[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We have begun accepting orders “venue sales pre-orders” and “mail orders” of the official goods for 『GACKT’s -45th Birthday Concert- LAST SONGS』, which will be held on 4 July (Wed) at Shinkiba STUDIO COAST.
A transparent bag perfect for this summer arrives.
The inside of it allows for the suspension of pouches and other small items, making it easy to organise your bag neatly.
Do get it and come to the live.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Official goods site beings accepting orders from 18:00～ on 29 Jun (Fri)!!!
Next, details for venue sales at Shinkiba STUDIO COAST on 4 July (Wed) are as follows.
Please do take note of the expected sales time and important notes.
【Pre-sales time (Expected)】
4 July (Wed) 14:00 ～
※The sales start and end times may change based on the situation and circumstances. We thank you for your understanding.
※As stocks are limited for each item, we apologise in advance for items being possibly sold out.
Goods sales on the official goods site can be done in two ways, through 「mail order」 or 「venue sales pre-order」.
「Venue sales pre-order」 refers to a revolutionary system where you can collect the goods that you’ve ordered on the official goods store at the veune.
Those who made their orders beforehand can collect their goods without queuing in the goods sales line on the day of the event.
You also won’t need to worry about your pre-ordered goods going out of stock!
Please do make use of this highly convenient 「venue sales pre-order」.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
【Note】
■ Please do check the notes in for the official good store in the site as well before applying.
■ Changes and cancellations cannot be made after you have confirmed your order. Please do check carefully when you are placing your order.
■ Stocks are limited. Items may go out of stock if there are too many orders.
■ As there is a chance that products won’t be delivered because of the weather, there may be changes in product line-up or cancellations of sales.
■ If a waiting line for goods sales starts, please tell the staff. Customers are not allowed to create their own waiting lines. Also, queuing up overnight is strictly forbidden.
■ In order to prevent accidents or chaos, restrictions may be put in place even if it is right in the middle of the sales period.
Those who are unable to abide to the above may be refused from goods purchase and venue entry. Also, goods sales itself may even be cancelled.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Abbiamo iniziato ad accettare ordini “pre-ordini di vendita locali” e “ordini postali” dei prodotti ufficiali per il 「GACKT’s -45th Birthday Concert- LAST SONGS」, che si terrà il 4 luglio (mercoledì) allo Shinkiba STUDIO COAST.
Arriva una borsa trasparente perfetta per questa estate.
L’interno di esso consente la sospensione di sacchetti e altri piccoli oggetti, facilitando l’organizzazione ordinata della borsa.
Prendilo e vieni al live.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Il sito ufficiale dei goods comincerà ad accettare ordini dalle 18:00～ in poi del 29 Giu (Ven)!!!
Successivamente, i dettagli per le vendite presso Shinkiba STUDIO COAST del 4 luglio (mercoledì) sono i seguenti.
Si prega di prendere nota del tempo di vendita previsto e note importanti.
【Tempo di prevendita (atteso)】
4 luglio (mercoledì) 14:00 ~
※ I tempi di inizio e di fine delle vendite possono variare in base alla situazione e alle circostanze. Vi ringraziamo per la vostra comprensione.
※ Poiché le scorte sono limitate per ogni articolo, ci scusiamo in anticipo per gli articoli eventualmente esauriti.
Le vendite di merci sul sito ufficiale delle merci possono essere effettuate in due modi, tramite 「ordine postale」 o 「pre-ordine in sede」.
「Il preordine delle sedi per le vendite」 si riferisce a un sistema rivoluzionario in cui è possibile ritirare le merci ordinate presso il negozio di merci ufficiale sul sito.
Coloro che hanno effettuato i loro ordini in anticipo possono ritirare i loro prodotti senza fare la fila nella linea di vendita delle merci nel giorno dell’evento.
Inoltre, non dovrete preoccuparvi delle merci preordinate che possano essere esaurite!
Si prega di fare uso di questo 「pre-ordine di vendita」 altamente conveniente.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
【Nota】
■ Si prega di verificare le note del sito del negozio ufficiale dei goods prima di applicare.
■ Non è possibile apportare modifiche e cancellazioni dopo aver confermato l’ordine. Si prega di controllare attentamente quando si effettua l’ordine.
■ Le scorte sono limitate. Gli articoli potrebbero non essere disponibili se ci sono troppi ordini.
■ Poiché esiste la possibilità che i prodotti non vengano consegnati a causa delle condizioni meteorologiche, potrebbero verificarsi cambiamenti nell’allineamento dei prodotti o annullamenti delle vendite.
■ Se inizia una linea di attesa per la vendita delle merci, si prega di informare lo staff. I clienti non sono autorizzati a creare le proprie linee di attesa. Inoltre, è severamente vietato fare la fila durante la notte.
■ Al fine di prevenire incidenti o caos, possono essere introdotte restrizioni anche se è nel bel mezzo del periodo di vendita.
Coloro che non sono in grado di attenersi a quanto sopra possono essere non abilitati dall’acquisto della merce e dall’ingresso nella sede. Inoltre, anche le vendite di merci potrebbero essere cancellate.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]