[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Gokigenyo～!
This is an announcement from the executive committee～♥.
「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rokku ～Seishi wo Kakemasu Dopyupyu～」 is going to be held this year as well
And today the goods line-up will be announced!!
T-shirts and towels with the design of the member visual appeared this year!
Furthermore, the sale of the extremely popular random chekis from last year have been decided for this year too!!
And this year…with Atari prizes!! Atari prizes are ・Ta ・no ・shi ・mi♡
Random cheki: 1000 yen
※Random chekis can only be purchased by ticket holders after the performance concludes.
■Sales time
In every venue 12:30~14:00
※The sales durations for the respective noon/evening performances are not set.
※Please note that goods sales may be paused for the preparation of the venue for entry.
※ Once the venue is open for entry, sales will resume at the lobby.
■ Notes
※Please note that sales starting times and sales method may change based on the situation of the actual day.
※Customers who do not have tickets may make purchases as well.
※ Stocks are limited. Please note that sales may end early due to goods selling out.
※ Please note that restrictions on purchases may be implemented depending on the situation of respective days.
※ With the exception of defective goods, refunds of exchange of goods are not allowed after purchase.
※ Please do not queue up overnight or in the wee hours of the morning so as to not inconvenience the neighbourhood.
※ Please follow the instructions given by the staff.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Gokigenyo~!
Questo è un annuncio del comitato esecutivo ～ ♥.
「THE BA ・ LUE HEARTS Gakuen Seishun Rokku ～ Seishi wo Kakemasu Dopyupyu ～」 si terrà anche quest’anno
E oggi verrà annunciata la gamma di prodotti !!
T-shirt e asciugamani con il design del visual dei membri sono apparsi quest’anno!
Inoltre, quest’anno è stata decisa la vendita dei chekis casuali estremamente popolari dell’anno scorso!!
E quest’anno… con i premi Atari!! I premi Atari sono ・ Ta ・ no ・ shi ・ mi ♡
Cheki casuale: 1000 yen
※I chekis casuali possono essere acquistati dai possessori del biglietto solo al termine dell’esibizione.
■ Tempi di vendita
In ogni sede 12: 30 ~ 14: 00
※ Le durate delle vendite per i rispettivi spettacoli di mezzogiorno / sera non sono impostate.
※ Si prega di notare che le vendite di merci possono essere sospese per la preparazione della sede per l’ingresso.
※ Una volta che la sede è aperta per l’ingresso, le vendite riprenderanno nella hall.
■ Note
※ Si noti che gli orari di inizio delle vendite e il metodo di vendita possono variare in base alla situazione del giorno effettivo.
※ Anche i clienti che non dispongono di biglietti possono effettuare acquisti.
※ Le scorte sono limitate. Si prega di notare che le vendite potrebbero terminare in anticipo a causa di esaurimento scorte.
※ Si prega di notare che le restrizioni sugli acquisti possono essere implementate a seconda della situazione dei rispettivi giorni.
※ Ad eccezione delle merci difettose, non sono consentiti rimborsi per lo scambio di merci dopo l’acquisto.
※ Per favore, non fare la fila durante la notte o nelle prime ore del mattino per non disturbare il quartiere.
※ Seguire le istruzioni fornite dal personale.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]