[:en]To everyone in the disaster area
We understand that there was a huge earthquake at Kyushu’s Kumamoto,
and a disaster situation has unfolded overnight.
Firstly, we pray for the souls of those who were lost in the earthquake.
We hope that everyone affected will be able to return to their normal lives as soon as possible.
For those in the affect region, please keep some water in your bath like GACKT tweeted last night. It will be needed in case the water supply gets stopped. When you go outside, turn operate the circuit breaker before doing so. Please wear your shoes indoors, the aftershocks are still continuing and it may be needed to prevent yourself from stepping on broken glass.
There might still be many aftershocks and the situation may still be volatile there but,
please get through it by staying calm and staying safe.
In June, is the LAST VISUALIVE in Kumamoto.
At present, we are confirming the damage situation of the concert venue but, we will do our very best to be able to meet everyone in Kumamoto who is looking forward to it.
GACKT job Staff
Source: GACKT Official Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]A tutti nell’area danneggiata
Sappiamo che c’è stato un enorme terremoto a Kyushu’s Kumamoto,
e la situazione dei danni è stata scoperta durante la notte.
Prima di tutto, preghiamo per tutte le anime perdute nel terremoto.
Speriamo che tutte le persone che hanno subito delle perdite possano tornare alla loro vita normale al più presto possibile.
Per le persone nelle zone colpite, si prega di conservare dell’acqua nella vasca come GACKT ha scritto in twitter la scorsa notte. Potrebbe essere necessario se la fornitura dell’acqua venisse interrotta. Quando uscite, please keep some water in your bath like GACKT tweeted last night. It will be needed in case the water supply gets stopped. When you go outside, girate l’interruttore prima di farlo. Indossate le scarpe in casa, le scosse di assestamento stanno ancora continuando e potrebbe essere utile per evitare che vi facciate male sui vetri rotti.
Ci potrebbero essere delle scosse di assestamento, la situazione non è ancora stabile,
si prega di andare avanti stando calmo.
In Giugno, ci sarà il LAST VISUALIVE a Kumamoto.
Ad oggi, confermiamo i danni al luogo del concerto, ma faremo del nostro meglio per incontrare i fans a Kumamoto che stanno aspettando con ansia.
GACKT job Staff
Fonte: GACKT Official Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
