[:en]Jiji Press Youtube Channel. New video from today’s Tonde Saitama Premiere, translation below
The two lead stars, Nikaido Fumi-san and GACKT-san, appeared at the Tonde Saitama movie Japan premier. Tonde Saitama is a live adaptation of Maya Mineo-san’s popular original work of the same name. It tells of a story of revolution and love between the son of the governor of Tokyo and the transfer student from America who has returned to Japan with a comedic touch. Of his first time working with Kyomoto Masaki, GACKT commented, “I was acquainted with Kyomoto-san’s make-up artist and I heard about him from there, so I was looking forward to meeting him”. He intended to go to Kyomoto’s dressing room to greet him, but “He said to me ‘Nice to finally get the chance to meet you’, and right after that, he said, ‘But don’t we belong to the same genre!”… and without thinking, I replied ‘We are?’ “. His conversation roused the audience.
Translation:GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Jiji Press Youtube Channel. Nuovo video dalla premiere di oggi per Tonde Saitama, tranduzione a seguire
Le due star protagoniste, Nikaido Fumi-san e GACKT-san, sono apparte alla premier giapponese per Tonde Saitama. Tonde Saitama è l’adattamento live dell’omonimo lavoro popolare di Maya Mineo-san. Parla di una storia di rivoluzione ed amore fra il figlio del governatore di Tokyo è lo studente trasferito dall’america che è ritornato in Giappone con un tocco comico. Della sua prima volta lavorando con Kyomoto Masaki, GACKT ha commentato, “Conoscevo il make-up artist di Kymoto-san e ho sentito di lui da lì, quindi stavo aspettando con ansia di incontrarlo”. Lui voleva andare nel camerino di Kymoto per salutarlo, ma “lui mi ha detto ‘Piacere di incontrarti finalmente’, e subito dopo ha detto ‘Ma non apparteniamo allo stesso genere!”…. e senza pensarci, io ho risposto ‘No?'”. La sua conversazione ha divertito il pubblico.
Traduzione:GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]