[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Gokigenyo~!
This is an emergency announcement from the Committee<3
Surprisingly!!
Responding to the cheers from the students!!
The “Hi-Touch <3 Send Off” has been confirmed!!
After each performance, vocalist Baruto, bassist Shin-chan, drummer Same-chan will see the students off near the venue exits!
【G&LOVERS members】
Eligible persons for this application period are members who have completed (paid for) their fan club registration and those with existing memberships.
※Members who chose for settlement via postal transfer will have completed their application by 15 July 2019.
New sign-ups can be done here 【https://g-and-lovers.com/signup】
【THE BA・LUE HEARTS Tour Schedule】
6 October (Sun) Sendai: Sendai Rensa
Afternoon performance OPEN/14:00 START/15:00
Evening performance OPEN/18:00 START/19:00
11 October (Fri) Tokyo: Shinjuku BLAZE
Afternoon performance OPEN/14:00 START/15:00
Evening performance OPEN/18:00 START/19:00
20 October (Sun) Osaka: Osaka Banana Hall
Afternoon performance OPEN/14:00 START/15:00
Evening performance OPEN/18:00 START/19:00
【Seats/Ticket Price】
Ticket price: W/tax 4,960 yen (Hokuro●), beverage fee separate
Application quantity: 4 tickets per application
Sendai/Tokyo/Osaka performances – All free standing (in order of reference number)
No dress code.
※There will not be a dress code check upon entry.
※Tickets are required for this aged 6 and above. Pre-schoolers not allowed.
※There will be no childcare area available.
※There will be no changing rooms.
※Fan club membership will not be checked on the day of the event. There will also be no “Student card” credit collection.
【Web 2nd round Pre-registratoin Period】
Application period: August 2 2019 (Fri )15:00～August 5 (Mon) 23:59
Results announcement/payment period: August 9 2019 (Fri)15:00～August 12 (Mon-Holiday) 23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC/Smartphone/Flip phone compatible)
==============================================================
※Please note that you will be unable to log in before August 2 (Fri) 15:00
【General tickets release】
September 18 2019(Wed)15:00〜until the day of the performance
※Those who wish to watch the performance while seated in wheelchairs will have to purchase the below seat categories, so please take note before purchasing.
Please do make sure to contact the below between the day you receive the tickets and the day before the performance.
【Wheelchair viewing request form https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei2019_free/new】
Please do take note that as the venues may not necessarily be barrier-free, the staff will assist you when entering and exiting.
【THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Inquiries regarding THE BA・LUE HEARTS event content and details】
http://camuigschool.gackt.com/support
【Inquiries regarding ticket pre-sales】
https://g-and-lovers.com/support/
【Regarding tickets and application methods】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Certain flip phones, company-wide PHS/IP/CATV phones will not be compatible.
※It will take some time before you get through to an operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Gokigenyo ~!
Questo è un annuncio di emergenza del Comitato <3
Sorprendentemente!!
Rispondete agli applausi degli studenti !!
“Hi-Touch <3 Send Off” è stato confermato !!
Dopo ogni esibizione, il cantante Baruto, il bassista Shin-chan, il batterista Same-chan vedranno uscire gli studenti!
【Membri G & LOVERS】
Le persone idonee per questo periodo di candidatura sono i membri che hanno completato (pagato) la loro registrazione al fan club e quelli con iscrizioni esistenti.
※ I membri che hanno scelto la transazione tramite bonifico postale avranno completato la domanda entro il 15 luglio 2019.
Le nuove iscrizioni possono essere fatte qui 【https://g-and-lovers.com/signup】
【THE BA ・ LUE HEARTS Programma del tour】
6 ottobre (Dom) Sendai: Sendai Rensa
Esibizione pomeridiana APERTURA / 14: 00 INIZIO / 15: 00
Spettacolo serale APERTURA / 18: 00 INIZIO / 19: 00
11 ottobre (venerdì) Tokyo: Shinjuku BLAZE
Esibizione pomeridiana APERTURA / 14: 00 INIZIO / 15: 00
Spettacolo serale APERTURA / 18: 00 INIZIO / 19: 00
20 ottobre (Dom) Osaka: Osaka Banana Hall
Esibizione pomeridiana APERTURA / 14: 00 INIZIO / 15: 00
Spettacolo serale APERTURA / 18: 00 INIZIO / 19: 00
【Posti / Prezzo del biglietto】
Prezzo del biglietto: senza tasse 4.960 yen (Hokuro ●), spese per bevande separate
Quantità applicazione: 4 biglietti per applicazione
Spettacoli Sendai / Tokyo / Osaka – Tutti in piedi (in ordine di numero di riferimento)
Nessun codice di abbigliamento.
※ Non ci sarà un controllo del codice di abbigliamento all’ingresso.
※ I biglietti sono richiesti per questi 6 anni e oltre. Bambini in età prescolare non saranno ammessi.
※ Non ci saranno aree per l’infanzia disponibili.
※ Non ci saranno spogliatoi.
※ L’iscrizione al fan club non verrà verificata il giorno dell’evento. Non sarà inoltre prevista la riscossione di crediti “Student card”.
【Periodo pre-registrato web del 2 ° round】
Periodo di applicazione: 2 agosto 2019 (ven) 15: 00 5 5 agosto (lun) 23:59
Annuncio dei risultati / periodo di pagamento: 9 agosto 2019 (ven) 15: 00 12 12 agosto (lun-fest) 23:00
================================================== ============
■ Sito di applicazione del Fan Club GACKT: fare clic https://g-and-lovers.com/contents/257730” rel=”noopener” target=”_blank”>qui. (Compatibile con PC / Smartphone / Flip phone)
================================================== ============
※ Non sarà possibile accedere prima del 2 agosto (venerdì) alle 15:00
【Rilascio generale dei biglietti】
18 settembre 2019 (mer) 15:00 fino al giorno dello spettacolo
※ Coloro che desiderano assistere all’esibizione seduti in sedia a rotelle dovranno acquistare le categorie di posti sottostanti, quindi si prega di prendere nota prima dell’acquisto.
Assicurati di contattare quanto segue tra il giorno in cui ricevi i biglietti e il giorno prima dello spettacolo.
【Modulo di richiesta di visualizzazione per sedie a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei2019_free/new】
Si prega di notare che, poiché i luoghi potrebbero non essere necessariamente privi di barriere, il personale sarà lieto di assistervi al momento di entrare e uscire.
【THE BA ・ LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Richieste relative a THE BA ・ LUE HEARTS contenuto e dettagli dell’evento】
http://camuigschool.gackt.com/support
【Richieste relative alla prevendita dei biglietti】
https://g-and-lovers.com/support/
【Per quanto riguarda i biglietti e i metodi di domanda】
◇ Informazioni sui biglietti Lawson
0570-000-777 (10: 00〜20: 00)
※ Alcuni telefoni, telefoni PHS / IP / CATV a livello aziendale non saranno compatibili.
※ Ci vorrà del tempo prima di contattare un operatore.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]