[:en]
[Important] Notice about the update and the changes on the mebership renewal
Thank you very much for visiting the GACKT OFFICIAL FAN CLUB “G & LOVERS” daily.
From the end of March 2016 the notification method for membership renewal period will change.
The updated informations about the renewal deadline for members who’s expiring is approaching will be on the delivered newsletter.
– April Newsletter delivery → 5 ~ 7 the deadline will ne stated in the object
– July Newsletter delivery → 8 ~ 10 the deadline will ne stated in the object
– October Newsletter delivery→ 11 ~ 1 the deadline will ne stated in the object
– January Newsletter delivery → 2 ~ 4 the deadline will ne stated in the object
※ Please consider that during the period when we will switch to the new system, April newsletter could be sent with different deadlines
【The object of the deadline could start from 3rd to 7th till the end of the month】
We apologize in advance for the delay with the guidelines delivery about the system updates.
It’s adviced to constantly check the WEB since the updates are immedate!
WEB updates are available in the MY PAGE section
The branded Orico card「G&LOVERS Card UPty」will be delivered with the following calendar
・April Newsletter delivery→6〜8 the deadline will ne stated in the object
・July Newsletter delivery→9〜11 the deadline will ne stated in the object
・October Newsletter delivery →12〜2 the deadline will ne stated in the object
・January Newsletter delivery→3〜5 the deadline will ne stated in the object
We thank you for the constant support to GACKT and we confide in your continue support for G&LOVERS.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
[Importante] Avviso riguardo l’aggiornamento dei cambiamenti sul rinnovo della membership
Grazie mille per visitare quotidianamente il GACKT OFFICIAL FAN CLUB “G & LOVERS”.
Dalla fine del mese di marzo 2016 il metodo di avviso per il periodo di rinnovo della membership cambierà.
Le informazioni aggiornate sulle deadline del rinnovo per i membri la cui scadenza si avvicina si troveranno sulla newsletter inviata.
– Invio della newsletter ad aprile → 5 ~ 7 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
– Invio della newsletter a luglio → 8 ~ 10 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
– Invio della newsletter ad Ottobre → 11 ~ 1 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
– Invio della newsletter a Gennaio → 2 ~ 4 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
※ Si prega di considerare durante il periodo di passaggio al nuovo sistema la newsletter di aprile potrà essere spedita con diverse scadenze
【L’oggetto della deadline può partire dal 3 al 7 alla fine del mese】
Ci scusiamo in antipo per il ritardo con il quale potranno essere spedite le guidelines a causa dell’aggiornamento dei sistemi.
Si consiglia di consultare il WEB constantemente poichè gli aggiornamenti sono immediati!
Gli aggiornamenti WEB sono disponibili alla sezione MY PAGE
La card Orico branded「G&LOVERS Card UPty」sarà spedita secondo il seguente calendario
・Invio della newsletter ad aprile→6〜8 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
・Invio della newsletter a luglio→9〜11 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
・Invio della newsletter ad Ottobre →12〜2 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
・Invio della newsletter a Gennaio→3〜5 il termine sarà indicato nell’oggetto incluso
Vi ringraziamo per il costante supporto a GACKT, e confidiamo nel vostro continuo supporto per G&LOVERS
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
