[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Yesterday, for the first time,
I did 3 sets of the special 50-30 push ups
straight without stopping. I strongly felt I made progress through my growth during these past 2 months.
With time to spare, I headed to Davao Airport.
I smoothly got into the airport as usual.
I remember most of the staff’s faces.

In the VIP Lounge, I happened to bump into Jerry, a friend of mine who’s a close aide to the president Duterte.

I spoke to him for awhile
then headed straight into the plane.

The airport was rather crowded but it still feels like an airport in the country side. By 2020, there will be a new international airport built near here.
I suppose it’ll be something that dramatically changes the appearance of the city.
When I looked down from the sky, vast mountains could be seen.
Once again, it’s farewell for awhile.

In the blink of an eye, I arrived in Manila. Manila’s airport already has too many departure and arrival flights to deal with, so it’s as good as saying that there will definitely be delays.


There’s always a long queue of planes waiting to takeoff.

I spent about an hour in the lounge
then moved to the plane.

The sun has already set, and the city of Manila is coloured in its illumination.

Looking down from here, Manila is quite beautiful but it’s spaces are actually narrow with buildings lined next to each other, and the traffic jam is really terrible.

As to staying here, I’ll think “Mm…” with doubt because of the heavy traffic jams that occur everyday without fail.
Just as I started dozing off in the plane, we were notified that we’ve arrived in Haneda.
The flight passed in the blink of an eye. When I arrived in Haneda, I went to the place where my staff would be waiting.
It was already around 1 a.m..

But, since I thought it would be a waste to go straight home like this, I went to a bar
and had a meeting about the surprise appearance for today’s event.
In the end, it was 5 in the morning when we were done.
I should be sleepy.
I’m looking forward to seeing everyone’s surprised smiles at the event today.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri, per la prima volta,
Ho fatto 3 sets di 50-30 flessioni speciali
senza stopparmi. Sento di aver fatto progressi con la mia crescita durante i passati 2 mesi.
Con tempo da perdere, sono andato all’aeroporto di Davao.
Sono entrato senza problemi.
Ricordo molte facce dello staff.

Nel VIP Lounge, mi è capitato di incontrare Jerry, un mio amico che è uno stretto collaboratore del presidente Duterte.

Gli ho parlato per un po’
poi sono andato direttamente all’aereo.

L’aeroporto era piuttosto affollato ma sembra sempre un aeroporto di campagna. Per il 2020, ci sarà un nuovo aeroporto internazionale qui vicino.
Suppongo che la città cambierà drammaticamente.
Quando ho guardato giù dal cielo, si possono vedere grandi montagne.
Una volta ancora, è un addio per tanto tempo.

In un batter d’occhio, sono arrivato a Manila. L’aeroporto di Manila ha già troppi voli di arrivo e partenza da gestire, quindi si può dire che ci possono essere ritardi .


C’è sempre una lunga fila per gli aerei in partenza.

Ho trascorso quasi un’ora nella lounge
poi sono arrivato all’aereo.

Il sole è già tramontato, e la città di Manila è colorata con la sua luce.

Guardando giù da qui, Manila è abbastanza bella ma gli spazi sono stretti con le linee degli edifici uno di fianco all’altro, ed il traffico è davvero terribile.

Stando qui, penserò “Mm…” con i dubbi a causa degli ingorghi di traffico pesante che si verificano sicuramente tutti i giorni
Non appena ho cominciato a sonnecchiare sull’aereo, ci è stato detto che siamo arrivati ad Haneda.
Il volo è passato in un batter d’occhio. Quando siamo arrivati ad Haneda, sono andato nel posto in cui lo staff stava aspettando.
Erà già intorno all’ 1 a.m..

Ma, siccome ho pensato che sarebbe stato uno spreco andare a casa direttamente così, sono andato in un bar
e ho avuto un meeting sull’evento a sorpresa di stanotte.
Alla fine, erano le 5 di mattina quando abbiamo finito.
Dovrei avere sonno.
Sto aspettando di vedere i sorrisi sorpresi di tutti voi durante il live.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
