[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Gokigenyo!
This is an announcement from the executive committee〜♥.
Today is the big announcement of the line-up of the sales department
and student canteen of this year’s 95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai!!
The absolute must-have item is…
designed with… the President’s Face! Face! Face! It’s the 「Student Council President-Covered T-Shirt & Handkerchief Set」! Wear this and show your love for him!
And the popular random merch, the nameplate-like “acrylic badges” which can be attached to your uniforms and bags too! 16 varieties! Do aim to get a complete set!
The branch school-exclusive 「Clear File & Acrylic Keychain Set」 will be available in limited quantities so we apologise in advance!
The Student Canteen will be selling pre-ordered bentos this year!
The slightly embarrassing namings are also an attraction!
■Sales department ・ Student canteen opening times
————————————————————————————
2 Oct 2019 (Wed): Tokyo, Toyosu PIT
Sales department sales start time: 13:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
3 Oct 2019 (Thu): Tokyo, Toyosu PIT
Sales department sales start time: 13:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
5 Oct 2019 (Sat): Miyagi, Sendai GIGS
Sales department sales start time: 12:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
8 Oct 2019 (Tue): Tokyo, Toyosu PIT
Sales department sales start time: 13:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
9 Oct 2019 (Wed): Tokyo, Toyosu PIT
Sales department sales start time: 13:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
14 Oct 2019 (Mon・PH): Aichi, Toyota Municipal Cultural Hall
Sales department sales start time: 12:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
18 Oct 2019 (Fri): Osaka, ZeppOsaka Bayside
Sales department sales start time: 13:00
Student canteen exchange period: 12:00 ～ 15:00
19 Oct 2019 (Sat): Osaka, ZeppOsaka Bayside
Sales department sales start time: 11:00
Student canteen exchange period: 11:00 ～ 14:00
———————————————————————————
※Please do note that sales start times differ for each venue.
※During the sales competition, there may be temporary interruptions before doors open.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Gokigenyo!
Questo è un annuncio del comitato esecutivo〜 ♥.
Oggi è il grande annuncio dell’allineamento del reparto vendite
e mensa studentesca del 95° Camui♂Gakuen de Tobina-sai di quest’anno!!
L’elemento assoluto da avere è…
progettato con… il volto del presidente! Viso! Viso! È il 「Set di t-shirt e fazzoletti coperti dal Presidente del Consiglio studentesco」! Indossa questo e mostra il tuo amore per lui!
E il popolare merchandise casuale, i “badge acrilici” simili a targhette che possono essere attaccati anche a divise e borse! 16 varietà! Mirate ad ottenere un set completo!
L’esclusiva delle scuole succursali 「Clear File & Acrylic Keychain Set」 sarà disponibile in quantità limitate, quindi ci scusiamo in anticipo!
La mensa studentesca venderà i bentos preordinati quest’anno!
Anche i nomi leggermente imbarazzanti sono un’attrazione!
■ Reparto vendite ・ Orari di apertura della mensa studentesca
————————————————– ———————————-
2 ott 2019 (mer): Tokyo, Toyosu PIT
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 13:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
3 ottobre 2019 (gio): Tokyo, Toyosu PIT
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 13:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
5 ott 2019 (sab): Miyagi, Sendai GIGS
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 12:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
8 ott 2019 (mar): Tokyo, Toyosu PIT
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 13:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
9 ott 2019 (mer): Tokyo, Toyosu PIT
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 13:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
14 ottobre 2019 (lunedì ・ PH): Aichi, Toyota Cultural Cultural Hall
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 12:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
18 ott 2019 (Ven): Osaka, ZeppOsaka Bayside
Orario di inizio delle vendite del reparto vendite: 13:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: 12:00 ～ 15:00
19 ott 2019 (sab): Osaka, ZeppOsaka Bayside
Orario di inizio vendite reparto vendite: 11:00
Periodo di scambio della mensa studentesca: dalle 11:00 alle 14:00
————————————————– ——————————-
※ Si noti che gli orari di inizio delle vendite differiscono per ciascuna sede.
※ Durante la competizione di vendita, potrebbero esserci interruzioni temporanee prima dell’apertura delle porte.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]