[:en]
IKEBANA CHALLENGE WITH GACKT ON ‘Pressure Battle’
Good evening everyone.

Today after my ikebana lesson I went to the recording of the tv show ‘Pressure battle’
And GACKT, that is so representative of Japan, made his appearance after a year.
Every time he comes he is able to outshine other participants getting the first position,
and this time…..!?
I’m sorry.
It’s a secret until the tv show is aired.

Izumi Pinko took part in the show too!!
Our faces are so close
Everyone did their best to give to me their ikebana compositions.

My personalised script
I heard it from the staff members,
it looks like Pressure battle is the favourite one, among all the numerous game shows of this type.
I’ll work even harder from now on so,
give us all your support!!

And today’s bento was with my favourite chicken meat
By the way, what is your favourite bento?
Well then, it’s getting late
Please have a good night.
Source: Kariyazaki Shogo Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
SFIDA IKEBANA CON GACKT A ‘Pressure Battle’
Buona sera a tutti.

Oggi dopo la mia lezione di ikebana sono andato alla registrazione dello show tv ‘Pressure battle’
E GACKT, che è il rappresentante del Giappone, ha fatto la sua comparsa dopo un anno.
Ogni volta che viene è in grado di eclissare gli altri partecipanti e arrivare alla prima posizione
e questa volta…..!?
Mi dispiace.
E’ un segreto fino a che non andrà in onda lo show.

Anche Izumi Pinko ha partecipato allo show!!
Le nostre facce sono così vicine
Tutti hanno fatto del loro meglio per darme le loro composizioni ikebana.

Il mio copione personale
Ho sentito dai membri dello staff,
sembra che Pressure battle è il preferito, fra tutti gli show gioco di questo tipo.
Lavorerò ancora più duramente da ora quindi,
dateci tutto il vostro supporto!!

E il bento di oggi era con la mia carne di pollo preferita
A proposito, qual è il vostro bento preferito?
Beh, si sta facendo tardi
Per favore passate una buona notte.
Source: Kariyazaki Shogo Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
