[:en]
On May 23, YOSHIKI and GACKT made live appearances on NicoNico Live, and a rare talk between them developed.
◆＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞ video
The live broadcast named ＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞, is a one-night-only collaboration between YOSHIKI’s official channel 「YOSHIKI CHANNEL」 and GACKT’s official channel 「OH!!MY!!GACKT!!」, that was held at Roppongi Nicofarre. Since before the program started, over 20,000 viewers gathered, causing server itself to scream as well.
Slightly past 21:50, MC Okuhama Reira showed YOSHIKI in, and Nicofarre’s 360℃ LED screen was covered in a barrage of 「X」. YOSHIKI, who just returned to Japan on May 22, shared his packed day-to-day activities mentioning 「I had dinner together with HYDE（L’Arc～en～Ciel）… while drinking wine, that was really fun」 and 「I went for Kimuro Kyousuke-san’s final concert day at Tokyo Dome」, then he said 「Earlier in the dressing room GACKT was naked (laughs)」, suddenly bringing up a hilarious topic. It seems that somehow, just at the time when he was changing his clothes, YOSHIKI showed up.
On this day, YOSHIKITTY made an impromptu appearance and while comments like 「Oh, it’s moving!」 were flowing in, it was reported that in the presently ongoing Sanrio Character Ranking, YOSHIKITTY is now in 8th place (12th place last year). In addition, in order to increase its ranking more, YOSHIKI himself placed a vote via his phone, collected points by patting YOSHIKITTY on his smartphone and also he made YOSHIKITTY run on his smartphone by tapping on it continuously. He said 「If YOSHIKITTY gets 1st place, we’ll release a new X JAPAN album」but, on the other hand, “if it doesn’t get 1st place does it mean that there won’t be a release?” is an idea too scary for anyone to delve into.
After that, when GACKT appeared the screens were covered in a barrage of 「8888888」, the two of them hugged, delighted at reuniting. It has been 11 years since YOSHIKI and GACKT co-starred together on the media in Fuji TV’s 『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』. This is the first time that they’re co-starring in a live broadcast.
While tilting Y by YOSHIKI wine in the glass, their conversation naturally flowed in a relaxed atmosphere. The two of them spoke of the episode when they first met, they revealed that they hit it off the first time they met, and finished off 16 bottles of champagne between the two of them. At the first meeting, GACKT has the impression 「So YOSHIKI is this interesting」. While he continued 「Until the next morning he still had to do (X JAPAN’s) editing」, YOSHIKI who drank the night away said while laughing 「It’s GACKT’s fault that X JAPAN’s album was late」. 「Hey… spare me. Be reasonable already!」 GACKT said with a perfectly timed jab. The sight of the well coordinated talk that bounced between them, flaunted a groove sense akin to YOSHIKI being the “boke” and GACKT being the “tsukkomi” of a comedic duo.
Even though GACKT was laughing as he said of YOSHIKI 「It’s like “pull yourself together!” (laughs)」, he said 「In the world of our genre, there is a strict hierarchical relationship. At that time I didn’t even touch the lowers level at all. But ever since I met him for the first time, he was so interesting, and by the time I realised it we became like brothers」. YOSHIKI said 「He’s the younger brother but he does things properly. There’s a lot I have to learn from GACKT」, the respect they had for each other surfaced. 「But it’s amazing, you’ve even put out an album properly」 (YOSHIKI), 「That’s. Nor-mal.」 (GACKT) they said, and the conversation quickly collapsed into comedic banter.
The conversation then touched on S.K.I.N. . YOSHIKI, whose “head was all about S.K.I.N. ” at the time, said that talk about X JAPAN’s reunion was brought up at such a timing. YOSHIKI poured out, 「Just as everyone gathered and I switched into the mindset of “Well! Let’s get into S.K.I.N.!“, (talk about X JAPAN’s reunion) exploded so, it became a question of “which should I go with?”. It was going well until then and I reached a point when I couldn’t write music or lyrics, the conflict I felt back then was tremendous」. To YOSHIKI being in that state, GACKT at the time said「It’ll be fine as long as YOSHIKI does it however he likes」, sounding as if he understood what was happening, and gave him the push he needed. YOSHIKI, who had breathed in the atmosphere of the band S.K.I.N. to his heart’s content and was brimming with energy, then directed that heat straight into X JAPAN. X JAPAN’s breakthrough events which followed is known to everyone. To that, GACKT said with understanding 「In a good way, I think S.K.I.N. became something like a stepping stone」.
The point that they were in the same S.K.I.N. community became clear. Comparing with GACKT, who aims to deliver a perfect live stage with proper rehearsals, YOSHIKI is the type of person who will instinctively perform a live using momentum and passion even if rehearsals aren’t done to his satisfaction. To be able to show harmony in a band that constitutes these two personalities of extreme ends,various strains would form and they would be forced to take undiscovered adjustments, similar to how HIDE was YOSHIKI’s maternal figure in X, it can be seen that GACKT played that exact same role in S.K.I.N. . There has probably never been another collaboration which had such a collection of 4 distinctively stoic personalities like GACKT, SUGIZO, MIYAVI（雅-miyavi-）, and YOSHIKI put together. S.K.I.N. pressed ahead with a live at＜ANIME EXPO AX2007＞, but the incredible fact of it is that the 1 week of rehearsal time that was prepared did not even get used, and in the end, with only… 2 hours of unsatisfactory rehearsals done in one day, they got on stage. That and other unknown facts were revealed one after another.
On one hand, GACKT shared that he felt YOSHIKI’s attractiveness as a drummer through S.K.I.N. .
GACKT── 「Because I’m the type who has to do rehearsals properly, I get annoyed with people who don’t do rehearsals like YOSHIKI, and it became something I really hated. But, during the actual performance, I turned and faced the back halfway through singing, and when I saw YOSHIKI playing the drums, I thought “He’s really cool”. Despite that I hated him that much (laughs). I thought, so it turns out that there is such a person who I, as a vocalist, can rely on without worries. Something like this is like a blessing for a vocalist」
Also, through such a YOSHIKI, GACKT gave the evaluation 「In the first place, because (we’re) musicians and have ideas floating around everywhere, there’s no need to be too firm. If this can commonly be fit into a pretty box, it’s the end of us. In that sense, YOSHIKI is what a musician should be」, he then added his thoughts on the inspiration of the present music scene, 「It’s only natural for a musician to create whatever you think of. Everyone, go a little crazier」.
We don’t see any movement from S.K.I.N. after their one and only performance in America but, is there any possibility of a restart? After the program ended, I had the opportunity to listen to the 2 of them talking to each other directly but when asked, 「So we’re not going to restart?」, GACKT said with a laugh 「Be it a restart or anything at all, nothing has begun at all (laughs)」. However, GACKT said 「If YOSHIKI says we’re doing it we’ll move forward」. GACKT stated that he would go all out if they were to do it, and assured the the depth of its endless potential, saying 「If you were intending to take the world by storm, you won’t have time to create a band from scratch. There’s no choice but to gather powerful individuals and create the ultimate band. In that sense, the band that is closest to catching hold of the world is S.K.I.N.」.
The two of them, heartily enjoyed the contest for the first time in a long while, were messing around like brothers, occasionally engaging in deep conversations, and even the wine flowed with their high spirits. While taking a commemorative photo, GACKT was teaching YOSHIKI the 「duck face」 and showed a side of their boisterous friendship. When YOSHIKI promoted GACKT’s new album 『LAST MOON』 with a 「best regards」, GACKT was elatedly beaming with smiles as he said 「For the first time he did something for me that’s like what a big brother would do」. Incidentally, after the program ended, the first class entertainer GACKT said that the Y by YOSHIKI wine that they cheers to was 「an exceptionally delicious wine」.
YOSHIKI will be holding his Dinner Show on the 30th (Tue) and 31st (Wed) of August at The Ritz Carlton Osaka, and on the 2nd (Fri) and 3rd (Sat) of September at Grand Hyatt Tokyo. GACKT’s＜LAST VISUALIVE＞, which kicked off in March, will mark its final performances on 2nd and 3rd July at the Saitama Super Arena.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 23 Maggio, YOSHIKI e GACKT hanno fatto un’apparizione live su NicoNico live, e si è sviluppata una rara chiaccherata fra i due.
◆＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞ video
Il live broadcast chiamato ＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞, è una collaborazione da una notte fra il canale ufficiale di YOSHIKIl 「YOSHIKI CHANNEL」 e il canale ufficiale di GACKT 「OH!MY!!GACKT!!」, che si è tenuta al Roppongi Nicofarre. Da prima che il programma cominciasse, più di 20,000 spettatori si erano raccolti, causando le urla del serve stesso.
Appena dopo le 21:50, l’MC Okuhama Reira ha fatto entrare YOSHIKI, e lo schermo LED a 360° di Nicofarre è stato coperto in una barricata di 「X」. YOSHIKI, che era appena tornato in Giappone il 22 maggio, ha condiviso le sue tante attività giornaliere menzionando 「ho cenato con HYDE（L’Arc～en～Ciel）… mentre bevevamo vino, è stato davvero divertente」 e 「Sono andato al concerto finale di Kimuro Kyousuke-san al Tokyo Dome」, poi ha detto 「Prima nel camerino GACKT era nudo (ride)」, improvvisamente portando a galla un argomento ilare. Sembra che in qualche modo, mentre GACKt si stava cambiando i vestiti, YOSHIKI è arrivato.
In questo giorno, YOSHIKITTY ha fatto un apparizzione improvvisata me mentre commenti come 「Oh, è commuovente!」 stavano arrivando, è stato riportato che nella classifica attuale dei personaggi Sanrio, YOSHIKITTY è ora all’ottavo posto (12° lo scorso anno). In aggiunta, per incrementare la sua posizione ancora di più, lo stesso YOSHIKI ha votato tramite il suo telefono, collezionando punti toccando YOSHIKITTY sul suo smarphone e ha anche fatto correre YOSHIKITTY sul suo smartphone picchettandoci sopra continuamente. Ha detto 「Se YOSHIKITTY arriva al 1 posto, rilasceremo un nuovo album degli X JAPAN」ma, d’altro canto, “se non arriva al primo posto vuol dire che non ci sarà un nuovo rilascio?” è un’idea troppo pericolosa per chiunque per andare più a fondo.
Dopo questo, quando GACKT è apparso gli schermi si sono riempiti di una barricata di 「8888888」, i due si sono abbracciati, felici e riuniti. Erano 11 anni da quando YOSHIKI e GACKT hanno sono apparsi insieme su『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』a FujiTV. Questa è la prima volta che appaiono insieme in un live broadcast.
Mentre inclinavano il vino Y by YOSHIKI nei bicchieri, la loro conversazione proseguiva naturalmente in un’atmosfera rilassata. I due hanno parlato dell’episodio di quando si sono incontrati per la prima volta, e finito 16 bottiglie di champagne fra loro due. Al primo incontro, GACKT ha avuto l’impressione che 「Quindi YOSHIKI è così interessante」. Mentre lui continuava 「Fino la mattina seguente doveva ancora fare gli editing (degli X JAPAN)」, YOSHIKI che ha bevuto tutta la notte ha detto ridendo「E’ colpa di GACKT se l’album degli X Japan è uscito tardi」. 「Hey… risparmiami. Sii ragionevole su!」 GACKT ha detto con un tempismo perfetto. La vista della chiaccherata ben coordinata che rimbalzava fra i due, ha lanciato un grove con un senso incline a YOSHIKI come “boke” e GACKT come “tsukkomi” di un duo comico.
Anche se GACKT stava ridendo quando ha detto di YOSHIKI 「E’ come se “Riprenditi!” (ride)」, ha detto 「Nel mondo del nostro genere, c’è una stretta relazione gerarchica. Al tempo io non toccavo nemmeno i livelli più bassi. Ma da quando ho incontrato lui per la prima volta, lui era così interessante, e in quel momento ho realizzato che eravamo come fratelli」. YOSHIKI ha detto 「Lui è il fratello minore ma fa le cose propriamente. C’è un sacco che devo imparare da GACKT」, il rispetto che avevano per l’altro era evidente. 「Ma è fantastico, hai anche rilasciato un album propriamente」 (YOSHIKI), 「Quello è. Nor-male.」 (GACKT) hanno detto, e la conversazione è velocemente collassata in uno scambio di battute comico.
La conversazione ha poi toccato gli S.K.I.N. . YOSHIKI, la cui “testa era tutta per gli S.K.I.N. ” al tempo, ha detto che parlando riguardo la riunione degli X JAPAN era stata portata a galla in quei tempo. YOSHIKI ha detto, 「Mentre tutti si riunivano e il mio cambiamento nella mentalità “Beh! Entriamo negli S.K.I.N.!”, (parlando della riunione degli X JAPAN) about X JAPAN’s reunion) è esploso quindi, è diventata una questione di “con chi devo andare?”. Stava andando bene fino ad allora e avevo raggiunto un punto dove non potevo scrivere musica o testi, il conflitto che ho sentito a quei tempi è stato tremendo」. Per YOSHIKI essere in quello stato, GACKT ai tempi ha detto 「Andrà tutto bene fino a che YOSHIKI fa qualunque cosa gli piaccia」, suonando come se lui capisse ciò che stava succedendo, e gli ha dato la spinta di cui lui aveva bisogno. YOSHIKI, che aveva respirato nell’atmosfera della band S.K.I.N. per la felicità del suo cuore traboccava di energia, ha poi diretto quel calore direttamente negli X JAPAN. L’evento svolta degli X JAPAN che è seguito è ormai famoso a tutti. Per quello, GACKT ha detto con comprensione「In un buon senso, peso che gli S.K.I.N. siano diventati qualcosa come una pietra miliare.」.
Il punto che loro erano nella stessa S.K.I.N. community è diventato chiaro. A confronto con GACKT, che punta a dare un perfetto live sul palco con prove vere e proprie, YOSHIKI è il tipo di persona che fa una performance live istintiva usando il momento e la passione anche se le prove non sono state fatte in modo soddisfacente. Per essere in grado di mostrare armonia in una band che costituisce queste due personalità di lati estremi, si formeranno vari sforzi e si continua ad essere forzati a prendere accorgimenti sconosciuti, simili a come HIDE era la figura materna di YOSHIKI in X, si può dire che GACKT ha giocato lo stesso ruolo negli S.K.I.N. . Probabilmente non c’è mai stata un’altra collaborazione con una collezione di 4 personalità così distinte e stoiche come GACKT, SUGIZO, MIYAVI（雅-miyavi-）, e YOSHIKI messi insieme. Gli S.K.I.N. sono andati con un live a ＜ANIME EXPO AX2007＞, ma il fatto incredibile di questo è che non sono bastata una settimana di prove, e alla fine, coon sole… 2 ore di prove non soddisfacenti fatte in un giorno, sono andati sul palco. Quello e altri fatti sconosciuti sono stati rivelati uno dopo l’altro.
D’altro canto, GACKT ha condiviso che ha sentito l’attrazione di YOSHIKI come batterista attraverso S.K.I.N. .
GACKT── 「Dato che sono un tipo che deve fare le prove propriamente, mi arrabbio con le persone che non fanno le prove come YOSHIKI, ed è diventato qualcosa che io ho odiato per davvero. Ma, durante la performance vera e propria, mi sono girato e ho guardato indietro nel mezzo della canzone, e quando ho visto YOSHIKI che suonava la batteria, ho pensato “E’ davvero figo”. Nonostante quello l’ho odiato così tanto (ride). Ho pensato, quindi esiste una persona così su cui io, come vocalist, posso appoggiarmi senza preoccupazioni. Qualcosa come questa è una benedizione per un cantante」.
Inoltre, nonostante YOSHIKI, GACKT abbiano dato una valutazione 「In primo luogo, siccome (noi siamo) musicisti e abbiamo idee che vanno ovunque, non c’è modo di stare fermi. Se il tutto potrebbe essere comodamente messi in una scatola carina, è la nostra fine. In quel senso, YOSHIKI è quello che un musicista dovrebbe essere」, ha poi aggiunto l’ispirazione della scena musicale presente,「E’ solo naturale per un musicista creare quello che tu puoi pensare. Tutti, sono un po’ pazzi」.
Non vediamo nessun movimento sugli S.K.I.N. Dopo la loro unica performance in America ma, c’è qualche possibilità di un nuovo inizio? Dopo la fine del programma, ho avuto l’opportunità di sentire i 2 di loro parlare direttamente alla domanda, 「Così non ricominciamo?」, GACKT ha detto con una risata 「Che sia un inizio o altro, niente è cominciato (ride)」. Tuttavia, GACKT ha detto 「Se YOSHIKI dice che lo faremo allora vedremo」. GACKT ha deciso che lui lo farebbe se gli altri lo faranno, e ha assicurato la profondità del suo infinito potenziale, dicendo「Se intendevi di prendere d’assalto il mondo, non avresti il tempo di creare una band dal niente. Non c’è nessuna scelta se non unire le potenzialità individuali e creare la band. In quel senso, la band che è più vicina al prender d’assalto il mondo era S.K.I.N.」.
I due di loro, si sono goduti il loro rincontrarsi dopo tanto tempo, stavano facendo casino insieme, occasionalmente hanno fatto profonda conversazioni, ed anche il vino ha nutrito il loro spirito. Facendo una foto ricordo, GACKT stava insegnando a YOSHIKI la 「duck face」 e ha mostrato una parte della loro amicizia. Quando YOSHIKI ha promosso il nuovo album di GACKT『LAST MOON』 con i 「migliori auguri」, GACKT, con eccitazione ed un gran sorriso ha detto 「Per la prima volta ho fatto qualcosa che il mio fratello maggiore farebbe」. Casualmente, dopo la fine del programma, l’intrattenitore di prima classe GACKT ha detto che la Y del vino di YOSHIKI che loro hanno apprezzato era 「un vino eccezionalmente delizioso」.
YOSHIKI terrà il suo Dinner Show il 30 (Mar) ed il 31 (Mer) di Agosto al The Ritz Carlton Osaka, ed il 2 (Ven) e 3(Sab) di Settembre al Grand Hyatt Tokyo. GACKT’s＜LAST VISUALIVE＞, che è iniziato a Marzo, marcherà la sua ultima performance il 2 ed il 3 Luglio alla Saitama Super Arena.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]