[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Notice about「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」pre-reservations for FC members
The pre-reservations for FC members for the nationwide tour of the 20th Anniversary series 「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」will start from tomorrow, Sep 28 (Sat) at noon.
Please, since this is the first national tour in about 4 years, prepare your eyes to engrave in memory the further evolution achieved.
Even if you join the fan club now, you will be able to apply!
【G&LOVERS members pre-reservation period】
Application period：Sep 28, 2019（Sat）at 12:00～ Oct 2（Wed）at 23:59
Tickets categories：Diamond reserved seats 60,000 yen（tax inc）
Platinum reserved seats：30,000 Yen（tax inc）
Reserved seats：10,000yen（tax inc）
==============================================================
■GACKT Fanclub Application Site: Please click here (PC/Smartphone/Flip phone compatible)
==============================================================
【G&LOVERS Eligible members】
Eligible persons are those who have the valid membership and completed payment by 23:59 of Oct 2 2019 (wed)
For members who paid via postal transfer, they need to have completed settlement by Sep 15, 2019.
Click here to join the fan club https://g-and-lovers.com/signup
【Inquiries about tickets and pre-reservation】
Eplus Customer Care 0570-06-9948（10:00-18:00・including weekdays and holidays）
【Inquiries about fan club】
G&LOVERS https://g-and-lovers.com/support
【Tour Schedule】
GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020「KHAOS」
2020
January 11（Sat)【Osaka】Grand Cube Osaka OPEN/18:15 START/19:00
January 12（Sun)【Osaka】Grand Cube Osaka OPEN/16:15 START/17:00
January 18（Sat)【Shizuoka】Act City Hamamatsu (Sakai Hall) OPEN/18:30 START/19:00
January 19（Sun)【Shizuoka】Act City Hamamatsu (Sakai Hall) OPEN/16:30 START/17:00
January 24（Fri)【Tokyo】Tokyo International Forum（Hall A）OPEN/18:00 START/19:00
January 25（Sat)【Tokyo】Tokyo International Forum（Hall A）OPEN/16:00 START/17:00
January 29（Wed)【Saitama】Sagamiya Sonic City (Sakai Hall) OPEN/17:45 START/18:30
January 30（Thu)【Saitama】Sagamiya Sonic City (Sakai Hall) OPEN/17:45 START/18:30
February 1（Sat)【Aichi】Nagoya civic hall OPEN/18:30 START/19:00
February 2（Sun)【Aichi】Nagoya civic hall OPEN/16:30 START/17:00
February 5（Wed)【Kyoto】ROHM Theatre Kyoto（Main Hall）OPEN/18:30 START/19:00
February 6（Thu)【Kyoto】ROHM Theatre Kyoto（Main Hall）OPEN/18:30 START/19:00
February 10（Mon）Tokyo International Forum (Hall A) OPEN/18:00 START/19:00
February 11（Tue・holiday)【Tokyo】Tokyo International Forum (Hall A) OPEN/16:00 START/17:00
February 13（Thu)【 Tokyo】Tokyo International Forum (Hall A) OPEN/18:00 START/19:00
February 14（Fri)【Tokyo】Tokyo International Forum (Hall A) OPEN/18:00 START/19:00
February 21（Fri)【Hyogo】Kobe International house（Kokusai Hall) OPEN/18:30 START/19:00
February 22（sat)【Hyogo】Kobe International house（Kokusai Hall）OPEN/16:30 START/17:00
February 28（Fri)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/18:30 START/19:00
February 29（Sat)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/16:30 START/17:00
Prices
●Diamond reserved seats 60,000 yen
※Seats guaranteed from the front to the 10th row
※ With present limited to the Diamond reserved seat
●Platinum reserved seat 30,000 yen
※Seats guaranteed from the centre of the first-floor
※With present limited to the Platinum reserved seat
●Reserved seat 10,000 yen
●Exclusive for Saitama Prefecture・Last row reserved seats 3,100 Yen
※The last row of each floor
※ An「exchange ticket」will be issued to the winning customers who have applied.
※On the day of the event, you will be able to redeem your 「reserved seat ticket」 by presenting the 「exchange ticket」 to the reception at the venue starting one hour before the opening time.
※To proceed with the exchange, an official ID will be required (No copying) to confirm your current address (Official IDs card accepted in original: driver’s licence, student ID card, basic resident register card and individual number card)
※Please note that customers whose current address is not in Saitama cannot purchase them.
●「Gakucchi Day Nursery Ticket」will be sold（3,000 yen per child over 1 year old and under 6 years old）
Tickets pre-sale
FC（G&LOVERS）application starts ＝September 28（Sat）at 12:00～
※ Tickets application for 「Diamond Reserved Seat」／「Platinum Reserved Seat」／「Reserved Seat」
※Application for 「Exclusive for Saitama Prefecture・Last row reserved seat」and「Gakucchi Day Nursery Ticket」will be opened from mid-October
※Details about the acceptance URL and the application will be announced on Sep 27 (Fri)
General ticket release＝ December 14（Sat）
Inquiries
【Osaka】Sogo Osaka TEL : 06-6344-3326 Weekdays 11:00～19:00（※Closed on weekend・holidays）
【Shizuoka】Kyodo Tokai TEL : 052-972-7466 Mon～Sat 10:00〜19:00（Closed on・holidays）
【Tokyo】Sogo Tokyo TEL 03-3405-9999 Mon～Sat 12:00～13:00／16:00～19:00（Closed on Sun・holidays）
【Saitama】Sogo Tokyo TEL 03-3405-9999 Mon～Sat 12:00～13:00／16:00～19:00（Closed on Sun・holidays）
【Aichi】Kyodo Tokai TEL : 052-972-7466 Mon～Sat10:00〜19:00 (Closed on・holidays)
【Kyoto】Sogo Osaka TEL : 06-6344-3326 Weekdays 11:00～19:00（※Closed on weekend・holidays）
【Hyogo】Sogo Osaka TEL : 06-6344-3326 Weekdays 11:00～19:00（※Closed on weekend・holidays）
【Fukuoka】BEA TEL : 092-712-4221 Weekdays 11:00〜18:00／2nd & 4th Saturdays 11:00〜15:00
※The verification of your identity may be required on the day of the performance.
※ Ticket required for children aged 3 and up. Children under 3 y.o. are not admitted.
※Those who require a wheelchair make sure to contact us at 「問い合わせ先」(Inquiries) in the period between the arrival of the ticket and the day before the performance.
※Videos and photos which will be taken inside the venue, including the audience, could be published
Organizer: Decorations
Production: Zepp Live
Collaboration: glove
General Inquiries：Zepp Live TEL：03-5575-5170 （Weekdays 13:00～17:00）
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso sulle prenotazioni di 「GACKT 20° ANNIVERSARIO LIVE TOUR 2020 KHAOS」 per i membri FC
Le prenotazioni per i membri FC per il tour nazionale del 20 ° anniversario 「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」 inizieranno da domani 28 settembre (sabato) a mezzogiorno.
Per favore, poiché questo è il primo tour nazionale in circa 4 anni, prepara i tuoi occhi per incidere in memoria l’ulteriore evoluzione raggiunta.
Anche se ti iscrivi ora al fan club, potrai candidarti!
【Periodo prenotazione membri G & LOVERS】
Periodo di applicazione ： 28 settembre 2019 （sab） alle 12: 00 ～ 2 ottobre （mer） alle 23:59
Categorie di biglietti ： Posti riservati diamond 60.000 yen （tasse incluse）
Posti riservati Platinum ： 30.000 Yen （tasse inc）
Posti riservati ： 10.000yen （tasse inc）
================================================== ============
■ Sito di applicazione GACKT Fanclub: fare clic qui (PC / Smartphone / Flip phone compatibile)
================================================== ============
【G & LOVERS Membri idonei】
Le persone idonee sono quelle che hanno l’iscrizione valida e hanno completato il pagamento entro le 23:59 del 2 ottobre 2019 (mer)
Per i membri che hanno pagato tramite bonifico postale, devono aver completato la transazione entro il 15 settembre 2019.
Fai clic qui per unirti al fan club https://g-and-lovers.com/signup
【Richieste su biglietti e prenotazione】
Assistenza clienti Eplus 0570-06-9948 （10: 00-18: 00 ・ compresi i giorni feriali e festivi）
【Richieste sul fan club】
G & LOVERS https://g-and-lovers.com/support
【Programma del tour】
GACKT 20 ° ANNIVERSARIO LIVE TOUR 2020 「KHAOS」
2020
11 gennaio （sab) 【Osaka】 Grand Cube Osaka APERTO / 18: 15 INIZIO / 19: 00
12 gennaio （Dom) 【Osaka】 Grand Cube Osaka APERTO / 16: 15 INIZIO / 17: 00
18 gennaio （sab) 【Shizuoka】 Act City Hamamatsu (Sakai Hall) APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
19 gennaio （dom) 【Shizuoka】 Act City Hamamatsu (Sakai Hall) APERTO / 16: 30 INIZIO / 17: 00
24 gennaio （ven) 【Tokyo】 Tokyo International Forum （Hall A） APERTO / 18: 00 INIZIO / 19: 00
25 gennaio （sab) 【Tokyo】 Tokyo International Forum （Hall A） APERTO / 16: 00 INIZIO / 17: 00
29 gennaio （mer) 【Saitama】 Sagamiya Sonic City (Sakai Hall) APERTO / 17: 45 INIZIO / 18: 30
30 gennaio （Gio) 【Saitama】 Sagamiya Sonic City (Sakai Hall) APERTO / 17: 45 INIZIO / 18: 30
1 febbraio （Sab) 【Aichi】 Sala civica di Nagoya APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
2 febbraio （Dom) 【Aichi】 Sala civica di Nagoya APERTO / 16: 30 INIZIO / 17: 00
5 febbraio （mer) 【Kyoto】 ROHM Theater Kyoto （Main Hall） APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
6 febbraio （Gio) 【Kyoto】 ROHM Theater Kyoto （Main Hall） APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
10 febbraio （lun） Tokyo International Forum (padiglione A) APERTO / 18:00 INIZIO / 19:00
11 febbraio （mar ・ festivi) 【Tokyo】 Forum internazionale di Tokyo (padiglione A) APERTO / 16:00 INIZIO / 17:00
13 febbraio （Gio) 【Tokyo】 Tokyo International Forum (Hall A) APERTO / 18:00 INIZIO / 19:00
14 febbraio （ven) 【Tokyo】 Tokyo International Forum (Hall A) APERTO / 18:00 INIZIO / 19:00
21 febbraio （ven) 【Hyogo】 Kobe International house （Kokusai Hall) APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
22 febbraio （sab) 【Hyogo】 Kobe International house （Kokusai Hall） APERTO / 16: 30 INIZIO / 17: 00
28 febbraio （ven) 【Fukuoka】 Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall APERTO / 18: 30 INIZIO / 19: 00
29 febbraio （sab) 【Fukuoka】 Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall APERTO / 16: 30 INIZIO / 17: 00
Prezzi
● Posti riservati diamond 60.000 yen
※ Posti garantiti dalla prima alla decima fila
※ Con presente limitato al posto riservato Diamond
● Posto riservato platinum 30.000 yen
※ Posti garantiti dal centro del primo piano
※ Con presente limitato al posto riservato Platinum
● Posto riservato 10.000 yen
● Esclusivo per la Prefettura di Saitama ・ Ultima fila di posti riservati 3.100 Yen
※ L’ultima fila di ogni piano
※ Verrà emesso un 「biglietto di scambio」 per i clienti vincitori che hanno fatto domanda.
※ Il giorno dell’evento, sarai in grado di riscattare il tuo ticket biglietto del posto riservato 」presentando il「 biglietto di cambio reception alla reception nella sede a partire da un’ora prima dell’orario di apertura.
※ Per procedere con lo scambio, sarà richiesto un documento di identità ufficiale (nessuna copia) per confermare il tuo indirizzo attuale (carta di identità ufficiale accettata nell’originale: patente di guida, carta di identità per studenti, carta di registrazione residente di base e carta di numero individuale)
※ Si prega di notare che i clienti il cui indirizzo attuale non è in Saitama non possono acquistarli.
● 「Biglietto per asilo nido Gakucchi」 sarà venduto （3.000 yen per bambino di età superiore a 1 anno e di età inferiore a 6 anni）
Biglietti pre-vendita
L’applicazione FC （G & LOVERS） inizia ＝ 28 settembre （sab） alle 12: 00 ～
※ Richiesta biglietti per 「Posto riservato al diamante」 ／ 「Posto riservato al platino」 ／ 「Posto riservato」
※ Domanda di 「Esclusiva per la Prefettura di Saitama ・ Posto riservato nell’ultima fila」 e Ticket Biglietto per asilo nido Gakucchi 」sarà aperto da metà ottobre
※ I dettagli sull’URL di accettazione e sull’applicazione saranno resi noti il 27 settembre (ven)
Rilascio generale dei biglietti ＝ 14 dicembre （sab）
Richieste
【Osaka】 Sogo Osaka TEL: 06-6344-3326 Giorni feriali 11: 00 ～ 19: 00 （※ Chiuso il fine settimana ・ giorni festivi）
【Shizuoka】 Kyodo Tokai TEL: 052-972-7466 lun ～ sab 10: 00〜19: 00 （chiuso ・ giorni festivi）
【Tokyo】 Sogo Tokyo TEL 03-3405-9999 Lun ～ Sab 12: 00 ～ 13: 00／16: 00 ～ 19: 00 （Chiuso il sole ・ giorni festivi）
【Saitama】 Sogo Tokyo TEL 03-3405-9999 Lun ～ Sab 12: 00 ～ 13: 00／16: 00 ～ 19: 00 （Chiuso il sole ・ giorni festivi）
【Aichi】 Kyodo Tokai TEL: 052-972-7466 lun ～ sab10: 00〜19: 00 (chiuso ・ festivi)
【Kyoto】 Sogo Osaka TEL: 06-6344-3326 Giorni feriali 11: 00 ～ 19: 00 （※ Chiuso il fine settimana ・ giorni festivi）
【Hyogo】 Sogo Osaka TEL: 06-6344-3326 Giorni feriali 11: 00 ～ 19: 00 （※ Chiuso il fine settimana ・ giorni festivi）
【Fukuoka】 BEA TEL: 092-712-4221 Giorni feriali 11: 00〜18: 00 ／ 2 ° e 4 ° sabato 11: 00〜15: 00
※ La verifica della tua identità potrebbe essere richiesta il giorno dell’esibizione.
※ Biglietto richiesto per i bambini dai 3 anni in su. Bambini sotto i 3 anni non sono ammessi.
※ Coloro che richiedono una sedia a rotelle si assicurano di contattarci al Inqu 問 い 合 わ せ 先 」(Richieste) nel periodo tra l’arrivo del biglietto e il giorno prima dello spettacolo.
※ I video e le foto che verranno scattate all’interno del locale, incluso il pubblico, potrebbero essere pubblicati
Organizzatore: Decorazioni
Produzione: Zepp Live
Collaborazione: guanto
Richieste generali ： Zepp Live TEL ： 03-5575-5170 （Giorni feriali 13: 00 ～ 17: 00）
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]