[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

I did my morning training, then changed my clothes.
I soon headed out after that.
Yesterday was one long day.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Actors are going to walk on
the red carpet for 【Kong: Skull Island】 in Shinjuku.

The actors are
Samuel L. Jackson
Tom Hiddleston
Brie Larson
and
together with Sasaki Nozomi-chan who dubbed with me,
this was going to be my first time
walking down a red carpet in the middle of the city in Shinjuku.

I started to prepare to go for the red carpet.
The scenery from the room feels great.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

After getting my makeup done and finishing meetings,
interviews from various TV companies,
and shoots for magazines,
I headed to Shinjuku and made it just in time.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

It turned to evening, and I went up to a cafe on the 53rd floor.
Then
I met with the actors.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

We said our pleasantries and I spoke with everyone for awhile.
Tom had such gentlemanly behaviour
that it was as though he had the aura of 007 floating around him.
Samuel kept talking about things with his own pace.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Everyone’s so different from the usual…

It was then time, and we headed to Shinjuku.
With quite a number of people gathered,
I couldn’t imagine what it would be like at all.

The car arrived and the door opened.
The number of audience gathered
exceeded my expectations.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

The thought of this many people waiting for us
even though it’s this cold,
was heartwarming..

For as long as time permitted, I signed autographs for each person
and used their phones to take selfies with each of them.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Well,
since I don’t do things like these
unless it’s for such occasions
I thought that I would like to make them happy
and blow the chill that they’re feeling away.

Because of the cold my fingers became unable to move
and I couldn’t sign like I hoped to.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Even so,
Samuel politely gave autographs
to each person.

「As expected, the top-class are different…」
I thought, feeling moved.

Then, it was time and the staff guided us
and moved us to the backstage area of the stage at the side.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I turned to Samuel,
「Isn’t it cold?」
I asked,
「It’s much colder in New York」
he jokingly said with a smile, and warmed up in front of the heater.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

He’s really funny.
He overflows with a wonderful character.

It was then time to go up on stage.
We moved and came before the steps but
the cold was so bad that even the staff were irritated.

Maybe it’s because the setup didn’t go well backstage
that got the staff yelling at each other.
Well,
stuff like that will definitely happen backstage.

Finally, the music started playing and we went up on stage.
The wind hit and it was cold as hell.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I couldn’t stop the trembling in my lips.
Various setups unfolded on stage but
finally,
because of the terrible cold, actress Brie
started going offstage in the middle of the event on her own.
That was hilarious.

This time’s MC, Souguchi-kun, had round eyes
that was pretty funny to me.

Oh well,
it was much colder
than what everyone expected but
it was really something we couldn’t do anything about though.

Somehow,
the red carpet for King Kong
ended without incident without it’s leading actress.

To be able to have myself walk the carpet like this again,
I suppose I should really do movies overseas…
It has been a day that made me think like this.

Anyway, it’s cold in Japan…

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Ho fatto il mio allenamento mattutino e mi sono cambiato i vestiti.
E subito sono uscito.
Ieri è stata una giornata lunga.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Gli attori stanno andando
al red carpet di【Kong: Skull Island】 a Shinjuku.

Gli attori sono
Samuel L. Jackson
Tom Hiddleston
Brie Larson
e
insieme a Sasaki Nozomi-chan che ha doppiato con me,
questa è stata la mia prima volta
che ho camminato su un red carpet in Shinjuku.

Ho cominciato a prepararmi per andare al red carpet.
Lo scenario dalla stanza era bellissimo.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Dopo aver finito al make up e i meetings,
interviste dalle varie compagnie TV,
e foto per i giornali,
sono andato a Shinjuku e ho fatto giusto in tempo.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

E’ diventata sera, e sono andato ad un cafe al 53° piano.
Poi
mi sono incontrato con gli attori.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Abbiamo parlato con tutti un po’ di convenevoli.
Tom ha un modo di fare da gentleman
sembrava avere l’aura di 007 intorno a lui.
Samuel parlava nel suo solito ritmo.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Tutti sono così diversi dal solito…

Era arrivato il momento, e siamo andati a Shinjuku.
Con un certo numero di persone riunite,
non potevo immaginare che sarebbe stato così.

La macchina è arrivata e la portiera si è aperta.
Il numero di pubblico riunito
superava le mie aspettative.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Il pensiero di tante persone che ci aspettavano
nonostante facesse così freddo,
scaldava il cuore..

Per tutto il tempo che mi era stato permesso, ho fatto autografi ad ognuno
ed usato i loro telefoni per fare selfies con loro.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Beh,
siccome non faccio cose del genere
se non in queste occasioni
ho pensato di renderli felici
e di soffiare il freddo via da loro

A causa del freddo le mie dita non riuscivano a muoversi
e non ho potuto fare gli autografi che avrei voluto.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Anche così,
Samuel ha educatamente firmato autografi
ad ogni persona.

「Come previsto, i top-class sono differenti…」
ho pensato, sentendomi commosso.

Poi, era arrivato il momento e lo staff ci ha guidati
all’area backstage al lato del palco.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mi sono voltato verso Samuel,
「Non fa freddo?」
ho chiesto,
「Fa più freddo a New York」
ha detto scherzando con un sorriso, e si è scaldato vicino al termosifone.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

E’ davvero divertente.
Trabocca di un carattere meraviglioso

E’ arrivato il momento di salire sul palco.
ci siamo avvicinati ai gradini ma
faceva così freddo che anche lo staff si stava irritando.

Forse perchè le cose non sono state sistemate bene backstage
nello staff si stavano urlando l’un l’altro.
Beh,
cose del genere succedono sicuramente backstage.

Finalmente, la musica è partita e siamo saliti sul palco.
Il vento pungeva e faceva un freddo infernale.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Non riuscivo a far smettere di tremare le mie labbra.
Varie cose sono state discusse sul palco
finalmente,
a causa del terribile freddo, l’attrice Brie
ha cominciato ad andare via dal palco a metà evento.
E’ stato divertente.

Il MC di questa volta, Souguchi-kun, aveva occhi rotondi
ed era divertente per me.

Oh beh,
ha fatto molto più freddo
di quello che potevamo aspettarci
è stato qualcosa per cui non abbiamo potuto fare niente.

In qualche modo,
il red carpet per King Kong
è finito senza incidenti senza l’attrice principale.

Essere in grado di camminare sul red carpet in questo modo,
suppongo dovrei davvero fare film all’estero…
E’ stato un giorno che mi ha fatto pensare questo.

Comunque, in Giappone fa freddo…

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center