[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Camui♂Gakuen official card game “Kimi dake no baba de iru kara” rules
Gokigenyo〜!
Notice from your executive committee~♥
Rules of the Camui♂Gakuen official card game “Kimi dake no baba de iru kara” have been published.
Official card game “Kimi dake no baba de iru kara” rules
- Number of players: 3 ~ 7 players (recommended 4 players)
- Mix (shuffle) the 53 poker cards (only 1 Baba) and 16 Item Cards.
- Equally distribute the poker cards to all the players with the cards face down.
- Draw 2 Item Cards each with the cards face down. (Place the remaining Item Cards face down.)
- Players then check their cards, and if they have cards that are a pair of the same numbers/alphabet, they have to discard them.
- At this point, if a player has less than 6 cards in their hand, start from the beginning again.
- All players will play rock-paper-scissors, to decide who’s the first player.
- (The phrase to say while playing rock-paper-scissors is “”Chyu chyu, hug hug ♥ Arigataki!” [Kissy kissy hug hug ♥ Arigataki!]
- The first player will start by taking a card from the player on his right or using an Item Card.
(Proceed in a clockwise rotation.) - Players should only perform one action (either draw a card from the player on their right or use and Item Card) during their turn.
- If there is a player with less than 4 cards, from the next player onwards, all Item Cards (except for 禁愚凡貧 [Kingu Binbou], 守護天使 [Shugo Tenshi], and 輪廻転生 [Rinne Tenshou]) held by players have to be used up.
(If a player has no Item Cards in this situation, that player will pass.) - Once all players have no more Item Cards (except for 禁愚凡貧 [Kingu Binbou], 守護天使 [Shugo Tenshi], and 輪廻転生 [Rinne Tenshou]), the game will proceed as per normal.
- The player who has the Baba at the end will win. (At the point of time when a player has no more cards, that player will have lost.)
Item Card List (Total 16 Types)
| [Personal Attacks] 絶対安性 [Zettai Ansei] Skip your own turn once, all Item Cards, that are Personal Attacks, used against you until 2 turns later will be invalidated. (This will be ineffective against Overall Attacks.) 透透丸見 [Suke Suke Maru Mie] Pick a card from your opponent while looking at the cards in their hand. 連続発射 [Renzoku Hassha] Once you use this card, you can perform another 2 actions. (Pick 2 cards OR pick 1 card and use an Item Card OR use 2 Item Cards) 沢山頂戴 [Takusan Choudai] Pick a player with more than 5 cards in their hand and take 2 cards from them. 贅沢三昧 [Zeitaku Zanmai] Draw 2 Item Cards from the remaining Item Cards that were not distributed to the players. 琉犯三世 [Rupan Sansei] Get the Baba card from the player who is currently holding onto it. 魔姦光殺砲 [Makan-kou Sappou] Make the player you chose discard an Item Card. (Players have to declare whether or not they have Item Cards. If they have more than one Item Card, they will keep the cards face down while you select which card to discard.) 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] You can’t use any Item Cards with this card in possession. (If you have both 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] and 守護天使 [Shugo Tenshi] in your hand, both cards have to be discarded. (This is considered as one action)) |
[Overall Attacks] 右往左往 [Uou Saou] All players have to choose a player on their left or right, and exchange hands 四苦八苦 [Shiku Hakku] All players who have 4s or 8s in their hands have to discard them. 強性連行 [Kyousei Renkou] You can make all players discard the same number/alphabet card that you are discarding. 王家陥落 [Ouke Kanraku] All players with J, Q, or K cards have to discard them all. 天変地異 [Tenpen Chi-i] The player with the most cards, and the player with the least cards have to exchange hands. 天地創造 [Tenchi Souzou] Collect all the players’ hands and redistribute them evenly. (The player who uses this card will distribute the cards in a clockwise fashion) 輪廻天性 [Rinne Tensei] The player holding onto this card can only use it when they are only left with this card. All the other players have to give one card to this player. 守護天使 [Shugo Tenshi] This card can only be used when the player in possession of this card is being attached by a Personal Attack Item Card. The attack dealt to them will be nullified. (This will be ineffective against Overall Attacks.) (If you have both 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] and 守護天使 [Shugo Tenshi] in your hand, both cards have to be discarded. (This is considered as one action)) |
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Regole del gioco a carte ufficiale del Camui♂Gakuen “Kimi dake no baba de iru kara”
Gokigenyo〜!
Avviso from il vostro comitato esecutivo~♥
Le regole del gioco a carte ufficiale del Camui♂Gakuen “Kimi dake no baba de iru kara” sono state pubblicate.
Regole del gioco a carte ufficiale “Kimi dake no baba de iru kara”
- Numero di giocatori: 3 ~ 7 giocatori (raccomandati 4 giocatori)
- Mischiate le 53 carte da poker (solo 1 Baba) e 16 Carte Oggetto.
- Distribuite equamente le carte da poker a tutti i giocatori con le carta a faccia in giu.
- Prendete 2 Carte Oggetto ciascuna con la faccia della carta in giu. (Posizionate le altre Carte Oggetto a faccia in giu.)
- I giocatori poi controllano le loro carte, e se hanno carte che sono a paia o dello stesso numero/alfabeto, devono scartarle.
- A questo punto, se il giocatore ha meno di 6 carte in mano, cominciate da capo di nuovo.
- Tutti i giocatori dovranno giocare a sasso-carta-forbice, per decidere chi sarà il primo giocatore.
(La frase da dire mentre giocate a sasso-carta-forbice è “Chyu chyu, hug hug ♥ Arigataki!” [Baci Baci abbracci abbracci ♥ Arigataki!]) - Il primo giocatore comincerà prendendo una carta dal giocatore alla sua destra o usando una Carta Oggetto.
(Procedere in senso orario.) - I giocatori dovrebbero solo fare un azione (oppure prendere una carta dal giocatore sulla destra o usare una Carta Oggetto) durante il proprio turno.
- Se c’è un giocatore con meno di 4 carte, dal giocatore sucessivo in poi, tutte le carte oggetto (eccetto per 禁愚凡貧 [Kingu Binbou], 守護天使 [Shugo Tenshi], e 輪廻転生 [Rinne Tenshou]) tenute in mano dai giocatore devono essere usate.
(Se un giocatore non ha Carte Oggetto in questa situazione, quel giocatore passerà il turno.) - Una volta che tutti i giocatori non hanno più Carte Ogetto (eccetto per 禁愚凡貧 [Kingu Binbou], 守護天使 [Shugo Tenshi], e 輪廻転生 [Rinne Tenshou]), il gioco procederà normalmente.
- Il giocatore che ha il Baba alla fine vincerà. (A questo punto quando un giocatore non ha più carte, quel giocatore avrà perso.)
Item Card List (Total 16 Types)
| [Attacchi Personali] 絶対安性 [Zettai Ansei] Passa il tuo turno una volta, tutte le Carte Ogetto, quelle sono Attacchi Personali, usati contro di te fino a due turni sucessivi saranno invalidate. (Questo non avrà effetti contro gli Attacchi Generali.) 透透丸見 [Suke Suke Maru Mie] Scegli una carta dal tuo opponente mentre guardi le carte che ha in mano. 連続発射 [Renzoku Hassha] Una volta usata questa carta, potrai fare altre due azioni. (Sceglere 2 carte O scegliere 1 carta e usare una Carta Oggetto O usare 2 Carte Oggetto) 沢山頂戴 [Takusan Choudai] Scegliere un giocatore con più di 5 carte in mano e prendere da lui 2 carte. 贅沢三昧 [Zeitaku Zanmai] Prendere 2 carte dalle Carte Oggetto rimanenti che non sono state distribuite ai giocatori. 琉犯三世 [Rupan Sansei] Prendi la carta Baba dal giocatore che ne è in possesso al momento. 魔姦光殺砲 [Makan-kou Sappou] Far scartare una Carta Oggetto ad un giocatore da te scelto. (I giocatori devono dichiarare se non hanno Carte Oggetto. Se hanno più di una Carta Oggetto, terranno le carte a faccia in giu mentre voi scegliete la carta da scartare.) 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] Non potete usare nessuna Carta Oggetto quando siete in possesso di questa carta. (se avete sia la 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] che la 守護天使 [Shugo Tenshi] nelle vostre mani, entrambe le carte devono essere scartate. (Questa viene considerata come un’azione sola)) |
[Attacchi Generali] 右往左往 [Uou Saou] Tutti i giocatori devono scegliere un giocatore alla loro sinistra o destra, e cambiare le mani 四苦八苦 [Shiku Hakku] Tutti i giocatori che hanno 4 o 8 nelle loro mani devono scartarli. 強性連行 [Kyousei Renkou] Voi potete far scartare a tutti i giocatori la stessa carta numero/alfabeto che voi state scartando 王家陥落 [Ouke Kanraku] Tutti i giocatori con carte J,Q, o K devono scartarle tutte. 天変地異 [Tenpen Chi-i] Il giocatore con più carte, e il giocatore con meno carte devono cambiare le mani. 天地創造 [Tenchi Souzou] Collezionate tutte le mani dei giocatori e ridistribuitele equamente. (Il giocatore che usa questa carta distribuirà le carte in senso orario) 輪廻天性 [Rinne Tensei] Il giocatore che possiede questa carta può solo usarla quando è l’ultima carta che hanno in mano. Tutti gli altri giocatori devono dare una carta a questogiocatore. 守護天使 [Shugo Tenshi] Questa carta può solo essere usata quando il giocatore che ne è in possesso è sotto attacco da parte di un Carta Oggetto Attacco Personale. L’attacco a lui lanciato sarà annullato. (Questo non avrà effetto sugli attacchi Generali.) (Se siete in possesso sia della 禁愚凡貧 [Kingu Binbo] e della 守護天使 [Shugo Tenshi], entrambe le carte devono essere scartate. (Questa è considerata un’azione sola)) |
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
