[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
The LAST VISUALIVE JAPAN TOUR
is left with 10 shows until it ends,
and the only place left in the Kanto region,
is Saitama Super Arena.
From tomorrow,
we’ll be going through the Hiroshima live and head straight towards Okinawa.
On such a night, I can strongly feel the fact that
the speed at which this body is recovering at
is on the contrary, steadily failing to keep up with
the growing excitement.
Although my body is exhausted,
I couldn’t sleep at all.
Maybe because my immunity has dropped
a rash broke out,
and the aches in my body wouldn’t heal,
in any case it was a long night.
『After this tour ends,
what are you planning to do?』
Recently, I’ve been asked this question a lot but,
honestly,
I’ve not thought of anything as of now.
Right now what I have to do
is to finish this without problems so
what comes after that,
I’ve always decided to only think about it after finishing this.
Honestly,
I’ve felt that it’s physically demanding
during the tour
more than once or twice.
I’ve felt like I want to end the tour early but,
when witnessing
the actual end of it in reality,
an indescribable feeling of loneliness wells up.
As we made our way to this point in time,
from the harsh trainings in the mornings
to the review meetings late at night,
I believe that the members, and dancers,
who grit their teeth through it all everyday,
feel the same way too.
Only 9 performances left.
Everyone’s bodies too, from an early stage
is in a pretty good finished state,
and further more, during the tour period,
they continued giving their all without compromising,
and now, everyone’s bodies have really become wonderful.
Because I think that not one person was lacking,
thanks to everyone supporting each other
while withstanding reprimands until this point,
and everyone also wanted to show you an elevated world.
In order to deliver the best work,
we steadily increase the quality of our work through the best bodies and spirits.
Saying it sounds really easy but,
in reality you need an inordinate amount of time and perseverance.
If you think of cutting corners,
there are lots that can be cut.
If we were just aiming for an enjoyable live
we probably don’t need to push ourselves to this extent.
It was like everyone was possessed,
to not want to lose to any other artiste,
to feel that they ought to deliver the best performance
of a world that they can feel proud of from the bottom of their hearts,
and they’ve been doing this without holding back
on the amount of effort that they put in, an amount that only makes sense to themselves.
That’s why I can say this.
That we’re
【the best and strongest family】.
There are a lot of staff members,
who have followed us together through the tough schedule.
The journey of the tour is definitely not an easy one.
Each person has their own responsibilities
and they fulfil their responsibilities that they have to.
This probably sounds like common sense but,
the saying that people who lose interest will appear in a long journey
is not a strange one.
Much less,
you can say that it is only normal
that those who run out of steam, or lose the feeling of tension
are bound to appear with such a large number of people involved.
In the past, when I shared this same thought,
I had been betrayed before
those by those who agreed with me.
In the end,
the reason why they somehow lose their tension,
could have been because of me GACKT.
Another one thing I learned in these 17 years
is that being only kind and gentle is of no use either.
At any time, always,
having the pride of being associated with GACKT and
the responsibility, and being conscious of it,
is the pride of being a family.
Those who can proudly speak of that tension,
are now my close friends.
The other day,
in the live venue,
I conducted a surprise drug test for us all together.
I thought that when they hear this word,
I might feel something like a heavy
and severe atmosphere drifting in the venue but,
instead it was the opposite.
Everyone said the same thing.
『If anyone does something that stupid, they aren’t family』
Instead, it was a funny scene where the atmosphere
was one with laughter.
Friends or companions,
its not that I do not believe in my own members or my team
but instead it is because I trust them that
I always do these things unannounced.
We won’t betray you.
Dealing with drugs,
is nothing but betrayal to us.
My heart aches and I feel a righteous indignation
when artistes or entertainers
somehow get implicated with drugs,
and at the waves in media.
However,
I am really infuriated
with artistes or athletes
who were actually caught with drugs.
『As someone who stands in front of others, what on earth are you doing!!』
It has nothing to do at all
with whatever personal accomplishments
they have had in the past,
or how wonderful a person they are.
This is nothing but an act of betrayal
to the fans who support you.
In the first place,
there has to be a strong relationship of trust
built between the fans and the artiste.
It is the same as us
desperately training our physical bodies and our spirits
day after day
since even before the live started.
It’s all because we don’t want to betray your expectations.
No,
instead, it’s about you.
How far we can exceed
the expectations of us is,
based on the circumstances
of GACKT
and the people who are involved with GACKT.
That is the unspoken rule of GACKTJOB
and the GACKT family,
and on it,
our unity as a family grows even stronger.
Well then,
I’ll run swiftly
to wherever I can get to with the remaining lives.
Even if,
this body can’t move anymore.
“Respect is earned.
Honesty is appreciated.
Trust is gained.
Loyalty is returned.
I am GACKT.”
Wait for me.
Because I’ll deliver to you
the best smile
with the best work.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Al LAST VISUALIVE JAPAN TOUR
mancano 10 spettacoli alla fine,
e l’unico posto rimasto nella regione Kanto,
è Saitama Super Arena.
Da domani,
andrò al live di Hiroshima e andrà direttamente ad Okinawa.
In una notte così, posso fermamente sentire come
la velocità che questo corpo impiega a recuperare
è al contrario, al passo con
la crescente eccitazione.
Nonostante il mio corpo sia esausto,
non ho potuto dormire per niente.
Siccome la mia immunità ora scarseggia
mi è uscito un rash,
ed il dolore nel mio corpo non guarisce,
in ogni caso è stata una lunga notte.
『Dopo la fine di questo tour,
cosa pensi di fare?』
Recentemente, mi è stata fatta questa domanda,
onestamente,
non ho ancora pensato a niente fino ad ora.
Quello che devo fare per ora
è finire senza problemi quindi
ciò che arriva dopo,
ho sempre deciso di pensarci alla fine di questo.
Onestamente,
ho sentito la fisica richiesta
durante il tour
più di una o due volte.
Mi sentivo come volere disperatamente che il tour finisse presto,
ma rendendomi conto
della vera fine in realtà,
mi sale un’indescrivibile sensazione di solitudine.
Per come abbiamo lavorato fino a questo punto nel tempo,
dal duro allenamento della mattina
ai meetings di tarda notte,
credo che i membri, e i ballerini,
che hanno stretto i denti ogni giorno,
si sentano allo stesso modo.
Mancano solo 9 performances.
I corpi di ognuno, da una fase iniziale
sono in una buona condizione finale,
ed ancora di più, durante il periodo del tour,
continuano a dare il loro meglio senza compromessi,
ed ora, i corpi di tutti sono diventati meravigliosi.
Siccome penso che nessuno fosse carente,
grazie al supporto di ognuno
mentre si resisteva ai rimproveri fino a questo punto,
tutti volevano mostrarvi un mondo superiore.
In modo da fare il migliore dei lavori,
abbiamo prontamente aumentato la qualità del nostro lavoro attraverso il corpo e lo spirito.
Sembra una cosa semplice da dire ma,
in realtà c’è bisogno di tanto tempo e perseveranza.
Se si pensa di tagliare gli angoli,
ce ne sono molti che andrebbero tagliati.
Se stiamo solamente pensando ad un meraviglioso live
noi probabilmente non dovremmo spingere noi stessi a questo limite.
Era come se ognuno fosse posseduto,
per non perdere davanti a qualunque artista,
sentire come se potessero fare la migliore performance
di un mondo che loro potevano sentire dal profondo dei loro cuori,
e continuano a farlo senza trattenersi
la quantità di sforzo che impiegano, uno sforzo che ha senso solo per loro stessi.
Ecco perchè posso dire questo.
Che noi siamo
【la famiglia migliore e più forte】.
Ci sono molti membri dello staff,
che ci hanno seguiti insieme nella pianificazione.
Il viaggio del tour non è qualcosa di facile.
Ogni persona ha le proprie responsabilità
e soddisfano le responsabilità che hanno.
Questo probabilmente suona come un senso comune ma,
dire che le persone che perdono interesse si vedono in un lungo viaggio
non è qualcosa di strano.
Molto meno,
puoi dire che sia normale
che quelli che corrono poco, o perdono la sensazione della tensione
sono tenuti ad apparire con un grande numero di persone coinvolte.
Nel passato, quando ho condiviso questo pensiero,
sono stato tradito
da quelli che erano d’accordo con me.
Alla fine,
la ragione per cui loro perdevano la loro tensione,
potrei essere stato io GACKT.
Un’altra cosa che ho imparato in 17 anni
è che essere solo dolce e gentile non ha nessuna utilità.
In ogni caso, sempre,
avere l’onore di essere associati con GACKT
la responsabilità, e l’essere conscio di ciò,
è l’orgoglio di essere una famiglia.
Quelli che possono parlare con orgoglio di tensione,
sono ora i miei più cari amici.
L’altro giorno,
nel luogo del live,
ho condotto un improvviso drug test per tutti.
Pensavo che quando avessero sentito questa cosa,
avrei potuto sentire come una pesante
e severa atmosfera nel luogo ma,
invece era l’opposto.
Tutti hanno detto la stessa cosa.
『Se qualcuno di noi facesse una cosa tanto stupida, non saremmo una famiglia』
Invece, è stata una scena divertente in cui l’atmosfera
era un’unica risata.
Amici e compagni,
non è che io non creda nei membri del mio staff
ma è perchè io credo in loro
faccio queste cose sempre non annunciandole.
Non vi tradiremo.
Avere a che fare con le droghe,
non è nient’altro che un tradimento per noi.
Il mio cuore soffre e sento una giusta indignazione
quando artisti o animatori
in qualche modo sono implicati con le droghe,
e questo esce sui giornali.
Tuttavia,
sono davvero infuriato
quando artisti o atleti
vengono sorpresi con le droghe.
『Come persona che sta di fronte agli altri, che cavolo stai facendo!!』
Non ha nulla a che fare
con qualsiasi realizzazione personale
avuta in passato,
o con che meravigliosa persona siano.
Non è altro che un tradimento
per i fans che ti supportano.
In primo luogo,
deve esserci una forte relazione di fiducia
costruita tra i fans e l’artista.
E’ lo stesso per noi
che alleniamo disperatamente i nostri corpi e le nostre anime
giorno dopo giorno
dal giorno che questo live è iniziato.
E’ perché non vogliamo tradire le vostre aspettative.
No,
invece, è per te.
Fino a che punto possiamo arrivare
le nostre aspettative sono,
basate sulle circostanze
di GACKT
e delle persone coinvolte con GACKT.
Questa è una legge silenziosa dei GACKTJOB
e della GACKT family,
e su questa,
la nostra unità come famiglia cresce sempre di più.
Bene,
correrò rapidamente
dove potrà per i rimanenti live.
Anche se,
questo corpo non dovesse muoversi più.
“Il rispetto si guadagna.
L’onestà è apprezzata.
La fiducia si conquista.
La lealtà viene restituita.
Io sono GACKT.”
Aspettami.
Perchè ti darò
il miglior sorriso
con il miglior lavoro.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]