[:en]
I HEARD A FUNNY STORY FROM GACKT
Hello
Yesterday I met GACKT for the first time in a while
First, a photo with GACKT.
I played ‘Yoshitsune’s Hiden CH 2’ Taira no Tomomori’s role after a long time
The story that GACKT told us while we were waiting for the shooting was fanny.
‘Today, for the first time in a while I went out driving by myself~
I didn’t have a lot of fuel so I went to the gas-station.
On my way to the gas-station I noticed I hadn’t brought my wallet.
It was too late to say ‘Sorry, I forgot my wallet’ so
I began to search every inch of the inside of my car but, it wasn’t there~
What do I do, I thought impatiently.
I looked inside the pocket case and it had 10.000 yen inside.
I didn’t have any credit card and it was really a ugly situation but,
I handed out the money and said ‘give me a 10.000 yen worth’.
The gas tank had been refilled and I thought ‘Ok let’s go’
But I heard someone knocking on the window (of the car)
I thought he would say ‘You are GACKT right’ but
‘Excuse me, here is your change’ and
since it was an ugly/uncool situation
I was relieved to say ‘Ah, you can take the change'(laugh)
Everyone burst into laughter
After that
While GACKT was checking his pocket case
A staff member went to take 10.000 yen from my wallet
yes
It’d be better to have a good luck charm, right?
The manager came to bring GACKT his wallet
GACKT took a look at what was inside
Eh?
Eh?
While holding several banknotes
he realised it was all foreign money
What the heck.
It was like that since he had got back from Malaysia
All together with GACKT
GACKT you are the best!!
With the other from Yoshitsune Hiden
Mayo’s plate
Gindata
Shungiku as side dish
Kimchi natto
Miso soup
Miso soup with nira eggs
And the Tochigi’s onion
that I like very much
‘seyuki monogatari’
also arrived
To continue GACKT’s funny story….
You too, be carefull to always have your wallet with you
Eh, you forgot it??
Following last week show, I will appear tonight
on TBS ‘Pittannko kan kan’ from 19:25
After 32 years, a new song
‘Unconditional’ please give it a look!!
It’ll be fun.
Tkma japan comunication
Tax included, 1300 yen TKCA-90714
‘Unconditional’ pv
http://youtu.be/iGCOKXNQZPk
Source: Mayo Kawasaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
HO SENTITO UNA DIVERTENTE STORIA DA GACKT
Ciao
Ieri ho incontrato GACKT dopo tanto tempo
Per prima cosa, una foto con GACKT.
Ho recitato nel ruolo di Taira no Tomomori di ‘Yoshitsune’s Hiden CH 2’ dopo tanto tempo
La storia che GACKT ci ha raccontato mentre aspettavamo per lo shooting era divertente.
‘Oggi, per la prima volta dopo tanto tempo sono andato a guidare da solo~
Non avevo molto carburante quindi sono andato al gas-station.
Sulla mia strada per il gas-station ho notato che non avevo portato il portafoglio.
Era troppo tardi per dire ‘Scusate, ho dimenticato il portafoglio’ quindi
ho cominciato a cercare ovunque nella mia macchina, non c’era~
Cosa faccio, ho pensato impazientemente.
Ho guardato nel taschino ed avevo 10.000 yen dentro.
non avevo nessuna carta di credito ed era proprio una brutta situazione,
Ho dato i soldi e ho detto ‘va bene 10.000’.
Il serbatoio è stato riempito e quindi ho detto ‘Ok andiamo’
Ma ho sentito qualcuno bussare sul finestrino (della macchina)
Pensavo avesse da dire ‘Tu sei GACKT giusto’ ma
‘Scusa, ecco il tuo resto’ e
Siccome era una situazione brutta/poco carina
ero sollevato nel dire ‘Ah, puoi tenere il resto'(ride)
Tutti sono scoppiati a ridere
Dopo ciò
mentre GACKT stava controllando nel suo taschino
un membro dello staff è andato a prendere 10.000 yen dal mio portafoglio
sì
E’ meglio avere un portafortuna, giusto?
Il manager è venuto a portare il portafoglio a GACKT
GACKT ha dato un occhio a quello che c’era dentro
Eh?
Eh?
Mentre teneva molte banconote
ha realizzato che erano tutte monete straniere
Che cavolo.
Era così da quando era tornato dalla Malaysia
Tutti insieme a GACKT
GACKT sei il migliore!!
Con gli altri di Yoshitsune Hiden
Piatto di Mayo
Gindata
Shungiku as side dish
Kimchi natto
Miso soup
Miso soup con uova nera
E la cipolla Tochigi
che mi piace tantissimo
‘seyuki monogatari’
è anche arrivato
Per continuare la divertente storia di GACKT….
Anche tu, stai attento di avere il portafoglio con te
Eh, lo hai dimenticato??
Dallo show della scorsa settimana, apparirò stanotte
su TBS ‘Pittannko kan kan’ dalle 19:25
Sopo 32 anni, una nuova canzone
‘Unconditional’ datele un occhio!!
Sarà divertente.
Tkma japan communication
Tasse incluse, 1300 yen TKCA-90714
‘Unconditional’ pv
http://youtu.be/iGCOKXNQZPk
Fonte: Mayo Kawasaki Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]







