Sara, Autore a GACKT ITALIA

TRANSLATION EIGA.COM: GACKT, the director Motohiro Katsuyuki "Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)" meet for the second series! - June 5th 2015TRADUZIONE EIGA.COM: GACKT、il regista Motohiro Katsuyuki "Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)" si incontrano per la seconda serie! - 5 Giugno 2015

GACKT, the director Motohiro Katsuyuki 「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)」 meet for the second series!

(from left) Takaoka Kouzo(Nestlé president),GACKT, the director Motohiro Katsuyuki.

［News from site 映画.com］
GACKT, actor and musician, was informed of the new work of the director Motohiro Katsuyuki 「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)」 and decided to attend the filming of the second series. Today, Motohiro Katsuyuki and GACKT will participate in 「The 2015 edition of the Sannomiya Film Festival (Kobe)」

This festival will be held in the cinema company Mint Kobe, where it will be present the second series of this short movie.GACKT, with a really sincere look says:「Since I like very much the work of the director Motohiro, I'm really honored to be able to participate. This work promises to be interesting, and I like to do this sort of thing. Using a technology more and more advanced, I must say that I really happy with everything that you can make 」.
The collaboration between the general director Motohiro and director Yoshikatsu Kimura leds to the processing of the series 「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)」, or a series of short films set in a fictitious advertising company. It is a very popular content in the free channel 「Nestle theater
YouTube ー」and we would like to make it even more free that content. In the old working extraordinary actors like Renbutsu Misako, Yuki Yamada were called to interpret roles.
The director Motohiro says smiling, 「I never expected your arrival GACKT! I hoped it so much」. Moreover, with a very proud and confident look he says: 「In order to obtain great content you must call the right people. If this project doesn't comply with these conditions and succeed I ask for the resignation. For this reason, I, the producer and the writer are working hard 」.
GACKT hear these doubtful words says with conviction:「I speak fairly slowly, but in this work the dialogues are pretty damn fast! I think that only in this aspect it will be a success 」.Also in regard to the setting of the advertising world talking with a smile on his face: 「The world of advertising companies is very messy. This disorder is expressed in a really brilliant way in this work 」. The finished project will be uploaded on Youtube in September.
The 「Sannomiya Film Festival (Kobe)」, however, will end on June 6th.

Source: Eiga.com

Translation: GACKT ITALIA Team

GACKT、il regista Motohiro Katsuyuki 「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about) 」si incontrano per la seconda serie!

(Da sinistra) Takaoka Kouzo(presidente della nestlé),GACKT, il regista Motohiro Katsuyuki.

［News dal sito 映画.com］

GACKT, attore e musicista、è stato informato del nuovo lavoro del regista Motohiro Katsuyuki 「Conferenza pubblicitaria danzata (nome abbreviato）」e ha deciso di assistere alle riprese della seconda serie.

Oggi, Motohiro Katsuyuki e GACKT parteciperanno all'「L'edizione 2015 del festival cinematografico di Sannomiya (Kobe)」. Questo festival si terrà nel cinema dell'azienda Mint Kobe, nel quale si presenterà la seconda serie di questo short movie。GACKT,con uno sguardo davvero sincero dice :「Dal momento che i lavori del regista Motohiro mi piacciono molto, sono davvero onorato di poter partecipare.Questo lavoro si preannuncia interessante, e a me piace fare questo genere di cose. Utilizzando una tecnologia sempre più avanzata, devo dire di esser davvero felice di tutto quello che è possibile farne」.

La collaborazione del direttore generale Motohiro e il regista Kimura Yoshikatsu ha portato alla lavorazione della serie「Conferenza pubblicitaria danzata (nome abbreviato）」,ovvero una serie di cortometraggi ambientati in una società pubblicitaria fittizia. Si tratta di un contenuto molto popolare anche all'interno del canale gratuito 「Nestle theatre ー di YouTube」e noi vorremmo rendere ancora più liberi quei contenuti.Nel vecchio lavoro attori straordinari come Renbutsu Misako、Yamada Yuki sono stati chiamati a interpretare dei ruoli.

Il regista Motohiro dice sorridendo,「Non mi sarei mai aspettato il tuo arrivo GACKT！Mi ci hai fatto sperare tanto」. Inoltre,con uno sguardo molto fiero e convinto :「Per poter ottenere ottimi contenuti è necessario chiamare le persone giuste.Se questo progetto non dovesse rispettare queste condizioni e avere successo chiederei le dimissioni. Per questo aspetto motivo, io, il produttore e lo scrittore ci stiamo impegnando al massimo 」.

GACKT ascoltate queste parole dubbiose, in modo convinto dice :「Io parlo abbastanza lentamente ma,in questo lavoro i dialoghi sono dannatamente rapidi! Io penso che solo per questo aspetto sarà un successo」.Inoltre riguardo all'ambientazione nel mondo dell'industria pubblicitaria parlando con un sorriso stampato in faccia :「Il mondo delle aziende pubblicitarie è molto disordinato. Questo disordine è espresso in modo davvero brillante in quest'opera」. Il progetto finito sarà caricato su youtube a Settembre.

Il「Festival del cinema di Sannomiya (Kobe)」,invece,si concluderà 6 Giugno.

Fonte: Eiga.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by Sara

TRANSLATION EXTRACT CINEMACAFE: Mrs. Dewi mesmerised by GACKT's swee~t [gentlemanly] voice waking her up - June 4th 2015TRADUZIONE ESTRATTO CINEMACAFE: Mrs. Dewi sorpresa dalla do~lce voce [da gentleman] di GACKT che la sveglia

The announcement event on 4 June (Thu) for smartphone AQUOS「Emopa movie Emodo 2nd Phase emopa life story」was held in Tokyo, and musician GACKT, perosnality Mrs. Dewi, Shoei, and Esupa Ito were in attendance.
“Emopa” is an onboard function that uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. On this day, Mrs. Dewi had a pillow in hand, saying「You guys, please be my Emopa」, she requested an impromptu performance on stage by GACKT and Shoei.

With the task of waking up Mrs. Dewi, GACKT said「Mrs. Dewi, please wake up. The morning's warm rays of sunshine has shone in. They match you very nicely. You're looking beautiful today as well」and such, using swee~t voice in the challenge. The awakened Mrs. Dewi was in high spirits, saying「That was a really good wake-up call. Very gently and with a gentlemanly voice, he's almost like a real Emopa」.

The next challenger was Shoei who prides himself on his muscles. With a different image he woke Mrs. Dewi with a brisk and lively voice, Mrs. Dewi in question said「What was that! Shoei mode is not suitable for me waking up in the morning. I didn't want you to do that! There's too much energy!」as she tossed her pillow in anger. On the other hand, in a smartphone suit, she said to Esupa who had clumsy comments「What's with this person? Which part of this is funny? I can't do well with such people」with a strict evaluation.

Source: Cinemacafe.net

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
L'evento annuncio del 4 Giugno (Gio) per lo smartphone AQUOS 「Emopa movie Emodo 2° fase emopa storia della vita」si è tenuto a Tokyo, ed il musicista GACKT, personalità Mrs. Dewi, Shoei, e Esupa Ito erano presenti.
“Emopa” è una funzione onboard che usa messaggi che sono allineate con le sensazioni degli utanti ed intereagisce con l'utente attraverso suoni ed immagini. In questo giorno, Mrs. Dewi teneva un cuscino in mano, dicendo 「Voi ragazzi, per favore siate il mio Emopa」, lai ha richiesto la performance sullo stage di GACKT e Shoei.

Con il compito di svegliare Mrs. Dewi, GACKT ha detto 「Mrs. Dewi, per favore alzati. I caldi raggi del sole mattutino stanno già brillando. Ti donano molto. Sei molto bella anche oggi」usando una voce molto dolce. La risvegliata Mrs. Dewi era di buon umore, dicendo 「E' stao un bellissimo risveglio. Molto gentile e con una voce da gentleman, è quasi come un vero Emopa」.

Lo sfidante successivo è statto Shoei che si vanta dei suoi muscoli. Con un'immagine differente ha svegliato Mrs. Dewi Con una voce vivace, Mrs. Dewi domandando disse「Che cos'era! Il modo Shoei non è adatto al mio risveglio la mattina . Non voglio che tu lo faccia! C'è troppa energia!」gettando il suo cuscino con rabbia. D'altra parte, in un adattamento dello smartphone, ha detto a Esupa che ha fatto commenti impacciati 「Cosa c'è che non va? Qual è la parte divertente? Non posso farlo bene con questo tipo di persone」con una valutazione rigorosa.

Fonte: Cinemacafe.net

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by Sara