[:en]GACKT Official news update. Translation below:

Gokigenyo~!
This is an announcement from the executive committee~♥.
「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock 〜Tataseta Kara Niwa, Onegai Shimassu. PyuPPyuPyuu〜」 is going to be held this year as well
And today the goods line-up will be announced!!
Since the band goods are extremely indencent, do stay away from it if you have a delicate disposition!
And the sale of the extremely popular random chekis from last year!!
Will unexpectedly!! Be conducted this year too!!
Random cheki: 1000 yen
※Random chekis can only be purchased by ticket holders after the performance concludes.
– Sales duration
Whole venue 12:30~14:00
* The sales durations for the respective noon/evening performances are not set.
* Please note that goods sales may be paused for the preparation of the venue for entry.
* Once the venue is open for entry, sales will resume at the lobby.
– Notes
* Please note that sales starting times and sales method may change based on the situation of the actual day.
* Customers who do not have tickets may make purchases as well.
* Stocks are limited. Please note that sales may end early due to goods selling out.
* Please note that restrictions on purchases may be implemented depending on the situation of respective days.
* With the exception of defective goods, refunds of exchange of goods are not allowed after purchase.
* Please do not queue up overnight or in the wee hours of the morning so as to not inconvenience the neighbourhood.
* Please follow the instructions given by the staff.

Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:

Gokigenyo~!
Ecco un annuncio del comitato esecutivo~♥.
「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock 〜Tataseta Kara Niwa, Onegai Shimassu. PyuPPyuPyuu〜」 si terrà anche quest’anno
E oggi sarà annunciato il line-up dei goods!!
Dato che i goods della band sono estremamente indecenti, stateci lontani se avete una disposizione delicata!
E la vendita delle estremamente popolari chekis casuali dall’anno scorso!!
Inaspettatamente! Si terrà anche quest’anno!!
Cheki casuale: 1000 yen
※Le chekis casuali possono solo essere comprate dai possessori di biglietto dopo che la performance si è conclusa.
– Durata delle vendite
Intera venue 12:30~14:00
* La durata delle vendite per per le rispettive performance pomeridiane e serali non sono specificate.
* Per favore prendete nota che le vendite dei goods possono essere messe in pausa per la preparazione dell’entrata alla venue.
* Una volta che la venue è aperta per l’entrata, le vendite ricominceranno nella lobby.
– Note
* Per favore prendete nota che l’inizio delle vendite e il metodo può cambiare a seconda della situazione nel giorno attuale.
* Anche i clienti che non hanno i biglietti possono effettuare gli acquisti.
* Le forniture sono limitate. Per favore prendete nota che le vendite possono finire prima a causa della vendita totale dei goods.
* Per favore prendete nota che restrizioni sugli acquisti possono essere implementate a seconda della situazione i rispettivi giorni.
* Con l’eccezione dei goods danneggiati, rimborsi o il cambio dei goods non sono permessi dopo l’acquisto.
* Per favore non mettetevi in coda durante la notte o nelle prime ore della mattina per non creare inconvenienti ai vicini.
* Per favore seguite le istruzioni date dallo staff.

Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
