[:en]
GACKT Appeals for Reconstruction Assistance Efforts During Shinjuku Guerrilla Live Announces Donations as well
On the 19th the singer GACKT held a special Guerrilla Live at Shinjuku Station Square (Shinjuku – Tokyo), during which he called out about disaster relief efforts to the 2000 fans gathered, saying “A lot of things are happening in Kyushu because of the earthquake. The things that each of us can do are not big, but even the little things count, so let’s all do it!”
The live was held as a commemoration of the achievement of 3 million units sold for the GACKT model of the “Nestle Gold Blend Barista”. 1000 units of this very model will be sold on the Nestle online store on from the 19th, as a campaign where one can win a concert ticket along with the privilege of meeting GACKT.
GACKT-san also announced, “I discussed with Nestle’s president and staff, and we decided to donate in full the sales proceeds from the Nestle Gold Blend Barista GACKT model.” Furthermore he shouted “Let’s send all our thoughts to Kyushu!”, livening up the venue.
Please note that because the donations this time around are at GACKT’s request, more information about the donations and more will be published on Nestle’s website at a later date.
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT chiede assistenza per la ricostruzione e anche donazioni durante il Guerrilla Live
Il 19 il cantante GACKT ha tenuto un Guerrilla Live a Shinjuku Station Square (Shinjuku – Tokyo), in cui ha parlato del disastro che ha avuto il supporto di 2000 fans, dicendo “Molte cose sono successe a Kyushu a causa del terremoto. Le cose che ognuno di noi può fare non sono grandi, ma anche le piccole cose contano, quindi tutti insieme facciamo qualcosa!”
Il live si è tenuto come commemorazione del raggiungimento di 3 milioni di unità vendute per il modello di GACKT della “Nestle Gold Blend Barista”. 1000 unità di questo modello saranno venduti nel Nestle online store dal 19 in poi, come una campagna in cui ognuno potrebbe vincere un biglietto per il concerto col privilegio di incontrare GACKT
GACKT-san ha inoltre annunciato, “Ho discusso con il presidente e lo staff di Nestle, ed abbiamo deciso di donare i completi proventi delle vendite del Nestle Gold Blend Barista GACKT model.” Ha inoltre urlato “Mandiamo il nostro pensiero a Kyushu!”, ravvivando il luogo.
Si prega di notare che siccome le donazioni questa volta sono state richieste da GACKT, ulteriori informazioni ed altro sarà pubblicato sul sito di Nestle in una data successiva.
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]














