[:en]

If GACKT gets an offer from Hollywood? 「I want to act as King Kong!」 Movie 『Kong: Skull Island』 Roaring × Cheering Screening Event

On April 5, the Roaring x Cheering Screening Event for the movie 『Kong: Skull Island』 was held at Tokyo Marunouchi’s Piccadilly 3, where GACKT, who is part of the Japanese dubbing cast for this movie, made an appearance.

King Kong, who has a lot of fans around the world, appears as the biggest, most fearsome x most powerful x fiercest king in this major action-adventure epic movie set on Skull Island. GACKT lend his voice for the Japanese dub of team leader Conrad, acted by Tom Hiddleston.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

GACKT, who appeared from the back of the venue to loud cheers, appeared to be in a good mood saying 「Everyone seems energetic today~」.

Having also attended the Japan premiere on March 15, he also deepened relationships with Tom and the others who visited Japan. 「We spoke backstage and in the hotel」 he said, 「It seemed that filming in the jungle was really tough, the humidity and the heat makes you feel dispirited, he said」GACKT revealed, and also added 「Anyway (during the Japan premiere) it was cold. Golden Gai? Because it was so cold, once (the event) ended, they rushed into their cars and left」he said with a wry smile.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

When asked what he would do if GACKT himself got an offer to act in a Hollywood movie, he replied without hesitation, 「If the timing’s right」. When he watched this movie, he said 「I thought that the person who appeared in the beginning was an actor who looked like MIYAVI. I kept thinking, so there are people in the world who do look like you, and that they really look alike… And when his name appeared in the ending credits, I was like “What! It’s really MIYAVI!” (laughs)」, talking about his surprise at seeing MIYAVI act as the Japanese military pilot Gunpai Igari. When asked what role he would like if he was asked to act, GACKT replied, 「For me I would like to act as King Kong (laughs)」, making the audience laugh.

Also, with regards to scenes he would particularly like people to focus on, he said 「There’s a Vietnam scene that appears in the movie though, my friends who live in America appear in it too. Just as I thought that they went all the way to Vietnam to film on site, they told me it was all done in a studio, which surprised me. The scale was of one that I wouldn’t have expected to be filmed in a studio! 」, appearing to be overwhelmed by the scale of Hollywood movies.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

This movie is filled with a sense of urgency but, with regards to GACKT’s own most nerve-wracking moment in his life, he revealed 「In the past, when I was in a bar at Hokkaido’s Shizunai where I was visiting, I was surrounded by 500 villagers in the middle of the night, and I got mobbed」. He added 「It was the real-life Walking Dead…」 and laughed.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

On that day, it is an event where the Roaring Screening and Cheering Screening is being held at the same time. He said to the audience 「Enjoy the great sound and powerful visuals!」, and said, full of confidence 「I don’t mean to brag but, I think my voice is pretty good (laughs)」. He added 「You might feel a little weird at the start but after around 20 minutes, that feeling will disappear and around the ending, it’ll sound like it’s Tom’s voice」. This time,the subtitled version will be screened but he appealed with power 「Do watch the dubbed version too!」.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationKONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationKONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Source: astage-ent.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

Se GACKT ricevesse un’offerta da Hollywood? 「Voglio il recitare il ruolo di King Kong!」 Film 『Kong: Skull Island』 Roaring × Cheering Screening Event

Il 5 Aprile, il Roaring x Cheering Screening Event per il film 『Kong: Skull Island』 si è tenuto al Marunouchi’s Piccadilly 3 di Tokyo, dove GACKT, che è parte del cast di doppiaggio Giapponese per questo film, ha fatto un’apparizione.

King Kong, che ha tanti fans in tutto il mondo, è apparso come il più grande, più spaventoso potente e feroce re in questo film epico di avventura che si svolge a Skull Island. GACKT presta la sua voce per il doppiaggio Giapponese del team leader Conrad, interpretato da Tom Hiddleston.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

GACKT, che è apparso dal retro dei sedili in mezzo ad un grande tifo, in un mood allegro dicendo 「Tutti sembrano energici oggi~」.

Avendo partecipato alla premier in Giappone il 15 Marzo, ha anche approfondito il rapporto con Tom Hiddleston e gli altri che hanno visitato il Giappone. 「Abbiamo parlato backstage ed in hotel」 ha detto, 「Sembrava che filmare nella giungla fosse davvero difficile, l’umidità ed il caldo ti fa sentire scoraggiato, ha detto」GACKT ha rivelato, e ha anche aggiunto「Comunque (durante la premier Giapponese) faceva freddo. Golden Gai? Siccome faceva freddo, una volta finito (l’evento), sono andati nelle loro macchine e partiti」ha detto con un sorriso ironico.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Alla domanda su cosa avrebbe fatto GACKT all’offerta di recitare in un film di Hollywood, ha risposto senza esitazione, 「Se il tempo è giusto」. Quando ha visto questo film, ha detto 「Ho pensato che la persona apparsa in principio fosse un attore che sembrava MIYAVI. Continuavo a pensare, quindi ci sono persone nel mondo che davvero ti assomigliano … E quando il suo nome è apparso nei titoli di coda, ho detto “Cosa! E ‘davvero MIYAVI!”(Ride)」, parlando della sua sorpresa nel vedere MIYAVI recitare come pilota militare giapponese Gunpai Igari. Alla domanda su quale ruolo vorrebbe fare se gli venisse chiesto, GACKT ha risposto: 「Per quanto mi riguarda mi piacerebbe interpretare King Kong (ride)」, facendo ridere il pubblico.

Inoltre, per quanto riguarda la scena su cui la gente dovrebbe concentrarsi, ha detto 「C’è una scena del Vietnam nel film, in cui appaiono anche i miei amici attori che vivono in America. Pensavo che fossero davvero andati in Vietnam per girare sul posto, mi hanno detto che era tutto girato in uno studio, il che mi ha sorpreso. Era una scena che mai mi sarei aspettato fosse stata girata in uno studio! 」, sembrava stupito dalla grandiosità di Hollywood.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Questo film ha un senso di urgenza, ma, per quanto riguarda il momento più snervante di GACKT nella sua vita, ha rivelato 「In passato, ero in un bar a Shizunai di Hokkaido, dove mi trovavo in visita, mi sono trovato circondato da 500 abitanti di un villaggio nel mezzo della notte, e sono stato assalito 」. Ha aggiunto 「Tipo Walking Dead nella vita reale …」 e ha riso.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

In quel giorno, il Roaring Screening ed il Cheering Screening si tengono allo stesso momento Ha detto al pubblico 「Godetevi il grande suono e le immagini potenti!」, e ha detto, pieno di fiducia 「non intendo vantarmi ma, penso che la mia voce sia piuttosto bella (ride)」. Ha aggiunto 「Può sembrare un po’ strano all’inizio, ma dopo circa 20 minuti, quella sensazione sparirà e fino al finale, quel suono sembrerà la voce di Tom」. Questa volta, viene proiettata la versione sottotitolata, ma ha fatto un potente appello 「Guardate anche la versione doppiata!」.

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationKONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationKONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fonte: astage-ent.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center