Sara

[:en]TRANSLATION J-TIMES.JP: 90th Kenshin Kousai page is accepting orders! - August 18th 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES.JP: La pagina del 9o° Kenshin Kousai sta accettando ordini! - 18 Agosto 2015[:]

[:en]90th Kenshin Kousai page is accepting orders! [Sales of a limted quantity of pamphlets has been decided]

※ the photos above referres to previous editions. They won't be on sale.

On next August 22nd and 23rd, the 90th Kenshin Kousai will take place!
Following last year, this year too has been decided that GACKT will take part in the reenactment of the departure for the front line. It will surely be a great success!

On the Joetsu Times, since the appointment of GACKT for the departure from the front line, till that very day that will overflow with enthusiasm, will be collected datas about this Kenshin Kousai, to deliver you the spirit of your hometown throughly.

It'll be on sale in stations, convenience store, and in the Joetsu Times Co. over-the-counter too.
Please, buy it and give it a look.

The newspapers are 110 yen each (tax included)

----------

[Reservation acceptance start!]
Insertion page [set unit] reservation . Orders acceptance has started.

Every year, this magazine meets a great popularity so plenty of copies have been prepared but, there's the possibility it gets out of stock.
In that case it will be sending to you only one of the sets ordered.

The shipping will follow the reservation order so we recommend you to order your copy as soon as possible.

The magazine is 110 yen each. 1100 per set of all the different copies (110 yen x n.of copies)
Shippment costs excluded.

(Reference) last year's postage (commission fees) here http://kie.nu/26ik.
The fees might have changed.
Refer to the official postage information released on July the 24th

※ Fees are different from area to area
whether ordered with a 'book package shippment or not'
If you order with a book package shippment you have to buy at least one set.

The articles will the shipped with the payment form. Please go to the nearest post office with that to pay within 2 weeks.

----------

As the exective commitee of the Kenshin Kousai decided, this issue's pamphlet costs 500 yen and you can order it from our company too.

If you wish to buy it, sent the application form via mail / object: 'request'.

※We will procede in order of arrival so there's the possibility we run out of stocks. Thanks for your understanding.

For any enquire about the pamphlet please wait until the Joetsu Times is released.

--------------

Since we are sending all the sets together the shipping will procede from middle september

Thank you for your understanding.

-------------

Make your application through the application form below
https://ssl.form-mailer.jp/fms/f25dd09f310402

-----------

Once you sent the request form you'll receive an automatic confirmation mail.

If there are unclear points please contact us through mail or phone.

※※Be careful※※
Before ordering check the details on [times-hb@joetsu.ne.jp ] .

★If you are not able to use the form above please sent an e-mail to our company address （times-hb@joetsu.ne.jp) with your order. For details refers to our home page.

You can also order it through our telephon number

TEL: 025-525-6666

Acceptance period: from monday to saturday - from 9:00 to 17:30 (sunday and holidays excluded)

※We will ask about the following 7 points

Thank you for your support.

---------------

※ If you can't use the order form sent us a mail as follows to times-hb@joetu.ne.jp

①Postal code
②Address
③Name
④Telephone number
⑤Number of sets
※The number of sets are around 10 every year (last year there were 11)
⑥If you wish to buy the pamphlate at the same time of the publication
※one set per one copy of the magazine
⑦Delivery time, and book package shipping option.
※With the book package shipping option the postage fees are reduced but you'll have to order at least 2 sets.

If you make your order through mail youl receive an automatic reply of confirmation within 3 working days.
If by any chance you don't receive it, contact us.

Source: J-TIMES.JP

Translation: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:it]La pagina del 9o° Kenshin Kousai sta accettando ordini! [Vendita in quantità limitata dei  pamphlets è stata decisa]

※ Le foto di cui sopra si riferiscono alla precedente edizione. Non saranno in vendita.

Il prossimo 22 e 23 agosto, si terrà il 90° Kenshin Kousai!
Seguendo l'anno precedente, anche questanno si è deciso che  GACKT prenderà parte alla rievocazione della partenza per la linea del fronte. Sarà sicuramente un grande successo!

Sul Joetsu Times, Dal momento della nomina di GACKT per la partenza dalla linea del fronte, fino a quel giorno traboccherà di entusiasmo, saranno raccolti dati su questo Kenshin Kousai, per infondere il vostro spirito della sua città natale.

Sarà in vendita nelle stazioni, minimarket, e anche al banco il Joetsu Times Co.
Per favore acquistatelo e dategli un'occhiata.

Il giornale costa 110 yen ognuno (tasse incluse)

----------

[Inizia l'accettazione prenotazione!]
La pagina di inserimento [set unit] prenotazione . Gli ordini sono iniziati.

Ogni anno, questo magazine incontra grande popolarità quindi sono state preparate un sacco di copie, ma vi è la possibilità che vadano esaurite.
In questo caso vi saranno inviate solo un set ordinato.

La spedizione seguirà l'ordine di prenotazione quindi vi raccomandiamo di ordinare la vostra copia il prima possibile

Il magazine cosa 110 yen ognuno. 1100 per set per tutte le copie differenti (110 yen x n.di copie)
Costo di spedizione escluso.

(Riferimento) L'affrancatura dell'anno scorso (commissioni) qui  http://kie.nu/26ik.
Le commissioni possono essere cambiate.
Fate riferimento alle informazioni ufficiali sull'affranzatura del 24 Luglio

※ Le commissioni sono diverse da zona a zona
se ordinato con una spedizione "prenota pacchetto o meno'
Se ordinate con la spedizione libro è necessario l'acquisto di almeno un set

Gli articoli saranno spediti con la forma di pagamento. Per favore recatevi alla posta più vicina con quello per pagare entro due settimane.

----------

Come ha deciso il comitato esecutivo del Kenshin Kousai , questo numero del pamphlet costa 500 yen e lo potete ordinare anche presso di noi.

Se desiderate acquistarlo, inviate il modulo via email / oggetto: 'rechiesta'.

※Procederemo in ordine di arrivo quindi c'è la possibilità che vadano esauriti. Grazie per la vostra comprensione

Per quasiasi domanda riguardo ai pamphlet per favore attendete il rilascio del Joetsu Times.

--------------

Dal momento che invieremo tutti i sets insieme la spedizione inizierà a metà settembre

Grazie per la vostra comprensione.

-------------

Compilate il modulo attraverso il form sottostante:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/f25dd09f310402

-----------

Una volta inviato il form di richiesta riceverete una mail di conferma automatica

Se ci sono dei punti poco chiari per favore contattateci via mail o telefono.

※※Attenzione※※
Prima di ordinare contrllate i dettagli [times-hb@joetsu.ne.jp ] .

★Se non siete in grado di utilizzare il form sopra per favore inviate una e-mail al nostro indirizzo（times-hb@joetsu.ne.jp) con il vostro ordine. Per i dettagli fate riferimento alla nostra home page.

Potete anche ordinare attraverso il nostro numero di telefono:

TEL: 025-525-6666

Periodo di Accettazione: dal lunedì al sabato - Dalle 9:00 alle 17:30 (domenica e festivi esclusi)

※Vi chiediamo di seguire 7 punti:

Grazie per il vostro supporto

---------------

※ Se non potete usare il modulo d'ordine mandateci una mail come segue a: times-hb@joetu.ne.jp

①Codice Postale
②Indirizzo
③Nome
④Numero di Telefono
⑤Numero di sets
※Il numero dei set sono circa 10 ogni anno (l'anno scorso erano 11)
⑥Se desiderate acquistare il pamphlet nello stesso momento della pubblicazione
※1 set per 1 copia del magazine
⑦L'ora di consegna, e l'opzione di spedizione a libro.
※Con tale opzione di spedizione le commissioni postali sono ridotte ma dovete ordinare almeno 2 sets.

Se effettuerete l'ordine attraverso l'email riceverete in automatico la risposta di conferma entro 3 giorni lavorativi
Se non ricevete nulla, contattateci.

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:]

---

by Sara