[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Today, I didn’t really get to sleep as I got my makeup done in the morning.
Anyway, I’m, sleepy.

Just for today,
lots of staff came over from Japan and are gathered here, so I can’t complain either.
Even so, I’m sleepy.
After filming in front of my house for awhile,
I headed straight into the car and went on the move.


Today, a TV crew from a Japanese station
came to take a peek into my like in KL.
Honestly,
I don’t really want to show my private life but
because this is something that director I’m acquainted with really hopes to do with me,
I gave him the OK.
After we started moving, we headed to
a piece of property owned by the father of a friend.
Well,
this will be something to look forward to seeing on the program anyway.
Even so,
having such a luxurious house in this town
will naturally have something bad about it.

Then,
I went to buy my usual nuts,
and headed towards a shopping mall called BSC.
Well,
I’m honestly not doing anything big but
in the end, what they want to film is my daily life.


There,
I spoke a little about things like what KL is really like
and what the attraction of this country is.
An hour-long program is far from enough
for me to talk about the good points of this city.
Of course,
lots of migrants from Japan too
still don’t know about a lot of this city’s charms.


I was lucky to have local friends
so they told me a lot of things about all sorts of places, including the local hideouts
from the very start when I first came here.
Even so,
there are still places that I don’t know of.

And,
there’s still a ton of things there aren’t enough of.
That is the service
and the shops.
I think that that is something that would be good
for us to bring or create.

If the existing quality is low, you can just supply high quality items,
since we’re already coming to and fro between Japan and KL anyway.

Even so, KL is a hot city.
This time, I felt that again.
While lots of friends migrate over,
their honest opinions have been of great reference.
At night, I had dinner at 【Tamarind】
a South-East Asian fusion restaurant that I like.


There are lots of European customers here.
While I was eating, a French who happened to be visiting called out to me.
『Are you GACKT?』
He looked pretty excited.
With strongly accented English,
he was talkative, saying that he had just arrived from France and then came to this restaurant.
『As I looked over
I was wondering, “Could that be GACKT?”…
Then I thought, but there’s no reason that he’d be here…
But I couldn’t stop wondering…』
It was a moment when I felt like it’s a small world.
I will appear anywhere in the world.
Like a Gypsy GACKT…

Maybe it’s about time for me to venture into South America.
There are still a lot of countries that I don’t know of.
Anyway, I’m sleepy.
When I get home today, I’ll rest for a bit.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Oggi, non ho praticamente dormito mentre mi stavano truccando questa mattina.
Comunqie, sono stanco.
Solo per oggi,
un sacco di persone dallo staff sono venute dal Giappone e si sono riunite qui, quindi non posso nemmeno lamentarmi.
Anche così, sono stanco.
Dopo aver filmato di fronte a casa mia per un po’,
sono salito direttamente in macchina e mi sono spostato.


Oggi, una troupe televisiva da una stazione tv Giapponese
è venuta a dare uno sguardo nella mia vita a KL.
Onestamente,
io non voglio mostrare la mia vita privata ma
visto che questa è una cosa che il regista che conosco spera di fare con me,
gli ho dato l’OK.
Dopo che abbiamo cominciato a muoverci, siamo andati ad
un pezzo di proprietà in possesso del padre di un amico.
Beh,
questo sarà qualcosa da attendere mentre si guarda il programma comunque.
Anche se,
avere una casa così lussuosa in questa città
avrà naturalmente qualcosa di brutto a riguardo.

Poi,
sono andato a comprare le solite noci,
e sono andato verso il centro commerciale chiamato BSC.
Beh,
sonestamente non faccio niente di che ma
alla fine, quello che vogliono filmare è la mia vita quotidiana.

Lì,
ho parlato un po’ delle cose tipo com’è davvero KL
e quale sia l’attrazione di questa nazione.
Un programma di un’ora non è abbastanza
per me per parlare degli ottimi punti di questa città.
Certamente,
un sacco di emigrandi dal Giappone anche
non sanno ancora molto del fascino di questa città.


Io sono stato furtunato ad avere amici locali
quindi mihanno detto un sacco di cose riguardo tutti i tipi di posti, inclusi i nascondigli locali
dal primo momento che sono arrivato qui.
Anche così,
ci sono posti che non conoscevo.

E,
ci sono ancora un sacco di cose che non sono abbastanza.
Quello è il servizio
e i negozi.
Penso che quello sia qualcosa che vada bene
per noi da portare o creare.

Se la qualità esistente è bassa, puoi solo fornire elementi di qualità alta,
dato che ci spostiamo fra il Giappone e KL comunque.

Anche così, KL è una città calda.
Questa volta, l’ho sentito di nuovo.
Mentre un sacco di amici migrano qui,
la loro onesta opinione è stata di grande importanza per me.
La sera, ho cenato a 【Tamarind】
un restorante fusion del sud-est asiatico che mi piace.


Ci sono un sacco di clienti europei qui.
Mentre io mangiavo, un turista francese mi ha chiamato.
『Sei GACKT?』
Sembrava alquanto emozionato.
Con un forte accento inglese,
era chiaccherone, dicendo che era appena arrivato dalla Francia e che era venuto a questo ristorante.
『Quando mi sono girato
mi chiedevo, “Potrebbe essere GACKT?”…
Poi ho pensato, ma non c’è alcuna ragione che lui sia qui…
Ma non potevo smettere di domandarmi…』
E’ stato un momento in cui io ho sentito che il mondo è piccolo.
Apparirò ovunque nel mondo.
Come uno zingaro GACKT…

Forse è ora per me di andare in Sud America.
Ci sono ancora un sacco di nazioni che io non conosco.
Comunque, sono stanco.
Quando torno a casa oggi, riposerò un po’.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
