's hosting June's 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Just what kind of broadcast will it turn out to be!?!?
Please send your questions to the Student Council President and the F9 members to the address below.
qa@gackchan.com
Required information:
・Name (or nickname)
・Question, discussion topic
Starring:
Student Council President
TAKUMI Senpai
Baru Senpai
Madoka Senpai
Yousuke Senpai
Others
▼Broadcast schedule
May 26 (Fri) 19:00-20:00 Live broadcast
Viewing page:
http://live.nicovideo.jp/watch/lv299035640
※This program can only be watched by members of GACKT's Blomaga.
※The broadcast time/date may change depending on the internet connection or other reasons.
※The broadcast time of the program may change from the 60 minutes.
Source: LIVE.NICOVIDEO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]LIVE.NICOVIDEO.JP update. Traduzione a seguire:
La trasmissione dell'11° 「OH!! MY!! GACKT!!」 è confermata!
Nell'11° puntata, 『OH!! MY!! GACKT!!』 sarà condotta dal Presidente del Consiglio Studentesco Kamui Gakuto, che ospita il 「93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-sai」!?
Che tipo di trasmissione sarà!?!?
Si prega di inviare domande al Presidente del Consiglio Studentesco e ai membri dell' F9 all'indirizzo seguente
qa@gackchan.com
Informazioni richieste:
・Nome (o nickname)
・Domanda, argomento
Starring:
Student Council President
TAKUMI Senpai
Baru Senpai
Madoka Senpai
Yousuke Senpai
Others
▼Orario della trasmissione
26 Maggio (Men) 19:00-20:00 Live broadcast
Pagina visualizzazione:
http://live.nicovideo.jp/watch/lv299035640
※Questo programma può essere visualizzato solamente dai membri della Blomaga di GACKT
※La data/ora della trasmissione può cambiare a seconda della connessione internet o altre ragioni
※La durata del programma può variare dai 60 minuti
Fonte: LIVE.NICOVIDEO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]