[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Members who newly joined between March 2017〜February 2018
Members who renewed between March 2017〜May 2018
+ Postcards (4 varieties) 1〜4 pcs included
As a replacement for the April 2018〜January 2019 GG MAGAZINEs, a special present (postcards) will be delivered
and depending on the timing when members first joined or renewed their memberships, members will be receiving between 1〜4 cards.
We appreciate your patience until they are delivered.
※The number of postcards you receive will be the number of magazines you are originally supposed to receive between 2018 and January 2019
※We apologise that new members who joined after March 2018 will not be eligible for this postcard delivery
※There are 4 different postcard designs and will be packed at random, you may receive different designs even if you have the same number to expect
※Those who renewed between 1 June 2017〜31 May 2018 will also receive a renewal gift (Tenshi no Gakucchi Key Holder G&LOVERS ver).
※All members who currently have valid memberships will also receive a renewal guide. Please do note that the renewal form (postal order form) will not be sent from now on. More details here.
Non-delivery inquiry period： Please fill in the relevant fields in this form between 7 July～15 August 2018.
※Please set your email to allow the receipt of emails from 「noreply@g-and-lovers.com」 as a confirmation email will be sent to you.
※Please do send in your inquiry during this period of time.
※Inquiries that are sent in after this period will not be entertained.
※Please understand that we will not be able to respond to individual emails.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Membri che si sono recentemente aggiunti tra marzo 2017 e febbraio 2018
Membri che si sono rinnovati tra marzo 2017 ~ maggio 2018
+ Cartoline (4 varietà) 1~4 pezzi inclusi
In sostituzione del GG MAGAZINE di aprile 2018 – gennaio 2019, verrà consegnato un regalo speciale (cartoline)
e in base al momento in cui i membri hanno prima aderito o rinnovato le loro iscrizioni, i membri riceveranno tra 1 e 4 carte.
Apprezziamo la vostra pazienza fino alla consegna.
※ Il numero di cartoline ricevute sarà il numero di riviste che avreste dovuto ricevere tra il 2018 e il gennaio 2019
※ Ci scusiamo per il fatto che i nuovi membri che hanno aderito dopo il marzo 2018 non saranno idonei per la consegna di questa cartolina
※ Ci sono 4 diversi design di cartoline e saranno confezionati a caso, potreste ricevere diversi disegni anche se hai lo stesso numero da aspettarne
※ Coloro che hanno rinnovato tra il 1 ° giugno 2017 e il 31 maggio 2018 riceveranno anche un regalo di rinnovo (Tenshi no Gakucchi Key Holder G & LOVERS ver).
※ Tutti i membri che attualmente hanno un’iscrizione valida riceveranno anche una guida per il rinnovo. Si prega di notare che il modulo di rinnovo (modulo di ordine postale) non verrà inviato da ora in poi. Maggiori dettagli qui.
Periodo di richiesta senza consegna: compilare i campi pertinenti in questo modulo tra il 7 luglio e il 15 agosto 2018.
※ Si prega di impostare la propria e-mail per consentire la ricezione di e-mail da 「noreply@g-and-lovers.com」 in quanto verrà inviata un’e-mail di conferma.
※ Si prega di inviare la richiesta durante questo periodo di tempo.
※ Le richieste inviate dopo questo periodo non saranno intrattenute.
※ Vi preghiamo di comprendere che non saremo in grado di rispondere alle singole e-mail.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]