[:en]
GACKT, Shinjuku Free Live Held [Let’s deliver our enthusiasm to Kyushu]
GACKT held a free live in Shinjuku Station Square today April 19.
The live was held in commemoration of the launch of the coffee machine “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” which was created in collaboration with GACKT. Despite that it was an afternoon on a weekday, around 500 fans were gathered, and right before the performance began an odd excitement was in the air around the venue.
Around noon, the band members appeared. Next, when GACKT appeared in front of the audience, a thunderous applause and cheers rang out. Then together with the band’s powerful instrumentals, he passionately performed a number from his new album “LAST MOON”, to be released on 27 April, and brought the audience to a frenzy.
During his MC, he called out, “Having fun? How’s everyone?”, he continued “Did you guys know I, GACKT, have a collaboration with the “Nescafe Gold Blend Barista”? Everyone buy it” he grinned and laughed. He then said “This time, Kyushu had an earthquake and lots of troubling things have happened. I spoke with Nescafe’s staff and the president, and we have decided that all sales proceeds from the GACKT model will be donated in full. Even small gestures count, so do it. Everyone, let’s deliver your enthusiasm to Kyushu” he said powerfully.
According to the staff at Nestle, GACKT’s initiative to donate in full the proceeds form the “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” was suddenly decided yesterday. The sales will go through Japan Red Cross Association, and will be devoted to assisting in reconstruction efforts for this earthquake. The time and the amount of the donation will be announced on Nestle Official Site at a later date.
Please note that “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” is a limited edition item with only 1000 units, and that orders will only be received through the Nestle Online Shop.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, Free live a Shinjuku [Diamo il nostro entusiasmo a Kyushu]
GACKT ha tenuto un free live alla Shinjuku Station Square oggi 19 Aprile.
Il live si è tenuto in commemorazione del lancio della macchina da caffè “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” che è stata creata in collaborazione con GACKT. Nonostante fosse un pomeriggio di un giorno infrasettimanale, intorno ai 500 fans si sono riuniti, e proprio prima che cominciasse la performance una grande eccitazione si è alzata nell’aria in quel luogo.
Intorno a mezzogiorno, sono apparsi i membri della band. Inoltre, quando GACKT è apparso davanti al pubblico, Grandi applausi e urla si sono levati dal pubblico. Poi insieme agli strumenti della potente band, ha appassionatamente cantato un pezzo del suo ultimo album “LAST MOON”, che verrà rilasciato il 27 Aprile, e ha portato eccitazione al pubblico.
Durante il suo MC, ha detto, “Vi state divertendo? Come state tutti?”, ha continuato “Sapete ragazzi che io, GACKT, ho una collaborazione con la “Nescafe Gold Blend Barista”? Compratela tutti” ha sorriso ed è scoppiato a ridere. Ha poi detto “Questa volta, a Kyushu c’è stato un terremoto ed un sacco di situazioni problematiche sono accadute. Ho parlato col Presidente e con lo staff di Nestle, ed abbiamo deciso di donare tutti i proventi delle vendite della Nescafe Gold Blend Barista. Anche un piccolo gesto conta, quindi facciamolo. Tutti, trasmettiamo il nostro entusiasmo a Kyushu” ha detto con voce potente.
In accordo con lo staff della Nestle, L’iniziativa di GACKT di donare tutti i proventi della “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” è stata improvvisamente decisa ieri. Le vendite verranno effettuate attraverso la Japan Red Cross Association, e saranno devote all’assistenza ed alla forza ricostruttrice per i danni del terremoto. Il momento e l’ammontare delle donazioni saranno annunciati nel Nestle Official Site in una data a venire.
Si prega di notare che “Nescafe Gold Blend Barista GACKT model” è un’edizione limitata solamente con 1000 unità, e che gli ordini verranno ricevuti solamente tramite Nestle Online Shop.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]










