[:en]“Oneー moreー kiss〜〜, toi〜ki〜 ni〜♫“
Beep… Hello〜〜〜?
Oh〜, it’s you.
Eh?
“Big bro G, where are you now?”
… you ask…
Having tea at a cafe in Niigata.
I had a live yesterday.

So, what’s up?
Calling me at such an early hour.
“Yesterday, I watched 【Gochi ni Narimasu】!!”
Hey you.
Are you calling me
just to mock me?
“No no no,
I just wanted to share that I thought
that it was too unreasonable”
… you say…
Go easy on me,
I’m pretty hurt y’know.
I’ll really get depressed…
Eh?
“For that show, did big bro
really pay for everything with your own money?
Its provided by the TV station right?”
… you ask…
What on earth are you saying!
I paid for all of that on my own!
I appeared on the show and got paid a fee for it but
I ended up paying that money back and going home
like, what on earth is that supposed to mean.


It’s one heck of a program, really.
Being able to execute something like that.
“Eh〜〜〜!!!
This Gochi show, its really trouble isn’t it?”
It sure is…
When I lost I was really mortified too…
Furthermore,
if I removed one item from the trick menu,
I might’ve even made a perfect estimation…
Well,
since I can’t do anything except complain, just forget about it…
“That’s another amazing story though.
Well, it can’t be helped that you’ve lost right!”
I need you telling me that.
Since last night, my LINE hasn’t stopped ringing.
I’ve stopped checking because its troublesome but,
they kept sending me messages,
about that.
A lot of people
have watched it.
All of it were comments about Gochi ni Narimasu.
“Also, I watched the other programs!
Uh〜〜, that one called Tuesday Surprise!!”
… you say…
Hey you, how much TV do you watch!!
I’m surprised.
Is that program really that famous?
“It was amazing.
Twitter was filled with candid shots too!”
Are you serious?
Because I think panic almost broke out
when I was walking around the city.
I thought it would be good if there was an accident.
It was really packed with people.
But,
that day was really rough.
Because once I completed Yamanashi’s live
I went straight into Nagoya
and started filming first thing in the morning.



Despite that,
we spend a lot of time walking on that day.
Really.
We kept on walking from morning to night.
It’s been awhile since I’ve walked this much.
Well,
if it wasn’t for the program’s plan,
I wouldn’t be able to come out and walk like that so,
it was fun.
Because it’s really been a long time
since I continuously walked.
Usually.
I got to go to places that I can
only go at night in the afternoon this time.
In fact, its the first tie I’m walking in the afternoon.
“Well,
big bro G doesn’t have the image of someone who walks around in the afternoon.
Instead, if you get seen in the afternoon it’ll get scary!”
You really keep saying one word too many.
I want to be able to walk around in the afternoon.
Once in awhile.
Well,
if I were overseas I get to go for a stroll on my own so
it’s fine anyway.
“Eh〜〜〜!!!
Big bro G taking a stroll!!!
It sounds funny〜〜〜〜!!!! Gahahaha”
You…
For me, holding hands with a girl… or something,
there will be times when
I want to do things like that.

It’s always men right?
Around me.
I’m a warrior in pain, really.
Like,
a team made up of only beautiful female staff or something…
Why can’t I make one like that??
Hm,
it’s probably too late for regrets…
I should have done that…
“No no no,
it’s definitely impossible for big bro G!
Like,
super athletic women are impossible!”


You’ve got a point…
After all,
even when there are female staff
everyone becomes brisk
and boyish.
It’s kinda different though…
You often see this in movies,
like a scene where
there are lots of beautiful secretaries?
I yearn for something like that…


Previously,
I held a party right?
There was a New Year Party where everyone came.
Source: OH! MY! GACKT!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]“Oneー moreー kiss〜〜, toi〜ki〜 ni〜♫“
Beep… Sì〜〜〜?
Oh〜, sei tu.
Eh?
“Fratellone G, dove sei adesso?”
… mi chiedi…
Sto prendendo un the ad un caffè di Niigata.
ho avuto un live ieri.

Quindi, come va?
Per chiamarmi così presto.
“Ieri, ho visto 【Gochi ni Narimasu】!!”
Hey tu.
Mi stai chiamando
solo per prenderti gioco di me?
“No no no,
volevo solo dirti che penso
che fosse qualcosa di irragionevole”
… mi dici…
Vacci piano con me,
sono abbastanza ferito.
Mi deprimerò sul serio…
Eh?
“Per quello show, il fratellone
ha realmente pagato con i suoi soldi?
Provvede la stazione TV giusto?”
… mi chiedi …
Cosa cavolo stai dicendo!
Ho pagato tutto con i miei soldi!
Sono apparso allo show e sono stato pagato per questo ma
ho finito per ridare indietro tutti i soldi e tornare a casa
cosa cavolo dovrebbe significare.


E’ un cavolo di programma, davvero.
Essere capaci di creare una cosa del genere.
“Eh〜〜〜!!!
Questo Gochi show, è davvero un problema vero?”
Davvero lo è…
Quando ho perso ero così mortificato…
Inoltre,
Se avessi rimosso una cosa dal menu trappola,
avrei potuto fare una perfetta stima…
Beh,
siccome non posso fare altro che lamentarmi, lascia perdere solamente…
“Questa è un’altra storia affascinante comunque.
Beh, non si può fare altro se hai perso!”
Ho bisogno che tu me lo dica.
Dalla scorsa notte, il mio LINE non ha smesso di squillare.
Ho smesso di controllare perchè era diventato problematico ma,
hanno continuato a mandarmi messaggi,
riguardo quello.
Un sacco di persone
lo hanno guardato.
Tutti erano commenti su Gochi ni Narimasu.
“Inoltre, ho guardato gli altri programmi!
Uh〜〜, quello chiamato Tuesday Surprise!!”
…tu dici…
Hey you, quanta TV guardi!!
Sono sorpreso.
e’ realmente famoso quel programma?
“E’ stato fantastico.
Twitter era pieno di candid shots!”
Sei serio?
Perchè penso che sia esploso il panico
mentre stavo camminando in città.
Ho pensato che potesse essere stata una cosa buona se ci fosse stato un incidente.
Era davvero pieno di persone.
Ma,
quel giorno è stato davvero duro.
Siccome una volta finito il live di Yamanashi
sono andato diretto verso Nagoya
e ho cominciato a registrare questa cosa fin dalla mattina.



Nonostante ciò,
abbiamo trascorso un sacco di tempo camminando quel giorno.
Davvero.
Abbiamo continuato a camminare dalla mattina alla sera.
Era passato tanto tempo da quando avevo camminato così tanto.
Beh,
se non fosse stato per il programma,
non sarei stato capace di uscire e camminare così tanto,
è stato divertente.
Siccome era passato tanto tempo
da che avevo camminato continuamente.
Di solito
vado in posti in cui
posso solo andare di notte ed era pomeriggio questa volta.
Infatti, nella prima parte era pomeriggio.
“Beh,
il fratellone G non ha l’immagine di uno che cammina il pomeriggio.
Invece, se dovessi essere visto nel pomeriggio diventa spaventoso!”
Tu davvero continui a dire una parola troppo spesso.
Voglio essere in grado di camminare il pomeriggio.
Una volta ogni tanto.
Beh,
se fossi all’estero potrei fare una passeggiata così da solo
va bene lo stesso.
“Eh〜〜〜!!!
Fratellone G che fa una passeggiata!!!
Sembra divertente〜〜〜〜!!!! Gahahaha”
Tu…
Per me, mano nella mano con una ragazza… o qualcosa del genere,
ci saranno momenti in cui
vorrei fare una cosa così.

Ci sono sempre uomini vero?
Intorno a me.
Sono un guerriero nel dolore, davvero.
Come,
un uno staff di un team formato solo da belle donne o qualcosa del genere…
Perchè non posso farne uno così??
Hm,
è probabilmente troppo tardi per avere rimpianti…
Avrei dovuto farlo…
“No no no,
è completamente impossibile per il fratellone G!
Tipo,
super atletiche donne, è impossibile!”


Hai ragione…
Dopo tutto,
anche dove ci sono staff femminili
tutti diventano sostenuti
e maschili.
è comunque un po’ differente…
Tu spesso vedi in quei film,
come una scena in cui
ci sono tante belle segretarie?
Io voglio qualcosa del genere…


Precedentemente,
ho dato un Party giusto?
C’è stato un New Year Party a cui tutti hanno partecipato.
Fonte: OH! MY! GACKT!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]


