[:en]

GACKT hasn’t eaten white rice, brown rice, or pasta in 18 years

2016-apr26-latmoon-excite-part1-05■GACKT/New Album 『LAST MOON』 Interview(3/4)

Because I’m the only one who can do it, a stage like this.
It costs money too.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-04――When you dubbed it the 「last」, even if temporarily, were there any new thoughts or ideas what surfaced?

GACKT:U~hm, honestly, no. The reason is because, on one hand, I think of everytime as 「the last」 anyway. Even until now, every time, once it ends the next thing will surface, and I’ll think 「let’s go for the next one」. But well, this time as expected… … there is that though. Of course, because I don’t want to lose to myself I’m maintaining myself physically, but while I’m doing that I usually think 「I want to go higher, I want to go higher」, and as expected it is tough. Especially so, with the level that “I” seek from the (band) members in my own live increasing as well, the members themselves are ageing right? When that happens, the gap between the reality and the members opens up. When I consider that, there are times when I think 「Hm… … is it cruel to be asking for something like that from the members?」. I even think, although I definitely strongly feel that I want to do this together with the members who I have always been with, if I keep asking for this, they will eventually break. In this sense, 「maybe this is, as expected, one of the points to take a pause?」. There’s no need of them to force themselves to come along anyway. When I thought of that, with the level that I’m seeking, I wondered how far can I myself go this time?. This time, I’ll judge myself calmly. If you’re asking 「Can I do that when I reach 50?」, I’ll even think 「That’s cruel… …」 anyway. In any case, this time, to make sure that I won’t regret it even if it’s the last one, I decided that I’ll do what I can so, in the end 「Let’s do the 『LAST VISUALIVE』」 is what came of it.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-032016-apr26-latmoon-excite-part1-02――Do you always do your training harder than usual?

GACKT:That’s right, I think you’ll understand if you have a look at Instagram though. Instead of saying more than usual, it’s more like I’ve basically never changed what I’ve always done in the past though. Because from the experience I’ve accumulated, I digest the information produced from there, and keep progressing forward by understanding it within myself. That is the reason why, I am able to get such a body. Everyone says 「Amazing!」 when they see only that moment but, it’s not that amazing. It’s just painful (laughs). Just by doing it because I’ve always done it, I still can’t guarantee how much longer can I keep doing this.

――I have the impression that you impose strict dietary restrictions on yourself. If I remember correctly, you don’t eat rice right?

GACKT:Yeah, I haven’t had rice for around 18 years.

――For that long! If it’s brown rice you’ll eat it right?

GACKT:I don’t. I don’t eat grains at all. In the past I still ate pasta at certain timings but, now I don’t. I can’t go for Italian cuisine at all… …

――What are the staple foods for the current GACKT-san?

GACKT:Vegetables, meat, fish.

――Ah, so you eat meat?

GACKT:I eat that, definitely. When I eat meat, I don’t need to eat anything else (laughs) I’m not a vegetarian. It’s just that I don’t eat more carbohydrates that I need to. If I don’t do that I can’t get a body like this. People who eat rice, eat the foods they like, eat desserts, and still can show 「My body’s super fit!」, they’re gifted. Well, now my schedule is so full that I don’t have time to sleep. Because I’m also doing other work. In all of that, whatever it is, I’m running towards the end. Even those involved in the music industry, those who are in bands, and of course the fans are all really looking forward to the 『LAST VISUALIVE~』. They wonder how my first “VISUALIVE” in 7 years will turn out. There are a whole lot of people who think 「I want to see it」. It’s something to be thankful for.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-01――I’m already looking forward to that.

GACKT:Well, because I’m the only one who can do it, a stage like this. It costs money too.

――You’re disregarding profitability?

GACKT:Yes, I’m ignoring it. If I don’t do that, I can’t just do it once in 7 years. I’ll die if I have to do something like this every year (laughs).

Source: excite.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

GACKT non mangia riso bianco, riso integrale, o pasta da 18 anni

2016-apr26-latmoon-excite-part1-05■GACKT/New Album 『LAST MOON』 Intervista(3/4)

Perchè sono l’unico che può fare uno spettacolo del genere.
Costa anche tanto.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-04――Quanto hai deciso per 「last」, anche se temporaneamente, ci sono state altre idee?

GACKT:U~hm, onestamente, no. La ragione è perchè, da una parte, penso che sia sempre「l’ultimo」 comunque. Anche fino ad ora, ogni volta, ogni volta che finisce ed esce fuori qualche nuova idea, e penso 「facciamone un altro」. Ma beh, questa volta come previsto… … c’è questo pensiero. Certamente, siccome non voglio perdere me stesso mi sto mantenendo mentalmente, ma mentre faccio questo penso 「Voglio di più, voglio di più」, e come previsto è dura. Specialmente così, al livello dell’ “Io” fare in modo che i membri della (band) in ogni live migliorino, i membri stessi stanno invecchiando giusto? Quando capita, la distanza tra la realtà e i membri si apre. Quando faccio questa considerazione, ci sono volte in cui penso 「Hm… … è crudele chiedere una cosa el genere ai membri?」. Io penso anche, nonostante io fermamente voglia continuare a fare tutto questo con i membri che ho semipro avuto, se continuo a chiedere questo, loro potrebbero eventualmente distruggersi. In questo senso, 「forse è, come previsto, uno dei punti per cui prendere una pausa?」. Non c’è bisogno per loro di sforzarsi per andare avanti. Quando penso a questo, al livello che sto cercando, mi chiedo quanto avanti posso andare? Questa volta, giudicherò me stesso con calma. Se vi state chiedendo 「Posso fare questo quando avrò 50 anni?」, Io penserò anche 「E’ crudele… …」 comunque. In ogni caso, questa volta, per assicurarmi che non lo rimpiangerò anche se dovesse essere l’ultimo, ho deciso che farò quello che posso quindi, alla fine la frase「facciamo questo un 『LAST VISUALIVE』」 è quello che ne viene fuori.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-032016-apr26-latmoon-excite-part1-02――Fai sempre il tuo duro allenamento più del solito?

GACKT:Giusto, penso che capirai se darai un occhio ad Instagram. Invece di dire più del solito, è più che non ho mai cambiato di base quello che ho sempre fatto in passato. Grazie all’esperienza che ho accumulato, io prendo le informazioni prodotte fin qui, e continuo a progredire andando avanti dalla consapevolezza di me stesso. Ecco la ragione per cui, sono in grado di ottenere un corpo del genere. Tutti dicono「Magnifico!」 quando lo vedono in quel momento, ma non è così magnifico. E’ solo doloroso (ride). Solo facendo questo perchè l’ho sempre fatto, non ancora posso garantire per quanto tempo potrò continuare a farlo.

――Ho l’impressione che tu ti imponi una dieta ristretta. Se ricordo correttamente, non mangi riso giusto?

GACKT:Sì, non mangio riso da 18 anni.

――Da così tanto tempo! Invece mangeresti il riso integrale?

GACKT:No. Non mangio per niente cereali. In passato ho mangiato pasta per un certo periodo di tempo ma, ora no. Non ce la posso fare per niente con la cucina Italiana… …

――Quali sono i cibi per GACKT-san?

GACKT:Verdure, carne, pesce.

――Ah, quindi mangi carne?

GACKT:La mangio, definitivamente. Quando mangio la carne, non ho bisogno di mangiare nient’altro (ride) Non sono vegetariano. E’ solo che non mangio i carboidrati di cui ho bisogno. Se non facessi questo non potrei avere un corpo del genere. Le persone che mangiano riso, mangiano il cibo che amano, mangiano dolci, e ancora possono dire「Il mio corpo è super tonico!」, sono fortunati. Beh, ora la mia schedule è così piena che non ho tempo di dormire. Perchè sto anche facendo altri lavori. In tutto questo, qualsiasi cosa sia, sto correndo fino al traguardo. Anche quelli coinvolti nell’industria musicale, quelli che sono nelle band, e sicuramente i fans stanno attendendo il『LAST VISUALIVE~』. Si chiedono come il mio primo “VISUALIVE” in 7 anni potrà uscire. Ci sono un sacco di persone che dicono 「Voglio vederlo」. E’ qualcosa di cui essere grati.

2016-apr26-latmoon-excite-part1-01――Lo sto già attendendo.

GACKT:Beh, perchè io sono l’unico che può fare uno spettacolo del genere. Costa anche tanto.

――Stai trascurando il reddito?

GACKT:Sì, lo sto ignorando. Se non lo facessi, non potei farlo ogni 7 anni. Morirei se dovessi fare una cosa del genere ogni anno (ride).

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center