[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Well, I’ve arrived in Japan.
I’m going to raid the editorial department now…
but I’m just kidding, I came back to Japan for a day to film the MV. It’s too cold…


The moment the plane doors opened, cold air came flooding in.
Just as I thought 「What the hell is with this cold!」, I looked to the side, and the brother in shorts was trembling.
Of course that would happen! I thought, and headed towards the exit.
The sunlight is glaringly bright…

Even so.
What’s with this? Just how long is this hallway??
I keep walking and walking but I can’t see the exit. Just where am I headed towards? … Right, the exit…



The distance you have to walk in Haneda is seriously long. Considering this, Haneda is really well built.
It’s always pretty fast whenever I’m passing through customs with only hand-carry luggage.
But sometimes, customs officers with bad attitudes do appear.
Of course, they might forget to greet after having seen all kinds of people day after day.
But you guys are the face of Japan! That thought always crosses my mind when I meet customs officials with bad attitudes.

When he barked 「Passport!」 at me, I can’t help but say 「Isn’t there a better way to say it?」. There are overbearing people, especially among young customs officers.
With such people I would prefer to not lose my cool and act like a gentleman but, but if their attitudes are exceedingly surly, I’d end up saying 「Haah?!」.
I’m still a kid too. This morning I was unlucky enough to meet a customs officer with bad attitude and a small voice.
It seemed like I left out a field but, he simply mumbled 「Address…」, I didn’t catch what he said, so I said 「Eh??」 and went in closer. Then, again, the customs officer softly mumbled 「Address…」.
Only then, I realised I probably missed filling out a field. But, I thought, isn’t there a better way to tell me that?
No matter how you look at it, I’m older than he is and that’s not the kind of attitude you use when you’re speaking with someone older than you? Instantly I was seething with anger.
Just then, an elderly looking staff who saw what was happening came running over, 「It’s alright. Please go ahead」 he said with a smile.
With a smile as well, I said to him 「Thank you very much」, and he said 「Ahー, you’re so cool」. I became embarrassed about getting angry and annoyed.
「No, no」 I said with a bow, and walked out through the gate.
I think it’s tough on the customs officers to deal with so many different people everyday. Thank you for your hard work.

Because you guys are at the entrance of Japan, if you can afford to smile, please do. The anxiety felt by people coming in from abroad will definitely go down a little.
When we travel overseas, how many times have we been offended by the rude attitudes of those American customs officers. I always wonder, are we a country that’s as arrogant as America?
We don’t need such overbearing attitudes in our culture. We’re not enemies.
Anyway, before heading towards the filming studio, I visited the dentist to check my teeth.

To think that I was actually able to bump into a friend that I’ve hardly been able to meet because our schedules don’t match. I looked to my side and say SUGIZO sitting there.
「Ehー! What are you doing here? SUGIZO!!」 I thought, why the hell did I ask that question for when we’re obviously in a place that’s specifically for dental care, but I was too happy over meeting him again after such a long time.
As expected, it was too early in the morning so no one was around.
After about an hour, my check up ended, and next I went for hair removal.
This is also another regular maintenance I have to do.
Then, it’ll be time for shooting soon.
During hair removal, I’ll be taking a nap.
Good night.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Bene, sono arrivato in Giappone.
vado a licenziare il dipartimento editoriale adesso…
ma sto solo scherzando, sono tornato in Giappone per un giorno a finire il mio MV. E’ troppo freddo…


Al momento in cui si sono aperte le porte dell’aereo, l’aria fredda ha cominciato ad entrare.
Come ho pensato 「Che cavolo è questo freddo!」, ho guardato accanto, ed il fratello in pantaloncini corti stava tremando.
Per forza succede! I thought, and headed towards the exit.
La luce del sole è accecante…

Anche se.
Cos’è questo? Quanto è lungo questo corridoio??
Ho continuato a camminare ma non vedevo l’ufficio. Dove sto andando? … Giusto, l’uscita…



La distanza che percorri in Haneda è davvero lunga. Considerando questo, Haneda è davvero ben costruito.
E’ sempre abbastanza veloce ogni volta che passo al controllo con solo il bagaglio a mano.
Ma a volte, i doganieri hanno atteggiamenti brutti.
Certi, potrebbero dimenticare di salutare dopo aver visto tante persone tutto il giorno.
Ma voi ragazzi siete il volto del Giappone! Questo spesso mi passa per la mente quando incontro doganieri con brutti atteggiamenti.

Quando lui mi ha abbaiato 「Passaporto!」, non posso fare altro che dire 「Non c’è un modo migliore per dirlo?」. Ci sono persone prepotenti, specialmente tra i doganieri.
Con queste persone preferirei non perdere il controllo e rimanere un gentleman, ma se i loro atteggiamenti sono estremamente burberi, potrei finire a dire 「Haah?!」.
Sono ancora un bambino. Questa mattina sono stato abbastanza sfortunato di incontrare il doganiere con brutti atteggiamenti ed una piccola voce.
Sembrava che non avessi compilato un campo, e ha semplicemente mormorato 「Indirizzo…」, io non ho capito quello che ha detto, e ho detto 「Eh??」 e mi sono avvicinato. Poi, ancora, il doganiere ha leggermente mormorato 「Indirizzo…」.
Solo allora, ho realizzato che probabilmente avevo dimenticato un campo. Ma, ho pensato, non c’è un modo migliore per dirmelo?
Non importa cosa sembri, sono più vecchio di lui e non è il tipo di comportamento che usi quando parli con qualcuno più vecchio di te? Immediatamente mi ribolliva la rabbia.
Solo allora, uno dello staff più vecchio che ha visto quello che stava accadendo è arrivato, 「E’ così. Vada pure」 ha detto con un sorriso.
Con un sorriso, gli ho detto 「Grazie mille」, e ha detto 「Ahー, sei così fantastico」. Mi sono imbarazzato tra l’arrabbiato e l’infastidito.
「No, no」 ho detto con un inchino, e ho passato il gate.
Penso che sua difficile per i doganieri avere a che fare con così tante persone tutti i giorni. Grazie per il vostro duro lavoro.

Siccome voi ragazzi siete all’entrata del Giappone, se sapete sorridere, per favore fate. L’ansia che si sente tra le persone che arrivano diminuirebbe un po’.
Quando viaggiamo all’estero, quante volte sono stato offeso da brutti comportamenti di questi doganieri Americani. Mi chiedo sempre, siamo un paese così arrogante come l’America?
Non abbiamo bisogno di atteggiamenti così maleducati nel nostro paese. non siamo nemici.
Comunque, prima di andare allo studio registrazione, sono andato dal dentista per far controllare i miei denti.

Pensare che sono stato in grado di incontrare un amico che difficilmente riesco ad incontrare a causa dei nostri impegni non coincidenti. Mi sono guardato di fianco e SUGIZO era seduto lì.
「Ehー! Che stai facendo qui? SUGIZO!!」 ho pensato, che cavolo di domanda è visto che siamo in un posto che è evidentemente per le cure dentali, ma ero così felice di averlo incontrato dopo tanto tempo.
Come previsto, era molto presto e non c’era nessuno in giro.
Dopo più o meno un’ora, il mio controllo è finito, e quello successivo era la depilazione.
Questa è un’altra manutenzione che devo fare.
Poi, sarà il momento dello shooting.
Durante la depilazione, mi riposerò un po’.
Buonanotte.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
