[:en]DEAR MY G-LOVERS

My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga

※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.

【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.

In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.

We arrived at the tour’s final location,
my hometown Okinawa.

2016-giu23-blog-01In just another 2 weeks,
I’ll grow older by another year.

It’s fast…

In the blink of an eye
time passes just like that.

During the period from my birthday last year until today,
looking back,
I’ve been constantly caught up
in work related to this Last Visualive.

2016-giu23-blog-022016-giu23-blog-03

We’re also close to welcoming
the end of the Japan tour for this Last Visualive.

Yesterday’s Kagoshima performance,
was made possible through the cooperation with lots of strong friends,
who made it possible to quickly make preparations
to transfer the cancelled Kumamoto performance over.

Truly,
many friends are always helping me out in this manner.
It’s something I’m grateful for.
A person can’t survive
by constantly leaning on others.
However,
you can’t survive alone either.

2016-giu23-blog-042016-giu23-blog-052016-giu23-blog-06

I’ve realised that with my feet firmly on the ground,
if I encounter difficultties
and just grit my teeth and continue running forward,
when I glance to the side,
there will be guys who are beside me
gritting their teeth and running with me.

At that point,
we will feel sympathy for some reason,
and we will acknowledge each other.
Then,
after that, when you lend each other strength,
oftentimes they will become precious friends to you.

2016-giu23-blog-07

When you further grit your teeth and keep running,
just a little ahead of you,
a mentor (senpai) of life will appear, smiling and waving to you.

They aren’t there to drag someone further forward,
they’re just there to tell their juniors (kouhai) who reached that point
『good work』
with a smile.

2016-giu23-blog-08

Each of their words are exceptionally warm,
and then,
they let you realise
that the place you just arrived at isn’t the goal
and that it’s only the start line.

However,
from there, most life mentors
will teach you how to run,
occasionally they will even kick your ass
or give you pep talks.

2016-giu23-blog-09

Their words are very strict and pertinent
so sometimes, you’ll even feel biting pain from it.

However,
if you can firmly recognise
that their words
aren’t said to just anyone,
you’ll be able to sincerely listen to them no matter what they say
and realise that the doors of your heart naturally open up.

『Was I really a person
who was so willing to listen to others…?』

It’s also natural
that you’ll surprise yourself.

2016-giu23-blog-102016-giu23-blog-11

Life,
is really a series of surprises.
And by the time you realise it
you’ve already reached this age.

There are times when I feel like
the 26 year-old me is just from a few days ago.

Life passes in the blink of an eye.
That’s why,
don’t live your life in a way that will cause you regret.

2016-giu23-blog-12

People often
say to me
【you’re living life too fast】.

For myself,
I’ve never thought that to be true even once.
I’m not living too fast.
Rather, isn’t it the ones who came up with this phrase,
who appear to think
that time continues eternally for them…

If,
you came to know that you’ll die one year later
how will you spend your remaining time?
That’s how I live.

2016-giu23-blog-13

Before I reached 30,
I thought
that I’ll meet the end of my life at 30.
The words that were said when I was a sickly child
have always stuck with me.
If I got into detail about that it’ll become a long story
so I’ll leave that for another time but,
until the time I reached 30,
I was really afraid of dying.
I wanted to clarify
the vague image of death so I thought about it a lot,
and much of my work
was written with death as the theme.

2016-giu23-blog-142016-giu23-blog-15

And then,
when I celebrated my 30th birthday
I encountered new feelings.

The fear surrounding that day completely disappeared.

『I managed to live until now…』

The feelings of anxiety that had been stuck in my chest for so long
had disappeared.
And from there,
with the thought that it’s alright whenever the end comes
I decided in my heart
『In any case, everything I want to do,
I’ll do as many as I can』.

2016-giu23-blog-16

On that day, the rest of my life began.
Counting up, I’ll be celebrating the 13th year of the rest of my life next.

To other people, it may seem like
I live life recklessly.
But I’m enjoying my own way of life.

2016-giu23-blog-17

Suffer a lot
enjoy a lot,
and no matter what kind of hardship crops up,
keep running forward
with the confidence that when we look back at it
it’ll become another story to laugh about.

Every part of the body,
has become bruised and battered.
I definitely can’t become optimistic about the pain in my back.

But,
this pain is also my fortune.

2016-giu23-blog-18

The late Ogata Ken-san
said this
even as he suffered from cancer.

「The pain in your body
should not be made your enemy,
but should be accepted as part of yourself,
as something you walk on together with. That is life」

Now
I’ve come to understand a little more
the words that Father said.

Having come back for the first time in awhile,
Okinawa’s sea breeze feels great.

“Don’t be afraid of death; be afraid of an unlived life. Death is always at our side.
When we show fear it jumps at us faster than light, but if we do not show fear, it casts its eye upon us gently and then guides us into infinity…”

Well then,
I’ll be off grave visiting.

GACKT

2016-giu23-blog-19

My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga

※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.

【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.

In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.

Source: GACKT Official Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]CARI MIEI G-LOVERS

La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga

※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.

【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.

In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.

Siamo arrivati alla location finale del tour,
il mio paese natale Okinawa.

2016-giu23-blog-01

In sole die settimane,
diventerò più grande di un anno.

E’ veloce…

In un batter d’occhio
il tempo è passato così.

Dal mio compleanno lo scorso anno ad oggi,
guardandomi indietro,
sono stato costantemente preso
da lavori relativi al Last Visualive.

2016-giu23-blog-022016-giu23-blog-03

Siamo anche vicini alla
fine del tour Giapponese di questo Last Visualive.

La performance di Kagoshima di ieri,
è stata fatta con la collaborazione di forti amici,
che hanno reso possibile una rapida preparazione
per trasferire la performance di Kumamoto cancellata.

In realtà,
molti amici mi stanno aiutando in questa maniera.
è qualcosa per cui sono grato.
Una persona non può sopravvivere
costantemente appoggiandosi sugli altri.
Tuttavia,
non puoi sopravvivere nemmeno da solo.

2016-giu23-blog-042016-giu23-blog-052016-giu23-blog-06

Ho realizzato che fermamente coi piedi per terra,
se incontro difficoltà
e vado avanti stringendo i denti,
quando lancio un’occhiata al mio fianco,
ci saranno ragazzi accanto a me
che correranno con me stringendo i loro denti.

A quel punto,
potremmo provare empatia per qualche motivo,
e riconoscerci l’un l’altro.
Poi,
dopo quello, quando ci si presta la forza a vicenda,
molte volte essi diventano degli amici preziosi.

2016-giu23-blog-07

Quando stringi fermamente i tuoi denti e vai avanti,
proprio un po’ più avanti di te,
un mentore (senpai) di vita ti apparirà, sorridendo e salutandoti con la mano.

Non sono lì per trascinare qualcuno più avanti,
sono lì per dire solo ai loro juniors (kouhai) che hanno raggiunto quel punto
『buon lavoro』
con un sorriso.

2016-giu23-blog-08

Ognuna delle loro parole è eccezionalmente calda,
e poi,
ti fanno realizzare
che quel posto che hai raggiunto non è il traguardo
ed è solo la linea di partenza.

Tuttavia,
Da lì, la maggiorparte dei maestri di vita
ti insegneranno come correre,
e ogni tanto ti daranno qualche calcio nel sedere
o parole di incoraggiamento.

2016-giu23-blog-09

Le loro parole sono molto severe e pertinenti
quindi qualche volta, potresti sentire il dolore con esse.

Tuttavia,
se tu fermamente riconosci
che le loro parole
non sono dette a chiunque,
tu li ascolterai sinceramente senza interessarti di quello che devono dire
e realizzare che la porta del tuo cuore si apre naturalmente.

『Sono stato realmente una persona
capace di ascoltare gli altri…?』

E’ anche naturale
che ti sorprenderai da solo.

2016-giu23-blog-102016-giu23-blog-11

La vita,
è davvero una serie di sorprese.
E quando lo realizzerai
hai già raggiunto questa età.

Ci sono volte in cui io mi sento
come se il 26enne che ero esistesse l’altro ieri.

La vita passa in un battito di ciglia.
Ecco perché,
non vivere la tua vita in un modo che possa un giorno darti rimpianti.

2016-giu23-blog-12

Le persone spesso
mi dicono
【stai vivendo la tua vita troppo velocemente】.

Per me stesso,
non ho mai pensato che questo potesse essere anche solo una volta vero.
Non sto vivendo troppo velocemente.
Piuttosto, non è quello che se ne esce con questa frase,
sembrare
che il tempo per loro sia eterno…

Se,
ti capitasse di sapere che morirai in un anno
come spenderesti il tempo che ti rimane?
Ecco come vivo io.

2016-giu23-blog-13

Prima di raggiungere i 30,
ho pensato
che avrei incontrato la fine della mia vita a 30 anni.
Le parole che si dicevano quando ero un bambino malato
sono ancora impresse in me.
Se dovessi entrare nei dettagli di tutto questo sarebbe una lunga storia
quindi la lascerò per un altro momento,
fino al compimento dei 30,
avevo veramente paura di morire.
Volevo rendere chiara
la vaga immagine della morte così ci pensavo molto,
e molto del mio lavoro
è stato scritto con tema la morte.

2016-giu23-blog-142016-giu23-blog-15

E poi,
quando ho celebrato il mio 30° compleanno
ho incontrato nuovi sentimenti.

La paura da cui ero circondato era sparita.

『Ma io mi sono organizzato per vivere fino adesso…』

Il sentimento di ansia che ho sentito nel mio petto per tanto tempo
era sparito.
E da lì,
col pensiero che anche se la morte dovesse arrivare andrebbe bene
ho deciso nel mio cuore
『In ogni caso, qualsiasi cosa io voglia fare,
io farò più che posso』.

2016-giu23-blog-16

In quel giorno, è cominciato il resto della mia vita.
Contando, festeggerò il 13° compleanno della mia nuova vita.

Alle altre persone, potrebbe sembrare
che vivo una vita sconsideratamente.
Ma mi diverte il mio modo di vivere.

2016-giu23-blog-17

Soffrire tanto
divertirsi tanto,
e non importa che tipo di disagio possa affiorare,
continua a correre in avanti
con la sicurezza che se un giorno dovessimo guardare dietro di noi
diventerebbe un’altra storia su cui riderci.

Ogni parte del corpo,
è diventata piensa di lividi e straziata.
Non posso davvero essere ottimista sulle condizioni della mia schiena.

Ma,
questo dolore è anche la mia fortuna.

2016-giu23-blog-18

L’ultimo Ogata Ken-san
ha detto questo
anche se soffriva per il cancro.

「Il dolore nel tuo corpo
non dovrebbe essere tuo nemico,
ma dovrebbe essere accettato come parte di te stesso,
come qualcosa con cui tu cammini. Questa è la vita」

Ora
sono arrivato a capire un po’ di più
le parole che ha detto Papà.

Essendo tornato dopo tanto tempo qui,
la brezza marina di Okinawa sembra meravigliosa.

“Non aver paura della morte; abbi paura di una vita non vissuta. La morte è sempre al tuo fianco.
Quando mostriamo paura ci salta addosso più veloce della luce, ma se non mostriamo paura, poggia i suoi occhi gentilmente su di noi e ci mostra l’infinito…”

Bene,
vado a visitare la tomba.

GACKT

2016-giu23-blog-19

La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga

※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.

【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.

In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.

Fonte: GACKT Official Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center