[:en]
GACKT 「I’m a booby alien, If I act I’ll be King Kong, Most nerve-wracking episode in a bar in Hokkaido」
The first of it’s kind 「Roaring & Cheering Screening Event」 for the movie 『Kong: Skull Island』 was held on April 5 (Wed) at Tokyo’s Yurakucho, and GACKT, who is part of it’s Japanese dubbing cast, made an appearance. He answered MC Mafia Kajita’s questions. This time, we’re publishing the full text of what happened at the event. No spoilers are included.

Kajita: Thank you for waiting. I would like to call on this person as soon as possible. He voices Tom Hiddleston’s main protagonist Conrad in the Japanese dub version of action-adventure epic 『Kong: Skull Island』, it’s GACKT-san!
(GACKT appears from the back of the hall to loud cheers)
Kajita: Firstly, please say a greeting to our audience here.
GACKT: How are you doing?
Audience: Gooーーーd!!!!! (laughs)
GACKT: I hear a rather strange laughter though (laughs). I’m surprised by how high everyone’s tension is. What surprised me the most was the fact that MC Mafia K-kun is more than 10 years younger than me (laughs).
Audience: Ehーーーーー!?
Kajita: I see you took the trouble to look into my age. Thank you (laughs).
GACKT: That surprised me the most (laughs). I was wondering why there’s be someone who does combat sports but got surprised anyway.
Kajita: But I think GACKT has bigger chest muscles than I do (laughs).
GACKT: That’s because I’m a booby alien (laughs).
Kajita: Thank you (laughs). Firstly, let’s talk about the Japan premiere that was attended by the movie’s cast at Kabukicho Godzilla Road ahead of the March 12 release of the movie. This was a masterpiece but what did you talk to Tom Hiddleston about?
GACKT: We spoke about something along the lines of 「Was the movie difficult?」 at the hotel’s top floor, and he said something like 「The on-site location was tough, the heat and the humidity makes you feel dispirited」. Later on, after we actually walked on the carpet, he said it was too cold (laughs).
Kajita: Since it was at Kabukicho, were you all able to go to Golden Gai or some other area?
GACKT: Everyone was already saying 「It’s cold, it’s cold」, and hurried headed back into the cars. At the final stage, the actress (Brie Larson) was unable to withstand the cold and left the stage halfway (laughs). Like is that really okay. I’ve come to see these people as the type to do as they like.
Kajita: It’s the Hollywood style of things isn’t it? Speaking of Hollywood, there’s a scene at the start where MIYAVI-san acts in but, if GACKT-san were to get an offer to act in Hollywood, what do you think of it?
GACKT: That role?
Kajita: Well… Not limited to this time’s Kong Kong (laughs). In the sense of, if there’s a chance to act in a movie.
GACKT: Well, if the time’s right. When I saw MIYAVI appear right at the start of the movie, I thought 「Whoa, there’s an actor who looks exactly like MIYAVI」 (laughs). And I thought that there indeed were other people in the world who look exactly like yourself. Because even the expressions were amazingly alike, I thought 「That reeeeaally looks like MIYAVI」 (laughs). Later on, when I saw 「MIYAVI」 appear under the list of actors’ names, I thought 「What the hell, it’s MIYAVI」 (laughs).
Kajita: Does MIYAVI-san usually have a face that looks like it belongs to a Japanese soldier?
GACKT: Yeah… (laughs) Japanese soldier(laughs)? Well that’s his usual expression.
Kajita: If it was up to GACKT-san to act, what role would be good, or which would you like?
GACKT: If it’s me I’ll act as King Kong.
Kajita: Eh~ (laughs), at present I believe they no longer use suit actors but use motion capture instead though (laughs). Also, when GACKT watched the movie again, was there a scene that you wanted to focus on watching?
GACKT: There’s a scene of Vietnam. With lots of warehouses and boats lined up, it really had the atmosphere of Vietnam then. When it was confirmed that I’ll be dubbing for this movie, friends of mine who were American actors contacted me, and said 「I appeared in that Vietnam scene too」. I said, 「Eh? You went all the way to Vietnam?」, and he said actually, that was filmed in a studio. I thought that was amazing. Like, 「This is a studio!?」. Actually Hollywood does do everything in their studios but when I watched the scene that I didn’t expect to have been filmed in a studio, I wanted to look from the number of friends of mine who appeared in there.
Kajita: I don’t think everyone knows though (laughs).
GACKT: I suppose that’s so (laughs).

Kajita: I see, yes (laughs). Well… so, today’s Roaring and Cheering Screening Event is the first of it’s kind so, let’s talk about GACKT-san’s “firsts”. Please tell us about the most nerve-wracking episode in your life thus far.
GACKT: In the past, I went to Hokkaido for a calendar shoot without my bodyguards though. In a city called Shizunai, it doesn’t sound very nice of me to say this but, if you go there at night, it’s like a ghost town. I even wondered 「Is there anyone around?」. There, I found a bar so I went in for a drink. Around 1 a.m. at night, I started hearing a lot of human voices outside the bar. I wondered 「Do people start to gather at 1 a.m. in the middle of the night in Shizunai?」. Then, when I decided it was about time for me to leave the place, it was around 2 when I wanted to step out, when the staff said to me 「Will you wait awhile before going outside?」. I asked 「Why?」, and he said 「Because there are too many people outside and you won’t be able to leave」. When I asked for the reason for that, he said 「Everyone from the village came and gathered here to see GACKT-san」 (laughs). 「No way (laughs)」 I thought, and when opened the doors of the shop, even the police were there. There were only around 6 of them though. Compared to those 6 police officers, there were around 500 villagers. I thought 「This is definitely impossible」 (laughs). There’s only around 6 meters between the shop and the car but while I walked, I think I was right in the middle. The moment someone hit my shoulder, a wave of 500 people suddenly came at me all at once, I was mobbed (laughs).
Kajita: It sounds like a zombie movie (laughs).
GACKT: It was like a real life Walking Dead.
Kajita: (Laughs), thank you (laughs). With that wonderful punchline, we’re almost out of time.
Audience: Ehーーーーー.
Kajita: I’m really sorry.
GACKT: You guys came here to watch the movie didn’t you. It’s not for me anyway (laughs).

Kajita: Lastly, please end off with a final message for everyone who came today.
GACKT: Recently I believe everyone watches movies on their iPads or on their TVs but I’ve recently been thinking that they’re still best watched in cinemas with good sound systems and powerful visuals after all. I think that it’s lucky that everyone gets to watch the Roaring and Cheering Screening so, please do enjoy it. It’s the dubbed version today right?
Kajita: I’m afraid it might not…… (laughs)
GACKT: Right (laughs). Because it’ll look like I’m just here for fun (laughs).
Audience: (Laughs) (Laughs) (Laughs)
GACKT: You’re laughing too much (laughs).
Kajita: (Talking to staff) Eh? Eh? It’s the subtitled version!? Today? Wait, wait a minute, why did you ask GACKT-san to come (laughs)!?
GACKT: Subtitled version??
Audience: Ehーーーーーーー!
Kajita: Eh, really?
GACKT: Well, then after watching this, go watch the dubbed version too.
Kajita: Y-yes (laughs).
GACKT: My voice in the dubbed version, I think it’s a really good voice. I don’t mean to brag though (laughs). Because Tom’s face will be speaking with my voice, I think it’ll feel weird but after the first 40 minutes, that feeling will disappear, but that’s already the middle part of the movie though (laughs). Before you reach the ending, it’ll sound like it’s Tom’s voice anyway (laughs). If you watch it 3 or 4 times, I think you’ll recognise it as Tom’s voice. When you can recognise that, everyone will be happy, the cinema company will be happy too since you’ve watched it 4 times (laughs). In that sense, please do watch it.
Kajita: Thank you for your wonderful comment.

Source: moviche.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT 「Sono un alieno dal petto esplosivo, se dovessi recitare vorrei essere King Kong, l’episodio più stressante in un bar di Hokkaido」
Il primo nel suo genere 「Roaring & Cheering Screening Event」 per il film 『Kong: Skull Island』 si è tenuto il 5 Aprile (Mer) al Tokyo’s Yurakucho, e GACKT, che fa parte del cast di doppiaggio Giapponese, ha fatto un’apparizione. Ha risposto alle domande del MC Mafia Kajita. Questa volta, pubblichiamo il testo intero di quanto accaduto all’evento. No spoilers.

Kajita: Grazie per l’attesa. Vorrei chiamare questa persona il prima possibile. Dà voce al protagonista Conrad di Tom Hiddleston nella versione doppiata Giapponese del film d’avventura 『Kong: Skull Island』, è GACKT-san!
(GACKT appare dal retro della sala in mezzo a grandi urla)
Kajita: Per prima cosa, per favore saluta il nostro pubblico qui.
GACKT: Come state?
Audience: Beーーーne!!!!! (ride)
GACKT: Ho sentito una risatina strana (ride). Sono sorpreso da quanto alta la tensione di ognuno sia. Ciò che mi sorprende di più è il fatto che il MC Mafia K-kun sia di 10 anni più giovane di me (ride).
Audience: Ehーーーーー!?
Kajita: Vedo che ti sei preso la briga di esaminare la mia età. Grazie (ride).
GACKT: E’ ciò che mi sorprende di più (ride). mi chiedevo come mai ci fosse qualcuno che fa sport da combattimento, ma mi sono sorpreso ugualmente.
Kajita: Ma penso che GACKT abbia i muscoli pettorali più grandi dei miei (ride).
GACKT: Questo perchè sono un alieno dal petto esplosivo (ride).
Kajita: Grazie (ride). Per prima cosa, parliamo della premier Giapponese che è stata presentata dal cast del film alla Kabukicho Godzilla Road il 12 marzo prima dell’uscita del film. Questa è stata un’opera d’arte ma di cosa hai parlato con Tom Hiddleston?
GACKT: Abbiamo parlato di qualcosa tipo 「E’ stato difficile il film?」 al’ultimo piano dell’hotel, e lui ha detto qualcosa tipo「La location era complicata, il caldo e l’umidità scoraggiano」. Dopo, dopo essere andati sul red carpet, ha detto che faceva troppo freddo (ride).
Kajita: Siccome era a Kabukicho, siete andati al Golden Gai o da qualche altra parte?
GACKT: Tutti stavano già dicendo 「Fa freddo, fa freddo」, e sono corsi alle macchine. Alla fase finale, l’attrice (Brie Larson) non è stata in grado di sopportare il freddo e ha lasciato il palco a metà (ride). Come se fosse una cosa giusta. mi sembra che queste persone facciano un po’ come pare a loro.
Kajita: E’ lo stile di cose Hollywoodiane no? Parlando di Hollywood, c’è una scena all’inizio in cui recita MIYAVI-san ma, se GACKT-san dovesse accettare un’offerta per lavorare ad Hollywood, cosa pensi di questo?
GACKT: Quel ruolo?
Kajita: Beh… Non limitato al King Kong di questa volta (ride). Nel senso, se dovessi recitare in un film.
GACKT: Beh, se il momento è giusto. Quando ho visto MIYAVI apparire all’inizio del film, ho pensato 「Whoa, c’è un attore che somiglia tantissimo a MIYAVI」 (ride). E ho pensato che ci sono altre persone al mondo che somigliano perfettamente a te. Siccome anche le espressioni erano uguali, ho pensato 「Questo davveeeeeero è uguale a MIYAVI」 (ride). Poi, quando ho visto「MIYAVI」 apparire nella lista di attori, ho pensato 「Che cavolo, è MIYAVI」 (ride).
Kajita: MIYAVI-san di solito ha la faccia che sembra essere di un soldato Giapponese?
GACKT: Sì… (ride) soldato Giapponese (ride)? Beh questa è la sua solita espressione.
Kajita: Se fosse GACKT-san a recitare, che ruolo andrebbe bene, o quale ti piacerebbe?
GACKT: io vorrei essere King Kong.
Kajita: Eh~ (ride), fino ad ora credo che non abbiano mai usato attori ma solo delle motion capture (ride). Inoltre, quando GACKT ha guardato il film ancora, c’era una scena su cui volevi concentrarti?
GACKT: C’è una scena del Vietnam. Con un sacco di depositi e barche allineate, davvero dava l’atmosfera del Vietnam. Quando è stato confermato che avrei doppiato questo film, i miei amici attori Americani mi hanno contattato. E hanno detto「Anche io sono apparso in quella scena del Vietnam」. Io ho detto, 「Eh? Tu hai fatto tutta la strada per il Vietnam?」, e ha detto che in realtà, è stato tutto filmato in uno studio. Ho pensato che fosse fantastico. Tipo, 「Questo è uno studio!?」. In realtà Hollywood ha tutto nei suoi studi ma quando ho visto quella scena non mi aspettavo potesse essere stata filmata in uno studio, volevo guardare il numero dei miei amici che apparivano lì.
Kajita: Non penso che tutti sappiano (ride).
GACKT: Penso sia così (ride).

Kajita: Capisco, si (ride). Beh… quindi, il Roaring and Cheering Screening Event di oggi è il primo di questo tipo, parliamo delle “prime volte” di GACKT-san. Per favore dicci l’episodio più stressante della tua vita fino ad ora.
GACKT: In passato, sono andato ad Hokkaido per fare un servizio fotografico per un calendario senza le mie guardie del corpo. In una città chiamata Shizunai, non è molto bello che io dica questo ma, se andate lì di notte, sembra la città dei fantasmi.Mi sono anche chiesto「C’è qualcuno in giro?」. Lì, ho trovato un bar e sono entrato per bere qualcosa. Intorno all’ 1 a.m. di notte, ho cominciato a sentire voci umane fuori dal bar. Mi sono chiesto 「Ma le persone cominciano ad incontrarsi all’1 a.m. nel bel mezzo della notte a Shizunai?」. Poi, quando ho deciso che era arrivato per me il momento di abbandonare il posto, erano quasi le 2 a.m. quando volevo uscire, ma lo staff mi ha detto 「Puoi aspettare un po’ prima di uscire?」. Ho domandato 「Perchè?」, e ha detto 「Perchè ci sono troppe persone fuori e non saresti in gradi di andartene」. Quando ho chiesto la ragione, ha detto 「Tutti del villaggio si sono riuniti qui per vedere GACKT-san」 (ride). 「Non vale (ride)」 Ho pensato, e quando si sono aperte le porte del bar, c’era anche la polizia. 6 di loro. Comparati con questi 6 ufficiali di polizia, c’erano 500 cittadini. Ho pensato 「E’ davvero impossibile」 (ride). C’erano solo 6 metri tra il bar e la macchina ma mentre camminavo, penso di essere stato giusto nel mezzo. Nel momento che qualcuno ha urtato la mia spalla, un’onda di 500 persone mi si è lanciata addosso tutta d’un tratto, sono stato preso d’assalto (ride).
Kajita: Sembra come un film di zombie (ride).
GACKT: Un Walking Dead nella vita reale.
Kajita: (Ride), grazie (ride). con questa meravigliosa storia, abbiamo quasi finito il tempo.
Audience: Ehーーーーー.
Kajita: Mi dispiace tanto.
GACKT: Voi ragazzi siete qui per vedere il film vero? Non per me comunque (ride).

Kajita: Come ultima cosa, per favore lascia un messaggio finale per tutte le persone che sono qui oggi.
GACKT: Recentemente credo che ognuno guardi i film dall’iPad o dalla TV ma ho recentemente pensato che è ancora meglio guardarli al cinema con dei sistemi di audio buoni e potenti strumenti d’immagine dopo tutto. Penso che sia una fortuna che tutti possano vedere il Roaring and Cheering Screening quindi, per favore godetevelo. E’ la versione doppiata oggi vero?
Kajita: Temo di no…… (ride)
GACKT: Certo (ride). Così sembra che sono qui solo per scherzo (ride).
Audience: (ride) (ride) (ride)
GACKT: State ridendo un po’ troppo (ride).
Kajita: (Parlando allo staff) Eh? Eh? E’ la versione sottotitolata!? Oggi? Un attimo, aspettate un attimo, perchè avete chiesto a GACKT-san di venire (ride)!?
GACKT: La versione sottotitolata??
Audience: Ehーーーーーーー!
Kajita: Eh, davvero?
GACKT: Beh, dopo aver visto questa, andate a vedere anche quella doppiata.
Kajita: S-sì (ride).
GACKT: La mia voce nella versione doppiata, penso sia bella. My voice in the dubbed version, I think it’s a really good voice. Non mi voglio vantare (ride). Perchè il viso di Tom avrà la mia voce, penso potrà essere strano nei primi 40 minuti di film, ma quella sensazione sparirà, ma sarà già a metà film (ride). Prima della fine, sembrerà comunque la voce di Tom (ride). se lo guardate 3 o 4 volte, penso che tutti sarebbero felici, le compagnie di cinema saranno felici perchè lo guarderete 4 volte (ride). In quel senso, per favore guardatelo.
Kajita: Grazie per il tuo stupendo commento.

Fonte: moviche.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
