[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
I’ve returned to Japan.
As I headed straight to the salon to cut my hair
my masseuse somehow caught wind of my being here
and flew over.
『Waka, welcome back! Something bad has happened.
Right now, Japan is in an uproar~~』
As it was too sudden,
I had didn’t know what was going on at all.
I wondered whether while I was overseas,
did Japan’s political issues
or even its economy suffer some large damage…
What came to me was
the Nikkei’s drastic drop over the New Year
and with that in mind I said,
『Rather,
the sharp increases until now were forced
so its just going back to its normal state,
there’s nothing to be surprised about.
The main question is
how will they handle all these from now until the Olympics…』
with that answer,
the masseuse said.
『Until the Olympics?
There’s nothing to do with that.
Most likely the conclusion will come around within the next few days.
Since the press is running a whole media circus around it』
I was shocked.
Japan’s declining economy or even the pension issue,
is already so imminent…?
『What’s the reason for that?』
I asked, and my friend replied.
『News coverage has split completely into two sides.
There’s probably media manipulation involved as well.
Whether they’ll break-up or stay together…』
No no,
I can’t imagine that the Abe Administration
will have such developments
at such a point in time.
『That’s impossible I said!』
I replied with indignation, and awhile later
『But,
it seems like Kimu Taku (Kimura Takuya)
and the other members are completely at odds.
Waka’s close with them right?』
『???????』
From that exchange,
its the first I head that
because of SMAP’s break-up problems
not only all the press in Japan
but even the political world is in an uproar.
Then,
my masseuse said one thing to me,
『You really didn’t know???』
he said.
Since last year end I’ve been constantly doing recording work,
and,
also since I’ve been living on the beach
far away from the mundane,
it can be said that I’m completely
unaware of this incident.
Disastrous, after being a hermit, (lit.: Urashima Taro atsukai, with reference to being spirited away like Urashima Taro’s myth)
I read a few various articles.
Honestly,
there are lots of weird articles
which were written about trivial things like
who’s right
or who’s wrong.
Furthermore,
its the worst
that there’s even a written mess
about which side is good or evil.
And,
a word that comes up often is
【betray(al)】.
There is nothing more revolting
than a third-party stringing together such things based on speculation.
This is,
something that only the people in question can feel in themselves,
and not something that a third-party can complain about.
Honestly,
there were a number or articles
that will leave readers in a bad mood after reading.
For the members of SMAP,
I believe that they have their own thoughts,
things that they want to say and do of their own too.
However,
in this industry where adults’ circumstances are intertwined,
the members of SMAP themselves, who are being embroiled in this
are the ones who know best that
there are many things that cannot be said aloud.
There’s no need for third-parties to make noise about it.
It’s better to just wait for them to say it themselves,
besides, they themselves too
probably understand how significant
the impact of SMAP’s existence or break-up is.
The answers that they give,
the words that will come from them,
and the conflicting emotions of the fans who support SMAP
will probably calm down over time too,
and in their activities following this,
we should spread the energy
that this is something that just happened in the past.
More or less,
in groups or units, or even bands
there is bound to be arguments around 10 to 20 times so,
I’ve never seen a group that can say
“All the members get along extremely well!”.
As everyone has their respective idea,
while understanding their raison d’etre and significance,
they are mutually recognised point by point,
and everyone progresses forward bit by bit.
The toughest thing is,
not being able to convey your feelings to the other party
despite having consideration and thinking for them.
Time spent can’t be returned.
It’s the same for good things and bad>
【But it’s because we’re human】
There are all sorts of things.
Just like that
I wonder how many years its been
since I’ve come for your birthday with my hands put together.
For myself too, every time,
I reach the grave of member(s) who passed away
and put my hands together like that,
at that point in time,
【Weren’t there more things I could’ve said…】
or,
【Weren’t there more things I could’ve done…】
Time after time, I ask myself these questions.
It’s the same no matter how many years have passed.
YOSHIKI also said the same thing…
But, we can’t turn back time.
We definitely can’t return to that time.
Not only just from the fans,
from the moguls too in and out of the business,
I don’t think that it’s only me
who are passionately cheering for their future
and want to warmly see them through.
At the very least, from the side of the fans
regardless of the various thoughts that you may have,
please await for
their actions and activities after this.
-We all make mistakes, have struggles,
and even regret things in our past.
But you are not your mistakes,
you are not your struggles,
and you are here NOW with the power
to shape your day and your future.
I sincerely hope that
SMAP, as a signature of the nation,
will be able to say『Such a thing happened too』
and laugh about it a few years down the road,
and that from here on too, they will continue to have wonderful activities.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Sono ritornato in Giappone.
Siccome sono andato direttamente dal parrucchiere a tagliare i capelli
il mio massagiatore in qualche modo ha approfittato del mio arrivo
ed è arrivato
『Waka, ben tornato! Qualcosa di brutto è accaduto.
Proprio ora, il Giappone è in tumulto~~』
E’ stato così improvviso,
non sapevo affatto cosa stesse succedendo.
Mi sono chiesto se mentre ero all’estero,
il Giappone avesse magari avuto problemi politici
o ancora se l’economia avesse subito un grave danno…
Cosa è arrivato a me è stata
la drastica caduta del Nikkei nel Nuovo Anno
e con quello in mente ho detto,
『Piuttosto,
i forti aumenti avuti fino ad ora sono stati forzati
quindi sta tornando nel normale stato,
non c’è nulla di cui essere sorpresi.
La questione maggiore è
come faranno a resistere da ora fino alle Olimpiadi…』
con quella risposta,
il massagiatore ha detto.
『Fino alle Olimpiadi?
Non c’è nulla da fare con quello.
Molto probabilmente la conclusione arriverà il prossimo anno.
Dal momento che la stampa sta costruendo un intero circo mediatico intorno alla cosa』
Ero scioccato.
Il declino economico Giapponese ed il problema delle pensioni,
sono davvero così imminenti…?
『Qual è la ragione per questo?』
Ho domandato, e il mio amico ha risposto.
『La nuova copertura si è completamente spaccata in due.
Anche la manipolazione dei media sembra essere coinvolta.
Sia che stiano insieme, sia che si dividano…』
No no,
non posso pensare che la Abe Administration
possa avere questi sviluppi
in questo momento.
『E’ impossibile ho detto!』
Ho risposto con indignazione, e dopo un po’
『Ma ,
sembra come se Kimu Taku (Kimura Takuya)
e gli altri membri siano completamente in disaccordo.
Waca è vicino a loro giusto?』
『???????』
Da quello scambio,
è la prima cosa che ho sentito
a causa dei problemi provocati dalla spaccatura degli SMAP
non solo tutta la stampa in Giappone
ma anche il mondo politico è in agitazione.
Poi,
il mio massagiatore mi ha detto una cosa,
『Tu davvero non lo sapevi???』
ha detto.
Dallo scorso anno sto costantemente facendo un lavoro di registrazione,
e,
siccome sto vivendo sulla spiaggia
lontano dalla mondanità,
posso dire di essere completamente ignaro
riguardo questo incidente.
Disastroso, dopo essere stato un eremita, (let.: Urashima Taro atsukai, in riferimento allo scomparire come il mito di Urashima Taro)
ho letto un po’ di articoli.
Onestamente,
ci sono molti strani articoli
che erano scritti con cose assurde tipo
chi ha ragione
o chi ha torto.
Inoltre,
ciò che è peggio è che
è anche un casino nello scritto
riguardo a quale lato sia buono e quale sia cattivo.
E,
una parola che esce spesso è
【tradimento】.
Non c’è nulla di più rivoltante
di una terza parte messa insieme da questa speculazione
Questo è,
qualcosa che solo le persone in questione sentono dentro di loro,
e non qualcosa di cui una terza parte potrebbe lamentarsi.
Onestamente,
ci sono stati degli articoli
che lasciano il lettore con un sentimento brutto dopo la lettura.
Per i membri di SMAP,
credo che avessero i loro propri pensieri,
cose che loro avrebbero voluto dire o fare anche.
Tuttavia,
in questo settore in cui si intrecciano le circostanze degli adulti,
gli stessi membri di SMAP, che vengono coinvolti in questo
e quelli che conoscono al meglio che
ci sono molte cose che non possono essere dette ad alta voce.
Non c’è alcun bisogno di una terza parte che faccia casino su queste cose.
Sarebbe meglio che loro lo dicessero,
anche se, anche loro stessi
probabilmente capiscono quanto possa essere inutile
l’impatto dell’esistenza o della rottura degli SMAP.
La risposta che loro danno,
le parole che da loro escono,
e le conflittuali emozioni dei fans degli SMAP
si calmeranno probabilmente,
e nelle loro attività conseguenti ad ora,
dovremmo diffondere l’energia
che è qualcosa già accaduto in passato.
Più o meno,
nei gruppi o nelle unità, o anche nelle bande
ci possono essere discussioni anche 10 o 20 volte quindi,
non ho mai visto un gruppo che può dire
“Tutti i membri vanno perfettamente d’accordo!”.
Siccome ognuno ha le proprie rispettive idee,
mentre capiscono la loro ragion d’essere ed il loro significato,
sono anche riconosciuti punto per punto,
ed ognuno di loro avanza di poco in poco.
La cosa peggiore è,
non essere capace di far arrivare i tuoi sentimenti all’altra parte
nonostante tu abbia pensiero e considerazione verso di loro.
Il tempo speso non può essere ripreso.
è lo stesso per le cose buone e cattive>
【Ma è perchè siamo umani】
ci sono varie sorti di cose.
Solo così
mi chiedo quanti anni sono passati da quando
sono venuto al tuo compleanno con le mani giunte.
Anche per me che, ogni volta,
raggiungo la tomba di un membro che se n’è andato
ed unisco le mani così,
in quel punto nel tempo,
【Non c’erano altre cose che avrei potuto dire…】
o,
【Non c’erano altre cose che avrei potuto fare…】
Di volta in volta, mi faccio queste domande.
Non importa quanti anni sono passati.
Anche YOSHIKI ha detto la stessa cosa…
Ma, non possiamo tornare indietro.
Noi davvero non possiamo tornare indietro.
Non solo per i fans,
dai magnati fuori o dentro il business,
non penso di essere solo io
che appassionatamente spero per il loro futuro
e spero caldamente anche di vederli.
Alla fine, dalla parte dei fans
senza pensare alle varie cose che potresti avere,
per favore attendete
le loro azioni e le loro attività da ora in poi.
-Tutti facciamo errori, abbiamo problemi,
ed anche rimorsi riguardo il passato.
Ma tu non sei i tuoi errori,
tu non sei i tuoi dolori,
e tu sei qui ORA con il potere
di creare il tuo giorno ed il tuo futuro.
Io sinceramente spero che
gli SMAP, come una firma della nazione,
saranno in grado di dire『Anche una cosa del genere è accaduta』
e ridere di questo ad un certo punto,
e che da ora in avanti, continueranno con le loro splendide attività.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]














