[:en]
GACKT 「SMAP were wonderful」
In occasion of the opening of the most important dermatologic clinic in Asia and Japan, on January 25th (5 days before the official opening on January 30th) the opening ceremony has been held. The singer GACKT participated to present the event.
GACKT expresses his opinion on beauty: 「I’m not scared of getting old. The reason is that if you don’t want to hear the years passing by the important is to feel beautiful inside. But also letting the days pass, to get old in other words, is important」.
GACKT seems keen on researching a stoic beauty, but he seems to have the first symptom of allergies.
He explains「When you have an allergy your skin becomes weaker. Since the skin becomes weaker I try to make it even more beautiful. Since I had an allergy my interest got bigger, not only towards the skin, but also towards nutrition and physical activity」
Since GACKT talked about attention towards food, we asked him what his ideal woman should prepare for him and he answered : 「I wish I could find a girl that could cook only delicious food, that would be carful cooking healthy food. I wish for a girl that prefers to cook foods that are good for the body instead of the palate」.
At the end of the event, in private, we asked GACKT what he thinks about SMAP dismembering and he answered: 「I can’t say who’s right and wrong. And I think that their fans feel the same. They made their own choice according to what was right. I think that they could be able to approach their fans at best. The music world is harder than you think, contrary to what you can expect, but they were able to conquer people as an idol group in spite of the difficulties. I hope everything can solve for the best. Because SMAP are important 」
Source: npn.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT 「Gli SMAP sono stati meravigliosi」
In occasione dell’apertura della clinica dermatologica più importante dell’Asia anche in Giappone, il 25 Gennaio (5 giorni prima dell’apertura ufficiale datata 30 Gennaio) è stata organizzata una cerimonia d’apertura. A rappresentare quest’evento ha partecipato il cantante GACKT.
GACKT esprime la sua opinione sulla bellezza :「Non ho paura di invecchiare. Il motivo è che per non sentire gli anni che passano l’importante è sentirsi belli dentro. Ma anche far passare i giorni, in altre parole invecchiare, è importante」.
GACKT sembra essere intenzionato alla ricerca di una bellezza stoica,ma a quanto pare sembra avere i primi sintomi di un’allergia al volto.
Spiega infatti「Quando hai un’allergia la tua pelle diventa più debole. Dato che la pelle diventa più debole cerco ancora di più di renderla più bella. Avendo avuto un’allergia è aumentato il mio interesse, oltre che verso la pelle, ma anche verso l’alimentazione e l’attività fisica」
Dal momento che GACKT ci ha parlato di attenzione al cibo, gli abbiamo chiesto cosa dovrebbe preparargli la sua donna ideale e lui ci ha risposto : 「Vorrei trovare una ragazza che invece di cucinare solo cibi deliziosi, sia attenta a cucinare cibi salutari. Desidero una ragazza che preferisca cucinare cibi che facciano bene al corpo anziche al palato」.
Alla fine dell’evento, in privato, abbiamo chiesto a GACKT cosa ne pensa della separazione dei SMAP alla quale ci ha risposto : 「Non saprei dire chi ha ragione e chi ha torto. E penso che anche i loro fan la pensino come me. Hanno fatto le loro scelte in base a quello che è stato giusto. Penso che comunque possano essere in grado di approcciarsi al meglio ai loro fan. Il mondo della musica è, diversamente dalle aspettative, Piu duro del previsto, ma loro sono riusciti a conquistare le persone come gruppo idol nonostante le difficolta. Spero che tutto possa risolversi al meglio. Perché gli SMAP sono importanti 」
Fonte: npn.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]









