[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Since I’ve come back to Japan,
I’ve been spending everyday in a hectic frenzy.
It’s also been quite awhile
since I’ve felt my body this tired.
In any case, my body is heavy.
This morning, again, I could wake up fine but,
the inside of my body was cracking so much I couldn’t get up.
Of course.
Because finally,
the LAST VISALIVE is starting.
For VISUALIVEs,
this is really the first in 7 years.
The current situation is that there are so many things to do
that I might not make it in time.
But the only thing which has a progresison with such close shaves,
is a VISUALIVE.
Even so, my body hurts.
However, the screams of this body
will become the loud cheers of those of you who come and watch (the VISUALIVE).
That is what I hope for.
These few years have been just for that.
The other day,
after rehearsals ended, we went out for a meal together
and remembered an indescribable strange sense of discomfort
from something that one of the others said.
『I saw it on TV.
You’ve been going to graduation ceremonies to perform
and you’ve been paying for all of it for 10 years.
Well~ that sure is amazing!! 』
Those words hit my heart…
Those like us who go up on stage,
will have a certain amount of influence to many people.
However,
what’s a pity is that this influential power
doesn’t last until the day you die.
Depending on the person,
there are some who disappear just after a year
and there are also lucky artistes who continue on for 30 years.
This is just
me having to always be prepared for
the time when my 【expiry date】 suddenly appears,
during the time when my own expiry date
has yet to show anywhere yet.
And,
until that 【expiry date】 arrives,
the things that I can do,
is actually not that much.
The thing that triggered the start of me
going to students’ graduation ceremonies and singing a song for them,
is a letter,
that was sent to me back then
when I was doing a radio program.
The contents of the letter that was sent to me by a Kobe high school student,
goes something like this.
『In these few years,
our school department has been met with the problem of not meeting the minimum quota of students.
If this goes on, our faculty will disappear.
Please root for us…』
The faculty that they’re in is called the 【Environmental Disaster Prevention Department】,
it was established following the Great Hanshin Earthquake,
and it was quite a new faculty at the time but,
as expected,
like the fear of earthquakes and fading of those scars,
the popularity of that Environmental Disaster Prevention Department also quickly disappeared.
Of course,
I don’t mind cheering them on but
instead I answered like this.
『I’ve no problems with rooting for you but,
does that really hold any meaning to you guys?
Even if I do that,
for awhile that faculty will regain some popularity but
the problem of lacking students to meet the quota will arise again.
What’s important is,
whether you yourselves
can convey your enthusiasm,
and appeal to the junior high school students who are lost on what to study
and to their parents
on why the Environmental Disaster Prevention Department
is needed in this day and age right?
In any case, make a move.
If,
through your efforts,
the intake of next year’s freshmen reach overcapacity,
I will go to your graduation ceremony.』
With this exchange on radio,
I made the promise between the high school students and myself.
From then, with them being the centre of it,
they made efforts over and over again to promote the Environmental Disaster Prevention Department.
And impressively,
they stopped the problem of not meeting the minimum quota which had dragged on for years,
and with their own hands,
they successfully made the number of applicants far exceed their capacity.
To this,
I was surprised as well,
it is something that became a reality
purely as a result of their actions.
I,
to fulfil the promise I made to him,
wrote the song
『No ni Saku Hana no You ni』,
secretly kept in contact with his school
with the aim of making it a surprise,
and achieved the fulfilment of the promise
of me attending his graduation ceremony.
At that time,
I, too, learnt many things.
Honestly,
even among all of you
I believe that there are probably very few of you who can remember clearly
the good memories of your graduation ceremony in school.
However,
the【special moment】within your graduation ceremony
will always exist.
If during this【special moment】,
I can motivate them
with a great rush of emotion,
among all of them someone will probably, after 10 or 20 years,
become another person
who will motivate the new generation of youths…
I felt that strongly.
I always have in mind the intention
of motivating everyone from the stage.
However,
this act of【motivating】,
without the right conditions and timing between the motivator and the motivated,
accompanied together with the【great rush of emotion】,
it will rarely be successful.
At a graduation ceremony,
those conditions are especially well aligned,
and I strongly felt that
it creates an environment that makes it easy to motivate.
If that’s the case,
doesn’t that mean that
other people in my position
should be stepping into this more…?
To that question,
that’s where I start with my【ego】.
I dare say,
that by using the word ego,
it means
【I do it because I want to】.
I don’t do it because I want to be praised by someone,
or because I want to be recognised.
On the inside,
there are those who would even call it a publicity stunt.
At this point,
I have no need for self-advertisement.
It is merely,
my ego.
Living as an artiste,
I have my pride too.
If the day when I burn out is approaching,
even if just for one more,
it is something I want to do
as an artiste.
That is my ego.
That discomfort that I felt earlier on
is because I think that there’s no need for words of praise
for this ego of mine.
It probably makes people think that I’m twisted.
I understand that too.
If I’m not twisted,
I can’t be an artiste.
Because I feel discomfort from a variety of things,
I can write works, create works.
And then express them.
Us artistes,
have a lot of discomfort and dissatisfactions
about society, people, and sometimes the country,
so to say with these dangerous elements,
there are probably many people
who possess distorted minds.
This time’s Last Visualive is the same as that.
It is the product of the cries of my heart.
Its constantly screaming out
about society,
about people,
about the world,
about the existence of humans.
My stage
can be said to be maniacal.
Of course,
I won’t deny it.
Because the world of GACKT is,
an extraordinarily maniacal world.
In the first place the maniacal world that I’ve created
is not common,
I might even have to do it in a small theatre.
My chance,
when I started appearing on TV
the name of GACKT spread across the country.
And, in other words, became【public】.
If it is difficult for society to understand whether its good or bad
to become public,
you soon become a target to be hit.
In the first place,
I really think that
it is unnecessary for my existence to go public.
Speaking of it, there are probably too many people who don’t understand,
and is the world that I’ve created suitable for the public audience?,
honestly,
even I myself thought that it’s too maniacal…
Being able to continue doing this for these past 20 years,
I’ve always thought that it’s almost like a miracle.
That too,
is the result of all of your support.
I’m truly thankful…
Right now,
I embrace the hope in all of you.
If I can convey the cries of my heart
to even just one of you who come and watch us,
this soul may be able to be purified…
Well then,
from here its rehearsals again.
I’ll do what I have to do.
In any case,
I do whatever I can,
with all my life.
【Dream as if you’ll live forever,
live as if you’ll die today.】
To fulfil your dreams,
pierce through with strong determination.
This moment here and now,
is my life.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※ Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Da quando sono tornato in Giappone,
ho passato ogni giorno in una frenesia assurda.
E’ passato anche parecchio
da quando ho sentito il mio corpo così stanco.
In ogni caso, il mio corpo è pesante.
Questa mattina, ancora, mi sono svegliato bene ma,
l’interno del mio corpo si stava spezzando così tanto che non riuscivo ad alzarmi.
Certo.
Perché finalmente,
il LAST VISALIVE sta cominciando.
Per i VISUALIVEs,
questa è veramente la prima volta in 7 anni.
La situazione attuale è che ci sono così tante cose da fare
che potrei non farcela in tempo.
Ma l’unica cosa che è progredita a ranghi serrati,
è il VISUALIVE.
Anche così, il mio corpo fa male.
Tuttavia, le urla di questo corpo
diventeranno i forti incoraggiamenti di coloro di voi che verranno a vedere (il VISUALIVE).
Questo è ciò che spero.
Questi diversi anni sono stati tutti per quello.
L’altro giorno,
dopo che le prove sono finite, siamo andati a mangiare insieme
e ci siamo ricordati un indescrivibile e strano senso di sconforto
per qualcosa che uno degli altri ha detto.
『Ho visto in TV.
Sei andato alla cerimonia di diploma per fare una performance
e hai pagato tutto tu per 10 anni.
Beh~ cioè è davvero fantastico!! 』
Quelle parole mi hanno colpito il cuore…
Quelli come noi che salgono su un palco,
hanno una certa influenza su così tante persone.
Tuttavia,
è stato un peccato che questo potere di influenza
non duri fino al momento della tua morte.
Dipende dalle persone,
ci sono alcune che spariscono solo dopo un anno
Altri che sono artisti fortunati che continuano per 30 anni.
Questo sono solo
io che mi devo sempre preparare per
il momento in cui la mia 【data di scadenza】 comparirà all’improvviso,
durante il tempo in cui la mia data di scadenza
deve ancora mostrarsi da qualche parte.
E,
fino a che quella 【data di scadenza】 arriva,
le cose che io posso fare,
non sono davvero così tante.
La cosa che mi ha fatto iniziare
ad andare alle cerimonie di diploma degli studenti e cantare una canzone per loro,
è una lettera,
che mi è stata mandata allora
quando stavo facendo un programma in radio.
I contenuti della lettera che mi era stata mandata da uno studente della Kobe high school,
eran qualcosa di simile.
『In questi pochi anni,
il nostro dipartimento scolastico ha incontrato dei problemi di non riscontrare la quota minima di studenti.
Se va avanti cos’, la nostra facoltà sparirà.
Per favore tifa per noi…』
La facoltà che loro frequentavano è chiamata 【Dipartimento di Prevenzione dei disastri ambientali】,
è stata stabilita a seguito del Grande terremoti di Hanshin,
ed era una facoltà alquanto nuova al tempo ma,
come previsto,
come la paura dei terremoti e lo sparire di quelle cicatrici,
anche la popolarità del Dipartimento di Prevenzione dei disastri ambientali è sparita velocemente.
Certo,
non mi dispiace fare il tifo per loro ma
invece ho risposto così.
『Non ho nessun problema a tifare per voi ma,
ha davvero così tanto significato per voi ragazzi?
Anche se io dovessi farlo,
per un po’ quella facoltà guadagnerà un po’ di popolarità ma
il problema è la mancanza di studenti per trovare la quota minima che salirà di nuovo.
Ciò che è importante è,
che voi stessi
possiate incanalare il vostro entusiasmo,
e farlo risultare attraente agli studenti della junior high school che sono persi in ciò che c’è da studiare
ed ai loro genitori
sul perchè l’Environmental Disaster Prevention Department
è necessario oggi ed in quest’epoca giusto?
In ogni caso, fai una mossa.
Se,
attraverso i tuoi sforzi,
l’assunzione di nuove matricole sarà aumentata il prossimo anno,
andrò alla tua cerimonia di diploma.』
Con questo scambio in radio,
ho fatto una promessa tra me e gli studenti.
Da allora, con loro al centro di tutto,
handoff atto del loro meglio per promuovere l’ Environmental Disaster Prevention Department.
Ed impresionantemente,
hanno cominciato a non avere più il problema della minima quota non raggiunta per anni,
e con le loro stesse mani,
hanno con successo raggiunto il numero necessario.
Con questo,
io ero sorpreso,
è qualcosa che diventa una realtà
puramente come risultato delle loro azioni.
Io,
per adempiere alla promessa fattagli,
ho scritto la canzone
『No ni Saku Hana no You ni』,
e ho segretamente preso contatti con la sua scuola
con l’obiettivo di fare una sorpresa,
e il raggiungimento della soddisfazione della richiesta
della mia presenza alla cerimonia.
A quel tempo,
Io, anche, ho imparato molte cose.
Onestamente,
anche tra tutti voi
credo che probabilmente ci siano pochi di voi che possono chiaramente ricordare
i bei ricordi delle cerimonie di diploma della scuola.
Tuttavia,
il【momento speciale】con la tua cerimonia di diploma
esisterà sempre.
Se durante questo【momento speciale】,
io posso motivarli
con una grande emozione,
tra tutti loro probabilmente, tra 10 o 20 anni,
alcuni potrebbero diventare persone
che motiveranno le altre generazioni di giovani…
L’ho sentito fortemente.
Ho sempre in mente l’intenzione
di motivare tutti dal palco.
Tuttavia,
questo atto di【motivare】,
senza le giuste condizioni e la tempistica tra il motivatore ed il motivato,
sono accompagnati dalla【grande emozione】,
raramente avrà successo.
Alla cerimonia di diploma,
quelle condizioni sono particolarmente allineate,
e ho fermamente sentito che
si crea un ambiente in cui è facile motivare.
Se quello è il caso,
non significa che
altre persone nella mia posizione
potrebbero farlo…?
A quella domanda,
ecco dove parte il mio【ego】.
Io oserei dire,
che usare la parola ego,
significa
【Lo faccio perchè voglio】.
Io non lo faccio perchè sono stato pregato da qualcuno,
o perchè voglio essere riconosciuto.
All’interno,
ci sono quelli che potrebbero chiamarla trovata pubblicitaria.
A questo punto,
non ho bisogno di auto pubblicità.
e’ semplicemente,
il mio ego.
Vivendo come un artista,
ho anche il mio orgoglio.
Se il giorno in cui mi esaurisco si sta avvicinando,
anche se per uno in più,
è qualcosa che voglio fare
come artista.
Quello è il mio ego.
Lo sconforto che ho sentito prima
è perchè non penso ci sia bisogno di preghiere
per questo mio ego.
Questo probabilmente fa pensare alla gente che io sia contorto.
Capisco anche questo.
Se non fossi contorto,
non potrei essere un artista.
Siccome sento lo sconforto in varie cose,
posso fare lavori, creare lavori.
Ed esprimerle.
Noi artisti,
abbiamo tanti sconforti e dispiaceri
sulla società, persone, e a volte sul paese,
quindi parlare di questi pericolosi elementi,
ci sono probabilmente molte persone
che hanno una mente distorta.
Il Last Visualive di questa volta è lo stesso.
E’ il prodotto dei pianti del mio cuore.
Sta costantemente gridando
sulla società,
sulle persone,
sul mondo,
sull’esistenza degli esseri umani.
Il mio palco
può essere definito maniacale.
Di certo,
non lo nego.
Siccome il mondo di GACKT è,
un mondo straordinariamente maniacale.
In primo luogo il mondo maniacale che ho creato
non è comune,
potrei farlo anche in un piccolo teatro.
La mia opportunità,
quando ho cominciato ad apparire in TV
il nome di GACKT gira nel paese.
Ed, in altre parole, è diventato【pubblico】.
Se è difficile per la società capire cosa sia buono o cattivo
per diventare pubblico ,
diventi subito bersaglio di colpi.
In primo luogo,
io davvero penso che
non sia necessario per la mia esistenza andare in pubblico.
Parlando di questo, ci sono probabilmente molte persone che non capiscono,
è il mondo che ho creato adatto per il pubblico?,
onestamente,
anche io stesso penso sia troppo maniacale…
essere in grado di continuare a fare questo per 20 anni,
ho sempre pensato fosse quasi un miracolo.
Quello anche,
è il risultato di tutto il vostro supporto.
Sono realmente grato…
proprio ora,
stringo le speranze di tutti voi.
Se riesco a trasmettere le grida del mio cuore
di solo uno di voi che verrà a vederci,
quest’anima sarebbe in grado di essere purificata…
Bene,
da qui prove ancora.
Farò quello che devo fare.
In ogni caso,
faccio quello che posso,
con tutta la mia vita.
【Sogna come se dovessi vivere per sempre,
vivi come se dovessi morire oggi.】
Per realizzare i tuoi sogni,
vai con una forza determinazione.
Questo momento qui e ora,
è la mia vita.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※ Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]


























