[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I arrived in Japan yesterday
and have been busy with work.
Yesterday, I did my training in the morning then quickly prepared to head out.
I put on a down jacket because it’ll be cold in the plane.

Recently, this down jacket has been the most comfortable.
I forgot where I bought it from though…


Since I arrived at the airport earlier than expected,
I headed to my usual place.


Right before I depart, I usually
head to the bar to get a drink.
Since I’m departing in the afternoon,
by the time I arrive in Japan, it’ll be pretty late.
In that case,
I’ll have a drink then skip dinner.
This has become my flow when I’m going back.

With his usual mood, the staff at the bar said
『It’s been awhile!』
and with a smile, he opened up my favorite gin.
I slowly spent my time there until it was almost time to depart
then slowly headed towards the gate.

I passed quite a number of foreigners in the airport but
for some reason, there were more 【bean sprout-ish caucasians】 than usual.
They’re tall but their shoulders are abnormally narrow
and the kinda look like aliens.
Even if their facial features are nice it’s a waste…

Matching his steps,
we headed in the same direction towards the gates.
There’s a familiar feeling when I look at the scenery outside my window.


Without sleeping in the plane,
I read a magazine I downloaded.
This time,
I read voraciously about every little detail about
different yakiniku specialties and ways to use the iPad.

I watched 2 movies, and maybe read only 10 pages of the book.
Before I knew it, I arrived in Haneda.
The moment the plane’s doors opened the extremely cold air flowed in.
『It’s still cold after all!!』
This doesn’t correspond with the information that I got but
this is normally what happens.
It can’t be helped.

I then headed straight to the hotel,
and had a drink at a bar while having a meeting
then went back to my room.

Then,
I’ve been chased by a raging schedule since this morning.
I have to make sure I don’t catch a cold while I’m in Japan.
In any case, the temperature difference between the afternoons and the nights is just too much.
It would be nice if I can go and see the cherry blossoms while I’m in Tokyo this time…
I wonder if I can go…
Mm, it’s tough.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Sono arrivato in Giappone ieri
e sono stato impegnato col lavoro.
Ieri, ho fatto il mio allenamento la mattina e mi sono preparato per uscire.
Ho indossato una giacca perchè farà freddo sull’aereo.

Recentemente, questa giacca è la più comoda.
Ho dimenticato dove l’ho comprata comunque…


Siccome sono arrivato all’aeroporto prima del previsto,
sono andato al mio solito posto.


Prima di partire, io di solito
vado al bar e prendo un drink.
Siccome sto partendo di pomeriggio,
per il tempo che arrivo in Giappone, sarà abbastanza tardi.
In quel caso,
prenderò un drink e salterò la cena.
E’ diventata la mia routine quando torno.

Con il suo usuale modo, lo staff al bar ha detto
『E’ passato del tempo!』
e con un sorriso, ha aperto il mio gin preferito.
ho trascorso il mio tempo lì lentamente fino a che non era quasi arrivata l’ora della partenza
poi mi sono avviato lentamente al gate.

Ho passato un bel numero di stranieri all’aeroporto ma
per alcune ragioni, c’erano più 【caucasici snelli】 del solito.
Sono alti ma le loro spalle sono stranamente strette
e sembrano tipo alieni.
Anche se i loro tratti facciali sono belli è un peccato…

Facendo i suoi passi,
siamo andati nella stessa direzione verso i gates.
C’è un feeling familiare quando guaardo dallo scenario fuori dalla finestra.


Senza dormire sull’aereo,
ho letto un giornale che ho scaricato.
Questa volta,
ho letto in modo avido ogni piccolo dettaglio riguardo
le diverse specialità yakiniku se i modi per usare un iPad.

Ho guardato 2 film, e letto forse solo 10 pagine del libro.
Prima che lo potessi sapere, sono arrivato ad Haneda.
Nel momento in cui le porte dell’aereo si sono aperte, l’aria estremamente fredda è entrata.
『E’ ancora freddo dopo tutto!!』
Non corrisponde alle informazioni che ho avuto ma
è normale che succeda.
Non ci si può fare niente.

Poi sono andato direttamente all’ hotel,
e bevuto un drink mentre facevo una riunione
then went back to my room.

Poi,
sono stato rincorso da una fitta agenda tutto il giorno.
Devo assicurarmi di non prendere il raffreddore mentre sono in Giappone.
In ogni caso, la differenza di temperatura tra il giorno ed il pomeriggio è troppo.
Sarebbe bello se riuscissi ad andare a vedere la fioritura dei ciliegi mentre sono a Tokyo questa volta…
mi chiedo se posso andare…
Mm, è difficile.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
