[:en]The morning started with waking up badly.
My head was in a daze and I was having difficulty getting it to turn around.
But, after the meeting ended, an interview started soon after.
It didn’t last very long but, I did my best to answer their polite questions as politely as possible.
To respond to a sincere attitude with sincerity. That is a fundamental of mine, as GACKT.
Fights that are brought to me will be returned in kind.
This too, is a GACKT fundamental.
Just like that, after the interview ended, I started vocal recording. It’s the recording for the anime’s climax. Finally, we’re nearing the end of the anime.
A sincere thank you to the people who have supported this anime.
I’ve received a lot of comments from Korea and other countries too.
I probably won’t ever come back to this studio that has become familiar to me. It’s kinda sad.
2 episodes were recorded in one go, and in my extra time, I trained.
Wherever I go I’ll make sure no time is wasted. This too, is a GACKT fundamental.
Just like that, I headed to Ibaraki prefecture.
I headed there to put my hands together in front of the grave of my past drummer who has passed away, to celebrate his birthday. The distance is far but I’m already used to it. When I arrived at the location, the area was pitch black and extremely cold.
After praying, I went to visit his family and we had dinner together. I only meet them twice a year but, I breathed a sigh of relief when I saw their cheerful smiles.
We started talking about cars, and in the blink of an eye, time flew by.
Just like that, I headed towards Haneda and left the country.
Recording awaits me overseas.
Anyway, Japan was cold.
I caught a cold…
Damn.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il mattino è partito con un brutto risveglio.
La mia testa era in confusione ed avevo difficoltà a girarla.
Ma, dopo la fine del meeting, è subito cominciata un’intervista.
Non è durata molto ma, ho fatto il mio meglio per rispondere alle loro educato domande il più educato possibile.
Rispondere ad un’attitudine sincera con sincerità.E’ uno dei miei principi, come GACKT.
Le lotte che vengono portate a me saranno ritornate con gentilezza.
Questo anche, è un principio di GACKT.
Proprio così, dopo la fine dell’intervista, ho cominciato una registrazione vocale. E’ la registrazione per il climax dell’anime. Finalmente, siamo vicini alla fine dell’anime.
Un sincero grazie a chi ha supportato l’anime.
Ho ricevuto un sacco di commenti dalla Korea ed anche dagli altri paesi.
Io probabilmente non tornerò in questo studio che era diventato un po’ casa mia. E’ qualcosa di triste.
2 episodi sono stati registrati in una volta, e nel mio tempo libero, mi sono allenato.
Ovunque io vada faccio in modo di non perdere tempo. Questo anche, è un principio di GACKT.
Proprio così, ho raggiunto la prefettura di Ibaraki.
Sono arrivato lì per giungere le mie mani di fronte alla tomba del batterista del mio passato che è morto, per festeggiare il suo compleanno. La distanza è tanta ma io sono abituato. Quando sono arrivato, il posto era profondamente oscuro ed estremamente freddo.
Dopo la preghiera, sono andato a visitare la sua famiglia ed abbiamo cenato insieme. Ci incontriamo solamente due volte all’anno ma, ho tirato un sospiro di sollievo quando li ho visti con i loro grandi sorrisi.
Abbiamo cominciato a parlare di macchine, ed in un momento, il tempo è passato.
Proprio così, sono andato ad Haneda e ho lasciato il paese.
Le registrazioni mi aspettano all’estero.
Comunque, il Giappone era freddo.
Ho preso il raffreddore…
Dannazione.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]












