[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

Maybe it’s because I raised the temperature in the hotel but
I woke up after sleeping for about 3 hours.
I did my training in the room.

Since I managed to get to this stage by doing nothing except push ups
I tried sandwiching a lipstick in my chest.

Ararara… I’m able to sandwich it.
My shoulders and chest has achieved quite a good balance.

The home training method is rapidly reaching completion.
Take the supplements, then get tired.

http://ac.ebis.ne.jp/tr_set.php?argument=P5Ys4BNx&ai=a588726758e769

After drinking coffee
I headed to Yasaka Shrine in a car.

For the whole of today,
I’ll walk around the streets Kyoto for fan club events!
So, I carried out that reckless plan.

Well, honestly it would be nice if it ended without any incident… I thought,
with that in mind, I walked down the slope of Yasaka Shrine.

Nostalgic scenery unfolded before my eyes.
I used to descend this hill everyday in the past.
Of course, I’m talking about doing that at night.

It could actually be the first time that I’m walking here in the day.
Maybe it’s because it’s a rest day that there was an exceptional amount of people.

There were also quite a few stores open
and in the midst of the crowds, I walked while being unnoticed.

What’s unusual is that there were quite a few people
dressed in Kimono who stood out.

GemCerey’s Nakano-san said this.

「Most of the people who wear Kimono
are tourists from China」

When I perked my ears up near them
indeed they were speaking in Chinese.

Occasionally I heared Korean too.

Anyway, it’s odd.

Take for example.

If everyone in Kyoto
walked around in Kimono,
simply doing that will probably
inflate the number of tourists by 2 to 3 times.

Not only those from China,
but even local Japanese will all come and visit
because they want to enjoy that atmosphere.

I wouldn’t put it to the extent of cosplay but
if the city or prefecture pushes this forward,
it’ll create an even bigger impact as a tourist city.

The fact that the colours of a city
is not only made up of its buildings and scenery
but also of the 【people】 who live there
needs to be recognised more.

Even if the city has a modern backdrop,
if everyone walking down the shopping district are dressed in Kimono
that will definitely be a spectacular sight to behold.

Kyoto’s Kimono shops are closing down.
By going forward with something like this
don’t you think that Kyoto’s historical industries can be protected.

After visiting Yasaka Shrine
I walked along the street of Shinkyogoku.
It was overflowing with an incredible number of tourists and locals.

Anyway, I tried taking a step in but
in moments, the passers-by
continued following
and soon it became an outrageous train of followers.

I made it through the street without issues and got into the car
then headed to an arcade where Gakucchi can be found.

Currently, Gakucchi has become a popular character
to the extent that almost all arcades don’t have any stocks left.
It’s a happy thing.

Just for this day
the arcade in Aeon
specially made and delivered
a machine from the head company.

I’m extremely bad at UFO Catchers.
No matter how many times I’ve tried, I’m still bad at it.

I put in an unbelievable number of coins but
I really can’t get it…

The shop staff who could not bear to watch it said

「Try attacking from behind!」

Just listening to that line sounds obscene…

I successfully got 2 Gakucchi.
I gave them to a couple who happened to be there
then lastly headed to Inari Shrine.

Honestly, it’s my first time coming to Inari Shrine.
For some reason I visit it a lot less.

As I ascended the steps, a spectacular world appeared before me.
It’s really beautiful.

While praying, I took in the atmosphere.

It’s packed with tourists here too.

I tried drawing a fortune slip and got my fortune told.

 

「You’ll win every challenge!」

was the good news that was written.
Let’s proceed ahead with confidence.

Just written there was

「The person you await is coming」

…
They started teasing me
“Will someone really come!”.

Just like that, we walked around the premises for about an hour
and at the end, we met a group of Japanese
who were dressed in Kimono.

Mm.
I thought from the bottom of my heart, that in the end,
I would still like to see more Japanese dressing in Kimono.

When they walked past,
I said,

『How beautiful』

The girls in that group
waved their hands and loudly said
Thank you very much〜〜〜!!
happily, and delighted.

I guess I like definitely like Kimono after all…
I murmured in my heart.

At the end, when I was going through the Torii gates
the scenery before my eyes that was illuminated by the sunset
was so beautiful that I almost teared.

Such beautiful scenery was right before my eyes.
It was great that I came here.

At the end, everyone went to a Yakiniku restaurant together
and again talked about work…
In our usual manner, we continued late into the night.

Kyoto is great!

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Forse è perchè ho alzato la temperatura in hotel ma
mi sono svegliato dopo aver dormito circa 3 ore.
Ho fatto il mio allenamento nella stanza.

Visto che io sono riuscito ad arrivare a questo stadio facendo nient’altro se non flessioni
Ho provato a stringere un burro cacao con i miei pettorali.

 

Ararara… sono in grado di schiacciarlo.
Le mie spalle e il mio petto hanno acquisito un buon equilibrio.

Il metodo dell’allenamento da casa sta rapidamente raggiungendo la fase completa.
Prendi i supplementi, poi stancati.

http://ac.ebis.ne.jp/tr_set.php?argument=P5Ys4BNx&ai=a588726758e769

Dopo aver bevuto del caffé
sono andato al Tempio Yasaka in macchina.

Per tutta la giornata,
camminerò per le strade di Kyoto per eventi per il fan club!
Quindi, ho portato avanti quel piano pericolato.

Beh, onestamente sarebbe bello se finisse  senza incidenti… ho pensato,
con questo in mente, ho camminato lungo le pendenze del tempio Yasaka.

Un paesaggio nostalgico si è aperto davanti ai miei occhi.
Ero solito discendere questa collina ogni giorno in passato.
Certamente, sto parlando di fare questo la notte.

Potrebbe a dire il vero essere la prima volta che cammino qui durante il giorno.
Forse è perchè è un giorno di riposo che c’è un eccezionale numero di persone.

C’erano anche alcuni negozi aperti
e nel mezzo della folla, ho camminato senza essere notato.

Ciò che è inusuale è che ci sono molte persone
vestite in Kimono che saltavano all’occhio.

Nakano-san di GemCereyha detto questo.

「La maggior parte delle persone che indossano il Kimono
sono turisti dalla Cina」

Quando ho avvicinato le mie orecchie a loro
a dire il vero stavano parlando Cinese.

Occasionalmente ho anche sentito del Coreano.

Comunque, è strano.

Prendete per esempio.

Se tutti in Kyoto.
camminassero in Kimono,
semplicemente fare questo pribabilmente
alzerebbe il numero dei turisti del doppio o triplo.

Non solo quelli dalla Cina,
ma anche i Giapponesi locali verrebbero a visitare
perchè vogliono godersi quella atmosfera.

Io non arriverei a tal punto del cosplay ma
se la città o le prefetture spingessero per questo,
creerebbe un impatto ancora più grande come una città turistica.

Il fatto che i colori di una città
non sono fatti solo dai suoi edifici e paesaggi
ma anche dalle 【persone】 che vivono lì
devono essere riconosciuti di più.

Anche se la città ha uno sfondo moderno,
se tutti camminassero lungo il distratto dello shopping vestiti in Kimono
quello diventerebbe uno spettacolo meraviglioso da vedere.

I negozi di Kimono di Kyoto stanno chiudendo.
Andando avanti con qualcosa così
non pensate che le industrie storiche di Kyoto possano essere protette.

Dopo aver visitato il tempio di Yasaka
ho camminato lungo le strade di Shinkyogoku.
Era piena di un incredibile numero di turisti e locali.

Comunque, ho provato a fare un passo ma
in pochi attimi, i passanti
continuavano ad arrivare
e in breve tempo è diventato un incredibile treno di seguaci.

Sono riuscito ad attraversare la strana senza problemi e sono salito in macchina
poi sono andato alla sala giochi dove si potevano trovare i Gakucchi.

Al momenti, il Gakucchi è diventato un personaggio popolare
a tal punto che quasi tutte le sale giochi non hanno più scorte.
E’ una cosa felice.

Solo per oggi
la sala giochi ad Aeon
ha preparato e spedito
una macchina speciale dal capo dell’azienda.

Sono estremamente incapace a giocare agli UFO.
Non importa quante volte ci ho provato, continuo ad fare schifo.

Ci ho messo un incredibile numero di monete ma
davvero non riesco a prenderlo…

Lo staff del negozio che non sopportava più di guardare ha detto

「Cerca di attaccare da dietro!」

Solo sentire quella battuta suona osceno…

Sono riuscito a prendere 2 Gakucchi.
Li ho dati ad una coppia che era lì per caso
poi alla fine sono andato al tempio Inari.

Onestamente, è la mia prima volta al tempio Inari.
Per alcune ragioni l’ho visitato molto meno.

Mentre salivo le scalinate, un mondo spettacolare mi è apparso davanti.
E’ davvero bello.

Mentre pregavo, ho assorbito l’atmosfera.

Eì pieno di turisti anche qui.ì

Ho provato a scegliere un porta fortuna e il mio destino è stato dettato.

 

「Vincerai ogni sfida!!」

era la buona notizia che c’era scritta.
Procediamo oltre con sicurezza.

C’era solo scritto

「La persona che stai aspettando sta arrivando」

…
Hanno subito cominciato a prendermi in giro
“Qualcuno arriverà davvero!”.

E così, abbiamo camminato attorno al perimetro per circa un’ora
e alla fine, abbiamo incontrato un gruppo di giapponesi
che erano vestiti in Kimono.

Mm.
Pensavo dal profondo del mio cuore, che alla fine,
vorrei ancora vedere più giapponesi vestiti in Kimono.

Quando mi camminavano vicino,
ho detto,

『Che bello』

Le ragazze in quel gruppo
mi hanno salutato e mi hanno detto a gran voce
Grazie mille〜〜〜!!
felici, e sollevate.

Credo che mi piacciano davvero i Kimono alla fine…
ho mormorato nel mio cuore.ì

Alla fine, quando stavo passando attraverso le porte Torii
il paesaggio di fronte ai miei occhi che era illuminato dal tramonto
era così bello che mi sono quasi commosso.

Un paesaggio così bello era davanti ai miei occhi.
E’ stato grandioso venire qui.

Alla fine, tutti sono andati ad un ristorante di Yakiniku insieme
e parlato ancora di lavoro…
Nel nostro solito modo, abbiamo continuato fino a tarda notte.

Kyoto è fantastica!

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center