[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
31 December,
we’re welcoming the last day of 2015.
Though I spent more than half the year in the aeroplane.
Looking back,
it was a year when I
managed to meet many new people
despite being so busy.


Not that there were no troubles at all.
Such a normal life is probably unforgivable.
Besides,
I normally think that
troubles are
one of the life events that have to be accepted.

There are people who run when troubles occur.
There are also those who do something and make a move.
There are new people to meet.
It’s neither good nor bad.
The main point is
how you capture that and live it.



Moreover,
recognise that
troubles are also
one of the important life events that ties fates together.
A few days ago,
when I was in Taiwan
a friend shared a phrase with me.
[有缘无分]
In Chinese, it’s pronounced as You Yuan Wu Fen.
This phrase is deep.
[缘] is as the same as “enishi (Japanese)” which refers to encounters.
[分] is a little difficult for Japanese to understand but, it means
substance or outcome.

In other words,
I believe it can be understood
that these words hold such meaning.
『Even if there is fate (between two people),
if you don’t make the effort or create substance between each other,
the outcome you get is nothing』
In other words,
you can take it’s meaning as
fate being something that you create.
I believe that many who are reading this
have had many encounters before.
But,
aren’t there many cases where
they can’t deal well with the relationship of the people they’ve had
encounters with,
and just say
『We were not fated』
and let the relationship end there?
It’s not that you were not fated.
It’s because you met.
What was lacking is
a collaboration that bridges the gap between you and the other person.
That is what leads to fate being realised.
No,
you have to build it up that way.

In other words,
because “fate” can be taken as “destiny” as well,
depending on interpretation,
it can be understood as
『Destiny things being set in motion
by one’s actions』.
Some days ago while having drinks,
I considered this phrase
while thinking and looking back on the encounters and farewells I’ve
had this year.

Like the lack of thought for the other parties
and my own actions.
『They’d definitely come to understand me…』
This is just ego that’s favourable to myself.
With the words “they’d come to understand me”,
it means that not enough effort has been made.
For others to understand me,
effort is required on my part to convey it.

Among Japanese, there are an exceptionally large number of people
who are severely lacking in this.
Because there are many who
surely hesitate to give a step
to the other party.
Of course.
it is not necessarily a bad thing.
Just that,
you have to understand that
when fate tries to bring things together in reality and you don’t put
in effort yourself
and don’t take the actions to make that bond of fate stronger,
the outcome you will receive is nothing.

If you don’t do that,
every year you’re just living life as a mere passerby.
Being like that is exceptionally lonely.
As we welcome 2016,
those who feel that they’re lives until now have been filled with passersby,
put in effort to make that bond of fate a reality.
That means to go and make a move.
If you make a move, the other party will receive the waves.
Even in still water, if something moves
ripples will spread.
Delivering the ripples to the other party is to make a move.

While spending the year,
I’m thankful to have been able to receives such wonderful words.
So the reason for my coming to Taiwan,
is to firmly grasp something like this… I thought,
I felt that once again there was a meaning for my one day stay.
Well then, It’s time to go.
To head towards next year.
To head towards a new year.
To heard towards 2016.
My name is GACKT.
My motto is 『Mr. REBORN』
With the arrival of the new year,
I’ll be reborn any number of times,
to walk into the new year.
Accompanied with a heart that wants to mature a little.

I sincerely look forward to
encountering all of you with my best smile
in 2016.
Have a good New Year for me.
GACKT

My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
31 Dicembre,
diamo il benvenuto all’ultimo giorno del 2015.
Penso di aver speso più di metà anno sull’aereo.
Guardando indietro,
è stato un anno in cui sono riuscito
ad incontrare tante nuove persone
nonostante fossi molto impegnato.


Non è che sono mancati i problemi.
Una vita così normale sarebbe imperdonabile.
Con questo,
io normalmente penso che
i problemi sono
eventi della vita che devono essere accettati.

Ci sono persone che corrono via quando capitano dei problemi.
Ci sono anche quelli che fanno qualcosa e si muovono.
Ci sono nuove persone da incontrare.
Non è niente di buono o cattivo.
Il punto principale è come
la prendi e la vivi.



Inoltre,
riconosciamo che
i problemi sono anche
uno di quegli eventi importanti che il destino collega insieme.
Alcuni giorni fa,
quando ero a Taiwan
un amico ha condiviso una frase con me.
[有缘无分]
In Cinese, è pronunciata You Yuan Wu Fen.
E’ una frase profonda.
[缘] è lo stesso di “enishi (Japanese)” che si riferisce agli incontri.
[分] è un po’ difficile per i Giapponesi capirlo ma, significa
sostanza o risultato.

In altre parole,
penso che possa essere capito
che queste parole abbiano un tale significato.
『Anche se c’è il destino (tra due persone),
se non fai qualcosa per creare la sostanza tra l’una e l’altra,
il risultato che ottieni è nulla』
In altre parole,
tu puoi prendere il risultato come
un destino che crei tu.
Io credo che molte persone che stanno leggendo
abbiano avuto altri incontri prima.
Ma,
non ci sono molti casi in cui
non possono avere a che fare con le relazioni che le persone hanno
con i loro incontri,
e solo dicono
『Non siamo destinati』
e lasciano morire la relazione lì?
Non è perchè non siete destinati.
E’ perchè vi siete incontrati.
Quello che mancava era
una collaborazione che unisce te con le altre persone.
Quello è ciò che guida il fato a realizzarsi.
No,
devi costruirlo in quel modo.

In altre parole,
siccome il “fato” può essere preso anche come “destino”,
a seconda dell’interpretazione,
si può capire che
『Le cose del destino si muovono
con le azioni di ognuno』.
Alcuni giorni fa mentre bevevo con gli amici,
ho considerato questa frase
mentre pensavo andando indietro agli incontri e agli addii che ho avuto
quest’anno.

Come la mancanza di pensiero delle altre parti
e le mie stesse azioni.
『Loro sicuramente mi capirebbero…』
Questo è solo un ego favoribile per me stesso.
Con le paroles “loro mi capirebbero”,
significa che non sono stati fatti abbastanza sforzi.
Per gli altri per capire me,
lo sforzo è richiesto dalla mia parte per convogliarlo.

Tra i Giapponesi, c’è un incredibile numero di persone
che mancano tanto in questo.
Perchè ce ne sono alcuni
che sicuramente esitano a fare un passo
dall’altra parte
Certamente
non è necessariamente una brutta cosa.
Solo che,
devi capire che
quando il fato prova ad unire le cose nella realtà e tu non ci metti
il tuo stesso sforzo
e non fai nulla per rendere questo legame voluto dal fato più stretto,
il risultato che otterrai è nulla.

Se non lo fai,
ogni anno che vivi è solamente un passaggio.
Essere così è eccezionalmente essere soli.
Siccome stiamo dando il benvenuto al 2016,
quello che pensano di aver vissuto la loro vita come un passaggio fino ad ora,
facciano qualcosa per rafforzare i legami.
Il che significa andare e muoversi.
Se fai un movimento, l’altra parte riceverà l’onda.
Come nell’acqua, se qualcosa si muove
le increspature si diffonderanno.
Portare le increspature verso l’altra parte è muoversi.

Mentre trascorriamo l’anno,
sono grato di aver potuto ricevere tali parole
Quindi la ragione del mio arrivo a Taiwan,
è fermamente prendere qualcosa di simile… penso,
mi sono sentito come se ci fosse un senso per me rimanere.
Bene, è tempo di andare.
Di affrontare il nuovo anno.
Di trascorrere il nuovo anno.
Di sentire il 2016.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è 『Mr. REBORN』
Con l’arrivo del nuovo anno,
rinascerò tante altre volte,
per camminare nel nuovo anno.
Accompagnato con un cuore che vuole crescere un po’.

Io sinceramente farò di tutto per
incontrare tutti voi con il mio miglior sorriso
nel 2016.
Trascorrete un buon anno per me.
GACKT

La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
