[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ ticket reservations for overseas G&LOVERS members are open starting today!
The reservations must be made through SKIYAKI TICKET app service, so make sure to follow the application process below to reserve your tickets!
【Application Process】
① Get SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Sign up for the event
※ SMS will be sent out to verify each applicants identity after applying for SKIYAKI ID.
Make sure you have SMS enabled on your device.
※ Sign into the app from your iOS or Android device to confirm app installation after you receive your SMS confirmation.
※ For those who do not have smartphones, contact us via the Inquiry Form below.
【Inquiry Form】http://camuigschool.gackt.com/contact
▼Get your SKIYAKI ID here:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Download app here:
・For iPhone users:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・For Android users:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【For the Members】
This time the target audience is current members of G&LOVERS.
※ For those who do not currently hold membership, you can still apply for your membership during the pre-reservation period.
※ On the day of the show, those who have the QR code from the app, please check in at the Student Guidance Window to receive your ticket. “Make sure to wake me up. I’ll give you a ticket”
※ Please bring your membership ID and passport on the day of the show for identity confirmation!
【Online Reservations Time Period】
Application Date: August 29th (Wed) 6:00pm (JST)〜 September 2nd (Sun) 11:59pm (JST)
Result Announcements Date: September 6th (Thurs) 3:00pm (JST)
Payment Due Date: September 6th (Thurs) 3:00pm (JST) 〜 September 10th (Mon) 11:59pm (JST)
【THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ Tour Special】
October 9th (Wed) Aichi: DIAMOND HALL OPEN: 2:00pm START: 3:00pm
October 9th (Wed) Aichi: DIAMOND HALL OPEN: 6:00pm START: 7:00pm
October 15th (Mon) Tokyo: Shinjuku BLAZE OPEN: 2:00pm START: 3:00pm
October 15th (Mon) Tokyo: Shinjuku BLAZE OPEN: 6:00pm START: 7:00pm
October 21st (Sun) Kyoto: KYOTO FANJ OPEN: 2:00pm START: 3:00pm
October 21st (Sun) Kyoto: KYOTO FANJ OPEN: 6:00pm START: 7:00pm
October 22nd (Mon) Osaka: BIGCAT OPEN: 2:00pm START: 3:00pm
October 22nd (Mon) Osaka: BIGCAT OPEN: 6:00pm START: 7:00pm
Receipts for reserved tickets will be presented at the venue on the day of the show.
Present the QR code you got from SKIYAKI TICKET to get the actual ticket.
【Ticket Information】
Ticket Price: w/ tax 4,960yen (mole ●) Separate cost for drinks
Application Limit: max 4 per person
Aichi, Tokyo, Kyoto, Osaka Shows: Al lstanding room only (according to ticket number)
※Tickets are required for children over the the age of 6. Children of pre-school age will not be allowed to enter the venue.
※ There are NO nursing rooms.
※ There are NO locker rooms.
※ School uniform or official jersey are a required dress code for the day of the show
※ Membership certification or “Student Certification” services will not be available on the day of the show.
【THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ 】
Check out the link below for more information:
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
Camui ♂Gakuen Information is periodically updated via the link below:
http://camuigschool.gackt.com/contents/special
※For those who require a wheelchair during the show, from the day you get your ticket till the day before the show, fill out the application below:
【Wheelchair Space Application Form https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei2018_free/new】
The venue doesn’t have an elevator for disabled individuals, assigned staff will assist you when needed.
Please take care!
【THE BA・LUE HEARTS Event Information and Inquiries】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
【For SKIYAKI TICKET Inquiries】
support@skykticket.zendesk.com
Source: G&LOVERS
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
le prenotazioni per i biglietti per THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ per i membri overseas di G&LOVERS sono aperte da oggi!
The reservations must be made through SKIYAKI TICKET app service, so make sure to follow the application process below to reserve your tickets!
【Processo di iscrizione】
① Get SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Sign up for the event
※ Verranno inviati SMS per verificare l’identità degli iscritti dopo essersi iscritti per lo SKIYAKI ID.
siate sicuri di avere gli SMS abilitati sul vostro device.
※ Fate il log in nell’app dal vostro device iOS o Android per confermare l’installazione dell’app dopo che avete ricevuto la conferma via SMS
※ Per coloro che non hanno gli smartphone, contattateci via il form qui sotto per le domande
【Form per le domande】http://camuigschool.gackt.com/contact
▼Ricevi il tuo SKIYAKI ID qui:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Scarica l’app qui
・per iPhone users:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・per Android users:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【Per i membri】
Questa volta il pubblico target sono gli attuali membri di G&LOVERS.
※ Per coloro che non hanno la membership al momento, potete iscrivervi per la membership durante il periodo di pre-prenotazioni.
※ Il giorno dello show, coloro che hanno il QR code dall’app, per favore fate il check in al banco della Guida studentesca per ricevere il vostro biglietto. “Assicuratevi di svegliarmi, Vi darò il vostro biglietto”
※ Per favore portate la vostra membership ID e passaporto il giorno dello show per confermare la vostra identità!
【Periodo di tempo per le prenotazioni online】
Data dell’iscrizione: 29 Agosto (Mer) 6:00pm (JST)〜 2 Settembre (Dom) 11:59pm (JST)
Data di annuncio dei risultati: 6 Settembre (Gio) 3:00pm (JST)
Data del pagamento: 6 Settembre (Gio) 3:00pm (JST) 〜 10 Settembre (Lun) 11:59pm (JST)
【THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ Tour Special】
Ottobre 9 (Mer) Aichi: DIAMOND HALL APERTURA: 2:00pm CHIUSURA: 3:00pm
Ottobre 9 (Wed) Aichi: DIAMOND HALL APERTURA: 6:00pm CHIUSURA: 7:00pm
Ottobre 15 (Mon) Tokyo: Shinjuku BLAZE APERTURA: 2:00pm CHIUSURA: 3:00pm
Ottobre 15 (Mon) Tokyo: Shinjuku BLAZE APERTURA: 6:00pm CHIUSURA: 7:00pm
Ottobre 21 (Sun) Kyoto: KYOTO FANJ APERTURA: 2:00pm CHIUSURA: 3:00pm
Ottobre 21 (Sun) Kyoto: KYOTO FANJ APERTURA: 6:00pm CHIUSURA: 7:00pm
Ottobre 22 (Mon) Osaka: BIGCAT APERTURA: 2:00pm CHIUSURA: 3:00pm
Ottobre 22 (Mon) Osaka: BIGCAT APERTURA: 6:00pm CHIUSURA: 7:00pm
Le ricevute per i biglietti riservati saranno presentate sul luogo dell’evento il giorno dello show.
Presentate il codice QR che ricevete da SKIYAKI TICKET per ricevere il biglietto vero e proprio.
【Informazioni biglietto】
Prezzo del biglietto: con/ tasse 4,960yen (mole ●) Costo separato per drink
Limite iscrizioni: massimo 4 per persona
Aichi, Tokyo, Kyoto, Osaka Shows: Solo standing (a seconda del numero del biglietto)
※ I biglietti sono richiesti per i bambini sopra i 6 anni. I bambini in età pre-scolastica non saranno ammessi sul luogo dell’evento.
※ Non ci sono stanze per la cura dei bambini.
※ Non ci sono stanze per cambiarsi.
※ L’uniforme scolastica o le maglie ufficiali sono richieste per il giorno dello show
※ La certificazione per la membership o i servizi di “certificazione studenti” non saranno disponibili il giorno dello show.
【THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Rock ～Tataseta Kara Niwa, Onegai Shima Ssu. PyuPPyuPyuu～ 】
Controllate il link qui sotto per maggiori informazioni:
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
Le informazioni sul Camui ♂Gakuen sono aggiornate periodicamente al link qui sotto:
http://camuigschool.gackt.com/contents/special
※Per coloro che richiedono una sedia a rotelle durante lo show, dal giorno in cui ricevete il vostro biglietto sino al giorno prima dello show, riempite il form qui sotto:
【Form per lo spazio per la sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei2018_free/new】
Si prega di prendere nota che, poiché le sedi potrebbero non essere necessariamente prive di barriere, lo staff vi assisterà durante l’entrata e l’uscita.
Per favore prendetene nota
【THE BA・LUE HEARTS informazioni evento e domande】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
【per domande su SKIYAKI TICKET】
support@skykticket.zendesk.com
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]