[:en]GACKT Official news update. Translation below:
GACKT, who is has a sommelier-level of knowledge of wine and a strong reputation of appreciating wine thus far with programs like Kakuzuke and others, was astonished when he drank Kirin Beer’s「Nodogoshi Nama」. He was moved by the deliciousness, uttering “I underestimated it…”.
The「Tasting Report & Movie」, which was shot at his home in Malaysia, has been unveiled today.
Below is the announcement by Kirin Beer.
—-
For the first time since its launch in 2005, Kirin Brewery Company’s (President & CEO, Fuse Takayuki) number one selling product in the new category of “Other brewed beverages (Carbonated)①” for 13 years straight, the “Kirin Nodogoshi Nama (below, Nodogoshi Nama)” has undergone a renewal. On this occasion, the「Tasting Report & Movie」which features GACKT-san, the person who possesses the best sense of taste in the entertainment industry, will be released on 27 June 2018 (Wed).
Refining the “refreshing deliciousness”, the best ever Nodogashi Nama in the history of Nodogoshi Nama is brought to life. In order to have him experience this assured delciousness, we visited GACKT-san’s home in Malaysia, where he reisides, and relied on him for the taste-testing of “New! Nodogoshi Nama” as the Nodogoshi Nama Official Testor on behalf of the Japanese citizens.
■ Tasting report @ Kuala Lumpur, Malaysia
Q. Will you share your thoughts on becoming the [Nodogoshi Nama Official Taster] on behalf of the Japanese citizens?
GACKT: It’s massive, though I don’t know if I can live up to something so important.
Q. Have you heard of Nodogoshi Nama?
GACKT: I haven’t. I guess today’s my first time drinking it.
Q. What do you think about the new packaging?
GACKT: It’s like “ah, how much you’re competing”. Stamping 『新！ (New!)』like this gives the impression that you’re very confident.
Q. May we have you taste it?
GACKT: Ah, you’re right. This is amazing. It’s amazing. Amazing! Ah, like, “I underestimated it. This is amazing!”. How do I say this… Like “bam!” then “fwa~”. This sensation is a first, I think. I’m kinda moved.
Q. How would you describe the taste of『New! Nodogoshi Nama』in one phrase?
GACKT: You can’t just describe it as “deliciously refreshing”. Like ‘gulp’, it hits you, ‘whoosh’. No, ‘gulp’, it slams into you, then ‘whoosh’.
Q. Will you give the pre-renewal version a taste as well?
GACKT: Ah, I see. This is refreshing in its’ own way. But, when you’ve given this (New!) a drink… It makes me think, “ah, it’s on a completely different level”.
Q. What is your recommended method of consumption?
GACKT: Whipping out an ice-cold『Nodogoshi Nama』, cracking it open, gulping it down, feeling it hiss and disappear, then the sigh of enjoyment, something like that. Don’t you think that this is the best?
Q. When do you think are good times to drink it?
GACKT: Like after I end recording and go “that was tiring~ well then, I guess I’ll have a drink”, and that first drink after that. With good music, pleasant company, like a ‘thank you for your hard work’.
Q. What’s your favourite thing about your home?
GACKT: Lots of chairs. It’s my hobby. No matter where I go, I can relax. I can change where I sit, I can change the ambience, so as to enjoy the tension or the atmosphere in a moment. This house has a total of, probably, more than 30 chairs. As to places where you can drink alcohol, there’s the counter, the poolside, and if the weather is good and such you can sit down on the bench at the wood deck and all. I can change around based on your mood.
Q. The Nodogoshi Nama has been newly evolved, but does GACKT-san have any new evolutions?
GACKT: Recently, I’ve been making the word “elegance” my life’s theme. Until now, I’ve only been bustling around, working hectically but since I’ve moved here, I can refresh and do that.
Q. If you were to compare your encounter of『New! Nodogoshi Nama』with an encounter with a person?
GACKT: Similar to going to Spain, walking on the beach, having an exceptionally beautiful woman appear before my eyes and suddenly going past my eyes, making me unintentionally go, “ah”. It makes you speak unintentionally. It’s awesome.
■Tasting Movie
The video shows the whole taste-testing of the『New! Nodogoshi Nama』by New Official Testor, GACKT-san, who can discern the difference. GACKT-san’s utterly amazing home which becomes the set for this video is another highlight.
URL: https://youtu.be/NoMwjjdfSTQ
■ Still cuts
Pictures of situations when you can best, and most deliciously enjoy “New! Nodogoshi Nama” were taken in GACKT-san’s home. This relaxed expression that can only be seen in GACKT-san’s home is a must-see.
■ Shooting
Crossing over the seaas from Japan, we headed to GACKT-san’s home in Malaysia. All the staff were shocked by the magnificent external facade, and then shocked again as the went through the entrance. The first infiltration into the inside of GACKT-san’s home was by the camera. GACKT-san said “nice to meet you” to all the staff, shaking their hands firmly, and after which, the interview and the shoot started.
In the preliminary meeting, sharp questions about the beer industry and products were asked, and GACKT-san gave us a glimpse of his deep interest in all kinds of topics.
The subject in question was an interview that was conducted while the taste test of New! Nodogoshi Nama was being experienced. The staff, who did not expect GACKT-san’s artistic ability, as their throats grew thirsty when he drank, making it look delicious. Following the taste test, he properly affirmed the taste, saying “amazing” multiple times in a row. Then, GACKT-san muttered, “I underestimated it. This is amazing!”. The interview continued as he gave thoughtful, persuasive statements. Between set changes, a mindful staff offered him, saying “try giving this a drink” and GACKT-san was sincerely surprised by the flavour of『New! Nodogoshi Nama』.
During the stills shoot, pictures of situations when you can best enjoy “New! Nodogoshi Nama” were also shot in his home along with interview shots. His relaxed expressions that only show in the places where he always takes a breather at left a strong impression. The pictures, like the one of GACKT-san putting the New! Nodogoshi Nama which were gifted to him in the fridge, are filled with a sense of intimacy and have to be seen.
After the shoot ended, GACKT-san stretched and said「Nice, isn’t it, things like these」. From start to end, he looked relaxed, enjoying the coverage.
■ 「Kirin Nodogoshi Nama」renewal highlights
●Pursuit of the “refreshing deliciousness” that customers want
・Based on the knowledge that we’ve gained from over 1000 fermentations since launch, we’ve gathered the top responses and then raised level of our invigorating taste, creating Nodogoshi Nama’s most refreshing version ever
●Use of packing design that conveys “refreshing deliciousness”
・With the words「ゴクゴク爽快 (gulping, refreshing)」as garnish, the legendary creature is made larger over the design of「Kirin’s stamp of approval」in the centre
Together, they express an「energetic」and「uplifting」feeling
・It has been requested for the “New!” icon to be revamped during the renewal period
●About the campaign
・A closed campaign where an original jug can be won will be held from 25 June
■ 「Kirin Nodogoshi」product information
1．Product name:「Kirin Nodogoshi Nama」
2．Launch territories: Nationwide
3．Launch date: Mid May 2018 following replacement of manufactured products
4．Capacity/Container: 250ml can, 350ml can, 500ml can, 15L barrel
5．Price: Discretionary price
6．Alcohol content: 5％
7．Classification according to liquor tax law: Other brewed beverages (Carbonated) ①
8．Projected sales: Approx. 3.2 million cases (400,000KL) ※Conversion from large bottles
9．Manufacturing plant: Kirin Beer Hokkaido Chitose Brewery, Sendai Brewery, Toride Brewery, Yokohama Brewery, Nagoya Brewery, Shiga Brewery, Kobe Brewery, Okayama Brewery, Fukuoka Brewery
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
GACKT, che ha un livello di conoscenza del vino da sommelier e una buona reputazione di apprezzare il vino fino ad ora grazie a programmi come Kakuzuke e altri, è rimasto stupito quando ha bevuto il Kir Nodogoshi Nama Kir di Kirin Beer. Era commosso dalla bontà, dicendo “l’ho sottovalutato …”.
Il 「Tasting Report & Movie」, che è stato girato nella sua casa in Malesia, è stato presentato oggi.
Di seguito l’annuncio di Kirin Beer.
—-
Per la prima volta dal suo lancio nel 2005, Kirin Brewery Company (Presidente e CEO, Fuse Takayuki) è il primo prodotto di vendita nella nuova categoria di “Altre bevande fermentate (gasate) ①” per 13 anni consecutivi, il “Kirin Nodogoshi Nama ( sotto, Nodogoshi Nama) “ha subito un rinnovamento. In questa occasione, il 27 giugno 2018 (mercoledì) uscirà il 「Tasting Report & Movie」 che presenta GACKT-san, la persona che possiede il miglior senso del gusto nel settore dell’intrattenimento.
Raffinando le “prelibatezze rinfrescanti”, il Nodogashi Nama migliore della storia di Nodogoshi Nama viene riportato in vita. Per fargli sperimentare questa consapevolezza, abbiamo visitato la casa di GACKT-san in Malesia, dove risiede, e abbiamo fatto affidamento su di lui per il test del gusto di “Nuovo! Nodogoshi Nama “come Nodogoshi Nama Official Testor a nome dei cittadini giapponesi.
■ Rapporto di degustazione a Kuala Lumpur, in Malesia
D. Condividerai i tuoi pensieri su come diventare il [Nodogoshi Nama Official Taster] per conto dei cittadini giapponesi?
GACKT: È pesante, anche se non so se posso vivere con qualcosa di così importante.
D. Hai mai sentito parlare di Nodogoshi Nama?
GACKT: No. Immagino che oggi sia la mia prima volta che lo bevo.
D. Cosa ne pensi della nuova confezione?
GACKT: È come “ah, quanto stai gareggiando”. Il timbro 「新! (Novità!)」 Come questo dà l’impressione di essere molto sicuro.
D. Possiamo fartelo assaggiare?
GACKT: Ah, hai ragione. È incredibile È fantastico. Stupefacente! Ah, tipo “l’ho sottovalutato. È incredibile! “. Come dire questo … Come “bam!” Quindi “fwa ~”. Questa sensazione è la prima, penso. Sono un po’ commosso.
D. Come descriveresti il gusto di 「New! Nodogoshi Nama 」in una frase?
GACKT: Non puoi semplicemente descriverlo come “deliziosamente rinfrescante”. Come ‘gulp’, ti colpisce, ‘whoosh’. No, “gulp”, ti sbatte dentro, poi “whoosh”.
D. Darà anche alla versione pre-rinnovo un assaggio?
GACKT: Ah, capisco. Questo è rinfrescante a modo suo. Ma quando assaggi questa (novità!) … mi fa pensare “ah, è di un livello completamente diverso”.
D. Qual è il tuo metodo di consumo consigliato?
GACKT: Prendi un freddo 「Nodogoshi Nama」, aprendola, mandandola giù, sentendola sibilare e scomparire, poi il sospiro di godimento, qualcosa del genere. Non pensi che questo sia il migliore?
D. Quando pensi che siano migliori momenti per berla?
GACKT: Dopo aver finito di registrare e dire “è stato stancante ~ beh, suppongo che avrò un drink”, bere dopo questo. Con buona musica, compagnia piacevole, come un “grazie per il tuo duro lavoro”.
D. Qual è la cosa che preferisci della tua casa?
GACKT: molte sedie È il mio hobby. Non importa dove vado, posso rilassarmi. Posso cambiare dove mi siedo, posso cambiare l’atmosfera, in modo da godermi la tensione o l’atmosfera in un momento. Questa casa ha un totale di, probabilmente, più di 30 sedie. Per quanto riguarda i luoghi in cui è possibile bere alcolici, c’è il bancone, il bordo piscina, e se il tempo è bello puoi sederti sulla panchina del ponte di legno e tutto il resto. Posso cambiare in base al mio umore.
D. Il Nodogoshi Nama è stato appena evoluto, ma GACKT-san ha qualche nuova evoluzione?
GACKT: Recentemente, ho fatto della parola “eleganza” il tema della mia vita. Fino ad ora, sono solo andato in giro freneticamente, lavorando freneticamente ma da quando mi sono trasferito qui, posso aggiornarmi e farlo.
Q. Se confrontassi il tuo incontro con 「New! Nodogoshi Nama 」con un incontro con una persona?
GACKT: Simile ad andare in Spagna, camminare sulla spiaggia, avere una donna eccezionalmente bella apparire davanti ai miei occhi e improvvisamente dopo, farmi involontariamente dire, “ah”. Ti fa parlare involontariamente. È meraviglioso.
■ Video degustazione
Il video mostra l’intero test del gusto del 「Nuovo! Nodogoshi Nama 」dal New Official Testor, GACKT-san, che può discernere la differenza. La straordinaria casa di GACKT-san che diventa il set per questo video è un altro highlight.
URL: https://youtu.be/NoMwjjdfSTQ
■ Tagli di screen
Immagini di situazioni in cui puoi goderti il meglio e goderti il più delizioso “Nuovo! Nodogoshi Nama” che è stato portato a casa di GACKT-san. Questa espressione rilassata che può essere vista solo nella casa di GACKT-san è assolutamente da non perdere.
■ Scatto
Attraversando il mare dal Giappone, ci siamo diretti verso la casa di GACKT-san in Malesia. Tutto il personale è rimasto scioccato dalla magnifica facciata esterna, e poi di nuovo scioccato mentre attraversava l’ingresso. La prima entrata della casa di GACKT-san era a porte chiuse. GACKT-san ha detto “piacere di conoscervi” a tutto lo staff, stringendo forte le mani, dopo di che sono iniziate le interviste e le riprese.
Nell’incontro preliminare sono state poste domande precise sull’industria della birra e sui prodotti, e GACKT-san ci ha dato un assaggio del suo profondo interesse per tutti i tipi di argomenti.
L’argomento in questione era un’intervista che è stata condotta mentre veniva fatto il test di prova di New! Nodogoshi Nama. Lo staff, che non si aspettava l’abilità artistica di GACKT-san, mentre faceva venire loro sete quando beveva, facendolo sembrare delizioso. Dopo il test del gusto, ha affermato correttamente il gusto, dicendo “sorprendente” più volte di seguito. Poi, GACKT-san ha borbottato: “L’ho sottovalutato. È incredibile! “. L’intervista è continuata con dichiarazioni ponderate e persuasive. Tra un cambio e l’altro, uno staff attento lo ha offerto, dicendo “prova a bere” e GACKT-san è rimasto sinceramente sorpreso dal sapore di 「Novità! Nodogoshi Nama 」.
Durante le riprese delle foto, immagini di situazioni in cui si può godere al meglio “Nuovo! Nodogoshi Nama “sono stati girati anche a casa sua insieme a colpi di interviste. Le sue espressioni rilassate che si mostrano solo nei luoghi in cui riesce sempre a rilassarsi, lasciano un’impressione forte. Le immagini di GACKT-san che mette il nuovo! Nodogoshi Nama che gli è stato regalato nel frigo, sono pieni di un senso di intimità e devono essere visti.
Dopo che le riprese sono terminate, GACKT-san si è stirato e ha detto 「Bello, vero, una cosa come questa」. Dall’inizio alla fine, sembrava rilassato, godendosi l’intervista.
■ 「Kirin Nodogoshi Nama highlights punti salienti dell’innovazione
● Ricerca delle “prelibatezze rinfrescanti” che i clienti desiderano
· Sulla base della consapevolezza che abbiamo ottenuto da oltre 1000 fermentazioni sin dal lancio, abbiamo raccolto le migliori risposte e quindi aumentato il livello del nostro gusto rinvigorente, creando la versione più rinfrescante di Nodogoshi Nama di sempre
● Utilizzo del design dell’imballaggio che trasmette “prelibatezze rinfrescanti”
· Con le parole 「ゴクゴク爽快 (ingoiare, rinfrescarsi)」come contorno, la leggendaria creatura si è ingrandita con il design del「Kirin’s stamp of approval」al centro
Insieme esprimono un sentimento 「energico」 e 「edificante」
· È stata richiesta l’icona “Nuovo!” Per essere rinnovata durante il periodo di rinnovo
● Informazioni sulla campagna
· Una campagna chiusa in cui una brocca originale può essere vinta si terrà dal 25 giugno
■ 「Kirin Nodogoshi」 informazioni sul prodotto
1. Nome del prodotto: 「Kirin Nodogoshi Nama」
2. Territori di lancio: Nazionale
3. Data di lancio: metà maggio 2018 in seguito alla sostituzione di prodotti fabbricati
4. Capacità / contenitore: lattina da 250 ml, lattina da 350 ml, lattina da 500 ml, barile da 15 litri
5. Prezzo: prezzo discrezionale
6. Contenuto alcolico: 5%
7. Classificazione secondo la legge sulla tassazione dei liquori: Altre bevande fermentate (gasate) ①
8. Vendite progettate: ca. 3,2 milioni di casi (400.000 KL) ※ Conversione da grandi bottiglie
9. Stabilimento di produzione: Birrificio Kirin Beer Hokkaido Chitose, Birrificio Sendai, Birrificio Toride, Birrificio Yokohama, Birrificio Nagoya, Birrificio Shiga, Birrificio Kobe, Birrificio Okayama, Birrificio Fukuoka
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]