[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Advance registration guidance for 「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Gansei 〜Tataseta kara ni wa, onegaishimassu. Pyuppyupyuuu〜」
※Information will not be sent through DM this time.
【Eligible members】
Eligible members for this round are members who have a valid membership (those who have paid for membership registration within the designed period)
※Members who are paying via postal transfer have to had joined by July 15, 2018.
-GACKT -PHONE users-
「Only for GACKT-PHONE users!! Twice the chance of winning tickets」
Currently, customers who are under contract with GACKT-PHONE are eligible.
Customers who are not eligible for this will have to apply for advance reservation through G&LOVERS
※Regarding GACKT-PHONE, customers eligible are those who have completed their first registration on December 31, 2017
※GACKT-PHONE users will automatically get twice the chance of winning tickets, no separate entry is required.
【For inquiries about GACKT-PHONE】http://www.f-phone.ne.jp/contact
【THE BA・LUE HEARTS Tour Schedule】
9 October (Tue) Aichi: DIAMOND HALL
Afternoon session OPEN/14:00 START/15:00 Evening sessoin OPEN/18:00 START/19:00
15 October (Mon) Tokyo: Shinjuku BLAZE
Afternoon session OPEN/14:00 START/15:00 Evening session OPEN/18:00 START/19:00
21 October (Sun) Kyoto: Kyoto FANJ
Afternoon session OPEN/14:00 START/15:00 Evening session OPEN/18:00 START/19:00
22 October (Mon) Osaka： BIGCAT
Afternoon session OPEN/14:00 START/15:00 Evening session OPEN/18:00 START/19:00
【Seats/Ticket Prices】
Price： W/ tax 4,960 yen (Mole●) Drinks fee separate
No. of tickets： 4 per application
Aichi/Tokyo/Kyoto/Osaka – All standing (According to allotted numbers)
No dress code.
※There will not be a dress code check before entering the venue.
※Children aged 6 and above will need a ticket. Pre-schoolers not allowed.
※There will not be any childcare facilities.
※There are no changing rooms.
※Membership verification will not be carried out on the day of the event. There will also not be any “Student Identification” to be collected.
【Web pre-sales period】
Registration period: August 29, 2018 (Wed)15:00～September 2 (Sun)23:59
Results & Payment period: September 6, 2018 (Thu)15:00～September 10(Sun)23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC / smartphone / flip phone)
==============================================================
※When you apply for a ticket, please be sure to enter your registered G&LOVERS phone number
※Please note that applications cannot be accepted before August 29 (Wed) at 15:00
【General Sales】
August 28 (Fri) from 15:00～ until the time of the opening in the day of the performance
For those who wish to watch the performance in their wheelchairs, from the day you’ve won the tickets to the day before the performance,
please contact:
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei2018_free/new】.
As the venues are not barrier-free, staff will assist you when entering and exiting.
Please take note.
【THE BA・LUE HEARTS】
For more informations please visit：http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【For questions and details regarding THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【For inquieries regarding membership and login during ticket pre-sales】
https://g-and-lovers.com/contact
【Regarding tickets and application method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Can’t be used with certain flip phones, all PHS, IP phones, CATV phones.
※It takes some time to connect to the operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Guida per la registrazione avanzata per 「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Gansei 〜Tataseta kara ni wa, onegaishimassu. Pyuppyupyuuu〜」
※Le informazioni non saranno mandate via DM questa volta.
【Membri idonei】
Membri idonei per questo giro sono i membri che hanno una membership valida (coloro che hanno pagato per la registrazione della membership entro il periodo designato)
※I membri che pagano via trasferimento postale devono essersi uniti prima del 15 luglio 2018
「Solo per gli user del GACKT-PHONE!! Doppia possibilità di vincere i biglietti」
Al momento, i clienti che sono sotto contratto con il GACKT-PHONE sono idonei.
I clienti che non sono idonei per questo dovranno iscriversi in anticipo per le prenotazioni tramite G&LOVERS
※Riguardo GACKT-PHONE, i clienti idonei sono coloro che hanno completato la prima registrazione il 31 Dicembre, 2017
※GACKT-PHONE user riceveranno automaticamente la doppia possibilità di vincere i biglietti, non è richiesta un’iscrizione separate.
【Per domande riguardo il GACKT-PHONE】http://www.f-phone.ne.jp/contact
【THE BA・LUE HEARTS Tour Schedule】
9 Ottobre (Mar) Aichi: DIAMOND HALL
Sessione pomeridiana OPEN/14:00 START/15:00 Sessione serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
15 Ottobre (Lun) Tokyo: Shinjuku BLAZE
Sessione pomeridiana OPEN/14:00 START/15:00 Sessione serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
21 Ottobre (Dom) Kyoto: Kyoto FANJ
Sessione pomeridiana OPEN/14:00 START/15:00 Sessione serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
22 Ottobre (Lun) Osaka： BIGCAT
Sessione pomeridiana OPEN/14:00 START/15:00 Sessione serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
【Posti/Prezzo Biglietti】
Prezzo： Con/ tasse 4,960 yen (Mole●) Costo drink separato
No. of tickets： 4 per iscrizione
Aichi/Tokyo/Kyoto/Osaka – Tutti standing (A seconda dei numeri per la lotteria)
No dress code.
※Non ci sarà controllo del dress code prima di entrare alla venue.
※I bambini sopra i 6 anni hanno bisogno di un biglietto. I bambini in età pre-scolastica non sono ammessi.
※Non ci saranno alcune zone per la cura dei bambini
※Non ci saranno camerini per cambiarsi.
※Non ci sarà verifica della membership il giorno dell’evento. Non ci sarà nemmeno nessuna “Identificazione studenti” in loco.
【Periodo di pre-vendita via Web】
Periodo di registrazione: Agosto 29, 2018 (Mer) 15:00～Settembre 2 (Dom)23:59
Risultati & Periodo di pagamento: Settembre 6, 2018 (Gio)15:00～Settembre 10(Dom)23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club sito per le iscrizioni: Per favore cliccate qui. (PC / smartphone / flip phone)
==============================================================
※Quando vi iscrivete per un biglietto, per favore siate sicuri di inserire il vostro numero di telefono registrato con G&LOVERS
※Per favore prendete nota che le iscrizioni non possono essere accettate prima del 29 Agosto (Mer) alle 15:00
【Vendite Generali】
28 Agosto (Ven) dalle 15:00～ fino all’ora del giorno di apertura della performance
※ Coloro che desiderano assistere allo spettacolo seduti su sedie a rotelle dovranno acquistare le categorie di posti sottostanti, quindi si prega di prendere nota prima dell’acquisto.
Si prega di assicurarsi di contattare lo staff tra il giorno in cui ricevete i biglietti e il giorno prima della prestazione.
【Modulo di richiesta di visualizzazione per sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/camui2018shinsei_free/new】
Si prega di prendere nota che, poiché le sedi potrebbero non essere necessariamente prive di barriere, lo staff vi assisterà durante l’entrata e l’uscita.
Per favore prendetene nota
【THE BA・LUE HEARTS】
Per maggiori informazioni per favore visitate: http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Richieste riguardanti i THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Richieste relative alla prevendita dei biglietti】
https://g-and-lovers.com/contact
【Riguardo ai biglietti e ai metodi di applicazione】
◇ Informazioni sul biglietto Lawson
0570-000-777 (10: 00~20: 00)
※ Alcuni telefoni mobili, telefoni PHS / IP / CATV a livello aziendale non saranno compatibili.
※ Potrebbe volerci un po ‘di tempo prima di contattare a un operatore.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]