[:en]OFFICIAL NEWS: Nescafè Gold Blend Barista GACKT Model Released[:it]OFFICIAL NEWS: Nescafè Miscela Oro Barista GACKT Model Rilasciata[:]
[:en]
「Nescafè Gold Blend Barista GACKT Model」 has been released!
It will go on sale for a limited time starting today, Tuesday April 19th, on the 「Nestè Online Shop」!
Also, to celebrate its release, we have started a campaign where you can get to meet GACKT by winning his concert ticket which includes a ”GACKT Meet&Greet”!
Product Name：Nescafè Gold Blend Barista GACKT Model
Release Date：19 April 2016 (Tue)
Price：9,800 Yen（with tax）
Dedicated Site URL ：
http://nestle.jp/brand/nba/gackt/（PC）
http://m.nestle.jp/brand/nba/gackt/（Smartphone）
Bundled with：Nescafè Gold Blend ECO & System Pack 70g (1 piece), Nestlé Bright Stick 6P (1 piece)
■「Nescafè Gold Blend Barista GACKT Model」Launch Campaign Overview
After purchasing the「Nescafè Gold Blend Barista GACKT Model」through the Nestlé online shop,
5 winners will be chosen via lottery from those who participated in the web campaign,
to receive the「Meet GACKT face-to-face! Live Ticket with ”GACKT Meet&Greet” Bonus」.
Prize details
Invite to "GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestlé" performance
at Saitama Super Arena (Open 16:00 / Start 17:00) on July 2nd 2016 (Sat)
「Meet GACKT face-to-face! Live Ticket with ”GACKT Meet&Greet” Bonus」.
Application deadline: 18 May 2016 (Wed)
■ Contact for more information
Nestle Customer Service Office
Free dial 0120-00-5916 (Operates 24 hours a day, 7 days a week )
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
「Nescafè Miscela Oro Barista GACKT Model」 è stata rilasciata!
Sarà in vendita per un periodo limitato a partire da oggi, Martedì 19 aprile, su 「Nestè Online Shop」!
Inoltre, per celebrarne il lancio, abbiamo aperto una campagna nella quale è possibile ottenere un incontro con GACKT vincendo un biglietto per il live che include il ”GACKT Meet&Greet”!
Nome del prodotto：Nescafè Miscela Oro Barista GACKT Model
Data del Rilascio：19 Aprile 2016 (Mar)
Prezzo：9,800 Yen（tasse incluse）
URL del sito dedicato ：
http://nestle.jp/brand/nba/gackt/（PC）
http://m.nestle.jp/brand/nba/gackt/（Smartphone）
Fornita con：Nescafè Miscela Oro ECO & System Pack 70g (1 pezzo), Nestlé Bright Stick 6P (1 pezzo)
■「Nescafè Miscela Oro Barista GACKT Model」 Panoramica della campagna promozionale
Dopo l'acquisto della 「Nescafè Miscela Oro Barista GACKT Model」attraverso il Nestlé online shop,
5 vincitori saranno scelti tramite lotteria tra tutti coloro che avranno partecipato alla campagna web,
per ricevere il 「Incontra GACKT faccia a faccia! Biglietto live con ”GACKT Meet&Greet” Bonus」.
Dettagli premio
Invito al "GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestlé" performance
a Saitama Super Arena (Apertura 16:00 / Inizio 17:00) il 2 luglio 2016 (Sab)
「Incontra GACKT faccia a faccia! Biglietto live con ”GACKT Meet&Greet” Bonus」.
Scadenza: 18 Maggio 2016 (Mer)
■ Contatto per ulteriori informazioni
Nestle Ufficio informazioni clienti
Linea libera 0120-00-5916 (24 ore al giorno, 7 su 7 )
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT GAME CENTER SEASON 02 #231
[:en]Here’s the 231st video from the GACKT x NESTLE Game Center season 02. Soon the subtitles.
[:it]Ecco il 231° video da GACKT x Nestle Game Center stagione 02. A breve i sottotitoli.
[:]
GACKT GAME CENTER SEASON 02 SUB #050
[:en]Here's the 50th video from the GACKT's GAME CENTER sponsored by Nestlé Japan.
Game Center season 02 #050 – Godzilla Vs
[:it]Ecco il 50° video dal GACKT's GAME CENTER sponsorizzato da Nestlé Japan.
Game Center stagione 02 #050– Godzilla Vs
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: Ishikawa same-day tickets[:it]OFFICIAL NEWS: Ishikawa biglietti nello stesso giorno della performance[:]
[:en]
Same-day tickets for Ishikawa's perfromance has been decided!
The sales about the same-day tickets for the performance at Honda Forest Hall has been decided!
Those who wish to take this opportunity, please come directly to the venue's entrance.
※Selling sistem will be on a first arrived/served base, till stock is sold out
◇ [Ishikawa] Honda Forest Hall
17 April (Sun) OPEN 17:30 / 18:00 START
【Same-day tickets sales start 】17:30～scheduled
【Day fee】standing seats￥8,640
Contact: FOB Kanazawa 076-232-2424
[Goods Sales]
Advance opening 3 hours before the performance at 15:00
Goods' purchase is available also for those you haven't any ticket
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La vendita dei biglietti nello stesso giorno della performance è stata decisa per Ishikawa!
La vendita dei biglietti nello stesso giorno della performance all' Honda Forest Hall è stata decisa!
Coloro che desiderano approfittare di tale opportunità, vengano per favore direttamente all'entrata del luogo.
※Il metodo di vendita si baserà sul primo arrivato/primo servito, fino ad esaurimento
◇ [Ishikawa] Honda Forest Hall
17 Aprile (Dom) APERTURA 17:30 / 18:00 INIZIO
【Inizio vednita 】17:30～programmato
【Prezzo】Posti in piedi ￥8,640
Contatto: FOB Kanazawa 076-232-2424
[Vendita Goods]
Porte aperte anticipate 3 ore prima della perfromance alle 15:00
L'acquisto dei goods è disponibile anche per coloro che non possiedono alcun biglietto
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: 2nd Round of Balloting for Premium Seats July 3rd[:it]LOVERS ROOM: 2° Round del ballottaggio per i Premium Seats del 3 Luglio[:]
[:en]
2nd Round of Balloting for Premium Seats of the 3 July Additional「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo not Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」Performance!
【Information】
Dedicated site
https://www.gackt.com/page/LVL/
◇【Saitama】Saitama Super Arena
July 3rd (Sun) OPEN 3:00pm START 4:00pm
This time's application is for members who still have active memberships or joined by 29 February 2016.
【Premium Seats: Limited availability】
2 tickets max per member
* Children over the age of 4 require tickets. Children under 3 are not permitted entry (No nursery available).
【Seat Category / Price】
Premium Seat / 30,000 yen (with tax)
The 12-digit application number is your 9-digit membership number put together with the first 3 digits of your registered address' postal code.
(Registered address as on 24 March 2016)
Example
Membership number: 123456789
G&LOVERS Registered Address Postal Code: 000
Application Number: 123456789000
【For those who wish to participate in the Hammer-price Diamond Seat Selection (HDS)】
You will be required to submit your entry via the internet (PC / smartphone / handphone) in Premium Seats, and make payment via credit card.
Please read the below.
https://www.gackt.com/news/detail.html?code=gO1V00ow
※Those who apply in the 2nd round of balloting can participate as well.
==============================================================
【Application Period via Web/Phone for 2nd Round of Premium Seats Ballots】
Application period: 15 April (Fri)12:00 ～ 18 April 2016(Mon)18:00
Results announcement period: 22 April (Fri) 13:00 ～ 24 April 2016 (Sun) 18:00
Payment period: 22 April (Fri) 13:00 ～ 25 April 2016 (Mon) 21:00
==============================================================
■GACKT fan club only ballot application site: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
==============================================================
※For more details and the dedicated phone number for applications, please read the Direct Mail that we will be sending or check back here.
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
2° Round del ballottaggio per i Premium Seats della data addizionale del 3 Luglio「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」!
【Informazioni】
Sito dedicato
https://www.gackt.com/page/LVL/
◇【Saitama】Saitama Super Arena
3 Luglio (Dom) APERTURA 3:00pm INIZIO 4:00pm
La registrazione di questa volta è per i membri che sono membri attivi o si sono iscritti il 29 Febbraio 2016.
【Premium Seats: disponibilità limitata】
2 biglietti al massimo per membro
* I bambini al di sopra dei 4 anni necessitano di biglietto. Ai bambini al di sotto dei 3 anni non è permesso l'accesso (Nessuna nursery disponibile).
【Categoria di posti / Prezzo】
Premium Seat / 30,000 yen (con tasse)
I 12 numeri dell'applicazione sono i 9 numeri del tuo numero di membership insieme ai 3 numeri del tuo codice postale.
(Indirizzo registrato al 24 Marzo 2016)
Esempio
Numero di membership: 123456789
G&LOVERS Codice postale registrato: 000
Numero di applicazione: 123456789000
【Per quelli che vogliono partecipare all'Hammer-price Diamond Seat Selection (HDS)】
Sarà richiesta l'iscrizione via internet (PC / smartphone / handphone) nei Posti Premium, ed il pagamento via carta di credito.
Si prega di leggere in basso.
https://www.gackt.com/news/detail.html?code=gO1V00ow
※Anche quelli che partecipano al 2° round del ballottaggio possono aderire.
==============================================================
【Periodo di registrazione via Web/Phone per il 2° Round del ballottaggio dei Premium Seats】
Periodo di applicazione: 15 Aprile (Ven)12:00 ～ 18 Aprile 2016(Lun)18:00
Periodo di annuncio risultato: 22 Aprile (Ven) 13:00 ～ 24 Aprile 2016 (Dom) 18:00
Periodo di pagamento: 22 Aprile (Ven) 13:00 ～ 25 Aprile 2016 (Lun) 21:00
==============================================================
■GACKT fan club sito del ballottaggio: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
==============================================================
※Per ulteriori dettagli ed il numero per le applicazioni, si prega di leggere la direct mail che vi manderemo oppure controllare qui.
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]