[:en]
The Japan premiere of the movie Tonde Saitama was held on 28 January at Tokyo Dome City Hall. The two leading stars, Nikaido Fumi and GACKT, along with co-stars Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki attended the event.
This movie, which thoroughly disses Saitama Prefecture, is a live-action adaptation of Maya Mineo’s popular manga of the same name. This comedy, set in a fictional world where Saitama citizens who are being persecuted by the big city Tokyo, is about Saitama citizens fighting for their freedom in a battle that involves the whole of Kanto. Dannoura Momomi, a male high school student from Tokyo, is played by Nikaido, while Asami Rei, a transfer student returning from America who is actually a Saitama citizen, is played by GACKT. Akutsu Sho, the leader of Chiba Liberation Front which stands against Saitama, is played by Iseya, while Saitama Duke, the legendary Saitama citizen, is played by Kyomoto.
Based on the famous line (?), “Saitama citizens, eat the grass over there”, a grass-coloured (green) carpet was laid out for Nikaido and GACKT to walk in on instead of a red carpet!
GACKT, who received the offer to play a high school student, revealed that “When I heard that it was for a high school student, I immediately declined”, and despite that, “But I heard that he was a ‘special high school student’, and I got interested, wondering what kind of high school student that is. All my co-stars’ makeup was amazing too, and the set was ornate and gorgeous. We managed to film with a good flow”.
This movie was one that had a gathering of quirky, individualistic actors too. And of those actors, Nikaido said, “Really highly individualistic pepole were gathered. It was as if everyone came to earth to represent their on planets, do everything with a flourish, then go home all at once (smiles)”. When she said, “I worked with the feeling that I had to properly do what I should while thinking that I was the most decent one there”, GACKT retorted with, “No, I thought I was the most decent one though”. Looking back, he said, “While in the midst of it, it was so much so that I was under the impression that the staff’s (normal appearances) looked weirder than our appearances”.
GACKT declared this movie as “this century’s greatest farce”, but he spoke of how they earnestly tackled it, saying, “The director told us that acting as if we were trying to incite laughter was not allowed, so we acted seriously until the very end”. However, “There’s a scene where Iseya-kun was shoving peanuts into my nose. Iseya-kun was so serious that I got peanuts stuck in my nostrils a number of times during rehearsals. Do you understand how I feel?”, he said with a wry smile, drawing laughter from the audience.
In addition, because of their co-starring, GACKT finally got to meet Kyomoto Masaki for the first time. It appears that it took 15 years for them to meet, and GACKT divulged, “When I visited his dressing room to greet him, Kyomoto-san said to me, ‘We finally get to meetー!’. And after that, he said, ‘But, you knowー we’re the same type, aren’t we!’. Without thinking, I ended up blurting ‘Are we!?’,” and the audience burst out in laughter. Continuing, he said, “Kyomoto’s world is amazing!”, sharing Kyomoto’s state as he said, “On the first day of filming, Kyomoto-san’s lines were so long (smiles), and I said to Fumi-chan (Nikaido), ‘There’s no way he can remember such long lines!’”.
Shimazaki and Masukwaka are both native Saitama citizens. Masuwaka nodded in agreement as Shimazaki said, “I can finally confidently say that I come from Saitama”. Going on, she added, “Something that we can be proud of has been made. Since we’ve only had Saitama Super Arena until now”. Masuwaka grinned as she said, “But they are very loving disses. I think it’ll leave you feeling like you had fun after the movie”.
Lastly, Nikaido appealed, “It is packed with the gallant figure of Kyomoto-san (smiles). And I hope that we will be able to increase the number of hearts that love their local areas through this movie”. GACKT said, “When you (watch this movie and) think that it’s lame, please let your voice out and laugh”. During the photo session, they made the “Saitama Pose” with the audience and then closed off the event.
Source: astage-ent.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La prima giapponese del film Tonde Saitama si è tenuta il 28 gennaio al Tokyo Dome City Hall. Hanno partecipato all’evento due star principali, Nikaido Fumi e GACKT, insieme ai co-protagonisti Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Questo film, che prende in giro completamente la Prefettura di Saitama, è un adattamento live-action del popolare manga di Maya Mineo con lo stesso nome. Questa commedia, ambientata in un mondo immaginario in cui i cittadini di Saitama sono perseguitati dalla grande città di Tokyo, parla dei cittadini di Saitama che lottano per la loro libertà in una battaglia che coinvolge l’intero Kanto. Dannoura Momomi, una studentessa liceale di Tokyo, è interpretata da Nikaido, mentre Asami Rei, uno studente trasferito di ritorno dall’America che è in realtà un cittadino di Saitama, è interpretato da GACKT. Akutsu Sho, il leader del Fronte di liberazione di Chiba che si oppone a Saitama, è interpretato da Iseya, mentre Saitama Duke, il leggendario cittadino di Saitama, è interpretato da Kyomoto.
Basato sulla famosa linea, “Cittadini di Saitama, mangiate l’erba laggiù”, per Nikaido e GACKT è stato predisposto un tappeto (verde) color erba per entrare dentro invece di un tappeto rosso!
GACKT, che ha ricevuto l’offerta di interpretare uno studente delle superiori, ha rivelato che “quando ho sentito che era per uno studente delle superiori, ho immediatamente rifiutato”, e nonostante ciò, “Ma ho sentito che era uno ‘studente speciale di scuola superiore ‘, e mi sono interessato, chiedendomi che tipo di liceale fosse quello. Anche il makeup di tutti i miei co-stars è stato fantastico, e il set è stato decorato e sfarzoso. Siamo riusciti a filmare con un buon flusso “.
Questo film è stato uno di quelli che hanno avuto anche un incontro di attori stravaganti e individualisti. E di quegli attori, Nikaido ha detto: “Erano presenti persone altamente individualiste. Era come se tutti fossero venuti sulla terra per rappresentare i loro pianeti, fare tutto con un gesto di prosperità, poi tornare a casa tutto in una volta (sorride) “. Quando ha detto: “Ho lavorato con la sensazione di dover fare correttamente ciò che dovevo mentre pensavo di essere la più decente”, ha replicato GACKT, “No, pensavo io di essere il più decente”. Guardando indietro, ha detto: “Mentre ero nel mezzo, è stato così tanto che ho avuto l’impressione che le apparenze dello staff (aspetto normale) fossero più strane delle nostre apparizioni”.
GACKT ha dichiarato questo film come “la più grande farsa di questo secolo”, ma ha parlato di come l’hanno affrontato seriamente, dicendo: “Il regista ci ha detto che agire come se stessimo cercando di incitare risate non era permesso, quindi abbiamo agito seriamente fino alla fine”. Tuttavia, “C’è una scena in cui Iseya-kun mi spingeva le noccioline nel naso. Iseya-kun era così serio che ho avuto delle noccioline bloccate nelle narici un certo numero di volte durante le prove. Capisci come mi sento? “, ha detto con un sorriso ironico, strappando risate dal pubblico.
Inoltre, a causa del loro co-protagonista, GACKT ha finalmente incontrato Kyomoto Masaki per la prima volta. Sembra che ci siano voluti 15 anni per incontrarsi e GACKT ha dichiarato: “Quando ho visitato il suo camerino per salutarlo, Kyomoto-san mi ha detto:” Ci incontriamo finalmente ー! “. E dopo, ha detto: “Ma lo sai, siamo dello stesso tipo, no?”. Senza pensare, ho finito per sbottare “Davvero!?”, “e il pubblico è scoppiato a ridere. Continuando, ha detto, “Il mondo di Kyomoto è incredibile!”, Condividendo lo stato di Kyomoto mentre diceva: “Il primo giorno delle riprese, le linee di Kyomoto-san erano così lunghe (sorride), e ho detto a Fumi-chan (Nikaido), ‘Non ha modo di ricordare battute così lunghe!’ “.
Shimazaki e Masukwaka sono entrambi cittadini nativi di Saitama. Masuwaka ha annuito in accordo mentre Shimazaki diceva: “Posso finalmente dire con sicurezza che vengo da Saitama”. Proseguendo, ha aggiunto: “Qualcosa di cui possiamo essere orgogliosi è stato fatto. Dal momento che abbiamo avuto solo la Saitama Super Arena fino ad ora “. Masuwaka sorrise mentre diceva: “Ma sono dei dissidi molto affettuosi. Penso che vi lascerà la sensazione di esservi divertiti dopo il film “.
Infine, Nikaido ha fatto appello: “È pieno della figura galante di Kyomoto-san (sorride). E spero che saremo in grado di aumentare il numero di cuori che amano le loro aree locali attraverso questo film “. GACKT ha detto: “Quando voi (guardate questo film e) pensate che sia strano, lasciate parlare la vostra voce e ridete”. Durante la sessione fotografica, hanno fatto la “Posa di Saitama” con il pubblico e poi hanno chiuso l’evento.
Fonte: astage-ent.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]