[:en]
GACKT Shout-out「SMAP is great」
On the 25th, singer GACKT attended the opening ceremony of「Oracle Beauty Clinic Tokyo Shinjuku Branch」held at Tokyo, Shinjuku.
It is a clinic that is based in Korea, and has expanded to over 70 branches in various Asian countries. GACKT is the spokesperson for the Tokyo Shinjuku branch.
GACKT, who produced an original treatment course, appealed「Those who aren’t confident about their skin, those who put on thick make-up, those who want to wear nothing on their face but can’t… The treatment is catering to these people. Since I like girls who don’t wear make-up」.
In addition, GACKT spoke about SMAP overcoming the uproar of going independent. 「Outside parties who are quibbling about it are wrong」he stated, then commented「It doesn’t matter what the press and other say about who’s right or wrong. Instead I’m most interested in how they themselves will deliver their activities to their many fans from here on. Their existence is impactful in being able to touch the hearts of many until now. I hope that they continue working hard from here on too」.
Click on the pic to watch the video:
Source: news24.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
L’urlo di GACKT「Gli SMAP sono grandiosi」
Il 25 il cantante GACKT ha partecipato alla cerimonia di apertura della「Oracle Beauty Clinic Tokyo Shinjuku Branch」che si è tenuta a Tokyo, Shinjuku.
E’ una clinica che ha base in Corea, e si è espansa in 70 rami in vari posti in Asia. GACKT è il rappresentante della Tokyo Shinjuku branch.
GACKT, che ha prodotto un corso di trattamento, chiamato「Chi non ha confidenza con la sua pelle, quelli che indossano il make-up, quelli che non vogliono avere nulla in faccia ma non possono… Il trattamento è indirizzato a queste persone. Siccome mi piacciono le ragazze che non indossano il make-up」.
Inoltre, GACKT ha parlato del trambusto riguardante la separazione degli SMAP. 「Le parti esterne a loro che discutono su chi ha torto」ha iniziato, ha poi commentato「Non importa chi la stampa o le altre persone dicano che ha ragione o no. Invece sono più interessato in cosa potranno dare le loro attività ai loro fans da ora in avant. Spero che continueranno a lavorare duramente da qui in avanti」.
Cliccate sulla foto per vedere il video:
Fonte: news24.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

