[:en]
【If it’s delicious, more than the location, it’s because it was harvested in the right season」vol.3】The 3rd guest of our section was GACKT!
The section today was based on「Nescafe Dried Taste」and the subject of the seasons.【TOPICS】
■They chose to call our discussions 3rd edition「If it’s delicious, more than the location, it’s because it was harvested in the right season」cause the seasons were the chosen subject.
Mr “Season” came to discuss this topic with GACKT 【photo】
■The husband of the great Japanese cuisine「Tsukiji Tamura」, Takashi Tamura came to discuss this topic with GACKT.
Advices about how to taste「Nescafe Regular Soluble Coffee」better.
The gift sets of「Nescafe Dried Taste」are already on sale online with a great success.
【FOTO】3rd edition – Debate on ‘’Season’’ with GACKT
The last guest of this Nestle section 『If it’s delicious, more than the location, it’s because it was harvested in the right season』was the world renowned singer GACKT.
It was a conversation that touched different points of view of the speakers, but that also showed a lot of similarities between them. Well, let’s see how the conversation went on.
GACKT:When I took 「Nescafe Dried Taste」 in my hand for the first time, I focused on the character “究み” written on the package (To reach the stars, being at the top) I suddenly thought「Ah, I really have a good felling about it!」. I think that the kanji “究” (To reach the stars, being at the top) is very interesting. In order to create this kanji, you should ever the number 8, 八, number 9, 九, and it gives the feeling that work is almost done to reach the perfection, that’s number 10, 十. It’s seriously elegant.
田村:Thank you very much. When Nestle told me about the new fragrance「Nescafe Dried Taste」, I had the thought「I have to create an even more delicious coffee」. But Nestle replied「We have to create a coffee selected not from the production area, but depending on a careful analysis about the Seasons to select the best coffee beans」that allowed me to make my own thought a reality.
GACKT:This is the reason why I love Nestle products. They put together the ideas of a lot of experts, plus the dedication and the passion they feel for their products.
「Nescafe Dried Taste」is a drink without any pretense. It’s a fragrance obtained from a long study of the previous fragrances and from the hard work of the people.
田村:Well yes, it was the results of a very hard work. Ah by the way, you are a great food connoisseur right!
GACKT:They often tell me , rather than the “food” I care about the different lifestyles. What I eat it’s only what I prepared, we have to be sure about what nature gives us and the food. Also regarding the world of music we should have the determination to go on. Rather than fashion and market, what gives me strength to go on, they are my fans always ready to support me.
田村:I see. I think the same, the approval of the people is necessary to go on. Even if we can’t see it.
GACKT:The people who work hard, even when we don’t see it, always try to get their lifestyle better. We always hear the word「Keep」, but I think it’s very hard to keep the pace and go on strongly without stopping. Even if we can’t see the results of our hold on, they will come soon. One of the most important results we should achieve is to understand that the ambitions towards something is already a victory.
田村:I see. U have a lil bit old-fashioned thoughts but I also think it’s very important to have an ambition and make it grow till the end. The soup is an example. It doesnt matter what you put inside, the important thing is doing it. I often don’t care what I throw into the pot. If you do it too, you will understand me (ahah)
~From now on we’ll talk about「Nescafe Dried Taste」 which replaced the「Nescafé Gold Blend Barista」
GACKT:「Nescafe Dried Taste」has a very strong smell but so beautiful like the aftertaste. One sip is enough to understand the difference with the gold blend, I think the choice to make it a「Nescafe Regular Soluble Coffee」, can enhance its flavor even more. I think that also who’s not able to understand the differences among coffees, would be able to sense it. Of course 「Nescafe Dried Taste」will be able to delete these words.
田村:Your words make me really happy. 「Nescafe Dried Taste」is based on two concepts:「More than the production area, the season」,「When season changes, we should change producing areas」. GACKT, what do you think about seasons?
GACKT:Earlier, some people were invited to the store to try this fragrance and of course they understood the goodness of this product and its connection with the Seasons. Yesterday the boss wasn’t in the store, always it has been said that it’s a coffee created with something harvested in mountain during the autumn. I was also very satisfied about the wonderful choice of the place, it’s seriously beautiful. Earlier, listening to the brand of 「Nescafe Dried Taste」,「Look for the seasons, change the production area」, I suddenly had the feeling of leaving the place and try the seasons’ taste.
田村:Exactly. Unfortunately, there are some people that often are influenced by food’s origin, but actually, what they should do is to choose depending on the harvesting’s season, This applied both to the coffee and to any other type of legume.
GACKT:I completely agree with what you said, Mr. Tamura. Then, talking about seasons, I think that’s one of the most beautiful things in the world.
Unfortunately some foreigner countries that, not having the division into 4 seasons, they can’t understand this concept deeply. Seasons are a very normal things for Japanese, but actually seasons are a very important thing for our country. We have a great luck. Today in this speech, for the second time, I realized how much the perseverance and the determination are important.
GACKT
Artist, current leader on the singles TOP10.
He knows a lot of languages(Japanese, English, Chinese, Korean, French), he’s very skilled in martial arts(Japanese’s sword art, Taekwondo, Karate, Acrobatic technique)Snowboard, horse riding is his hobby. He identifies himself as “Someone who tries to express something”, an artist that tries to shoe his versatility bypassing the rules and limits on the musicians.
「Nescafe Dried Taste」, how did it start?
「Nescafe Dried Taste」is born from the determination in the ingredients’ research, in order to enhance the flavor at its best.
・Determination in finding the ingredients through a strict research.
Coffe beans selected from Nestle’s experts.
With the season’s changing, the harvesting area is changed every six months, in order to obtain the most delicious flavor from every single coffee bean. Through a very strict research, they selected only coffee beans during their best period of maturation.
・Care about the bean’s cooking temperature.
The single beans are roasted closely following the temperature overtime. (Until they are dry)
・Care about the extraction
Once extracted from the oven, the coffee benas destined to become 「Nescafe Regular Soluble
Coffee」are further selected depending on their freshness before being milled.
Nescafe Sapore Essiccato × Tsukiji Tamura
The husband of the great Japanese cuisine「Tsukiji Tamura」, Takashi Tamura :「Instead of choosing the ingredients based on the production area, we should select them depending on the “good season” it allows to give them a special flavor, and it gives our customers the taste of that summer and a lot of beautiful sensations. This is what I wanted to offer our customers.」.
Even Nestle, instead of choosing the coffee beans depending on production area, preferred to select coffee beans grain by grain, in order to give its best to the customers.
Drying・Mixing・Extraction, that’s what the processing of this product requires, and we do all that for you all.
So, I’d want our customers to select something with the idea 「More than the production area, the season」, and I’d want everyone to try the new 「Aroma」「Taste」「Aftertaste」of「Nescafe Dried Taste」.
Tsukiji Tamura
Tamura Takashi
Products「Nescafe Dried Taste」
〈Masterpiece of「Nescafe Regular Soluble Coffee」. On sale also in the online stores 「Nescafe Dried Taste」. 〉
「Nescafe Dried Taste 35g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 30g」
「Nescafe Dried Taste Gift box」
「Special edition with cups Nescafe Dried Taste」
〈Sold in retail stores〉
「Nescafe Dried Taste 65g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 55g」
「Nescafe Dried Taste 65g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 55g」
Source: prtimes.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
【Se è delizioso, più che dal luogo di produzione è perché è stato raccolto nella stagione giusta」 vol.3】Il 3° ospite della nostra rubrica è stato GACKT!
La rubrica di oggi si è basata sul「Nescafe Dried Taste」e il tema delle stagioni.【TOPICS】
■Si è scelto di chiamare la terza edizione delle nostre discussioni「Se è delizioso, più che dal luogo diproduzione è perché è nella stagione giusta」dal momento che il tema scelto è quello delle stagioni. A trattare quest’argomento insieme a GACKT è arrivato il signor ‘’stagione’’ 【In FOTO】
■Il marito della grande figura della cucina giapponese「Tsukiji Tamura」, Takashi Tamura è arrivato per trattare quest’argomento con GACKT. Consigli su come consumare al meglio il「Nescafe Regular Soluble Coffee」 I set da regalo della「Nescafe Sapore Essiccato」sono già in vendita online con un successo incredibile.
【FOTO】Terza edizione – Dibattito sulle ‘’stagioni’’ con GACKT
L’ultimo ospite dell’angolo news della Nestle 『Se è delizioso, più che dal luogo di produzione è perché è nella stagione giusta』è stato il cantante di fama mondiale GACKT. È stata una conversazione che si è affacciata ai diversi punti di vista dei personaggi, ma che ha fatto riscontrare anche molti punti in comune tra i due personaggi. Beh, che dire, vediamo come si è sviluppata questa conversazione.
GACKT:Quando ho preso in mano per la prima volta il「Nescafe Dried Taste」mi sono soffermato sul carattere “究み” presente sulla confezione (Raggiungere le stelle, essere al top) ho pensato immediatamente「Ah, ho proprio una bella sensazione a riguardo! 」. Penso che il kanji di “究” (Raggiungere le stelle, essere al top) sia davvero molto interessante. Per poter creare questo kanji basta inserire i caratteri del numero 8, 八, e del numero 9, 九, e dà come l’impressione che il lavoro è quasi compiuto perché si sta per raggiungere la perfezione, ovvero il numero dieci, 十. È davvero elegante.
田村:Grazie infinite. Quando la Nestlé mi ha parlato di aver introdotto la nuova fragranza 「Nescafe Dried Taste」, avevo come pensiero fisso in mente「Devo creare un caffè ancora più delizioso」. Dalla Nestlé però mi è stato detto「Dobbiamo fare in modo da creare un caffè selezionato non dalla zona di produzione, ma secondo un’attenta analisi delle stagioni per selezionare i migliori chicchi di caffè」il che ha permesso di rendere il mio pensiero realtà.
GACKT:Questa è la ragione per cui adoro i prodotti della Nestlé. Si mettono insieme le idee di molti esperti, e a questo si aggiunge l’impegno e la passione che nutrono verso i propri prodotti. Il「Nescafe Dried Taste」è una bevanda senza alcuna pretesa. È una fragranza che è stata ottenuta dopo molto studio delle precedenti fragranze e dal duro lavoro delle persone.
田村:Beh sì, è stato il frutto di un duro lavoro. Ah a proposito, sei un vero conoscitore del cibo eh!
GACKT:Me lo dicono spesso, più che del ‘’cibo’’ mi interesso ai diversi stili di vita. Quello che metto in bocca è solo quello che ho preparato, per quello che prepara la natura e il cibo bisogna sempre essere sicuri. Anche per quanto riguarda il mondo della musica bisogna avere grinta e mettercela tutta. Più che per la moda e il market, quello che mi fa continuare ad avere la grinta di cantare le canzoni, sono i miei fan che sono sempre disposti a sostenermi.
田村:Capisco. Anche io penso sia così, per poter continuare a mettercela tutta è necessaria l’approvazione del pubblico. Anche se non si riesce a vedere.
GACKT:Le persone che si impegnano al massimo, anche quando non ci sembra, cercano in tutti i modi di migliorare il loro stile di vita. Si sente molto spesso dire la parola「Keep」, ma penso sia molto difficile cercare di mantenere il ritmo e continuare a mettercela tutta senza mai fermarsi. Anche se non riusciamo a vedere i risultati dal nostro tener duro, non tarderanno ad arrivare. Uno dei più grandi risultati da ottenere è quello di capire che avere l’ambizione verso qualcosa è già una vittoria.
田村:Capisco. Ho dei pensieri un po’ antiquati ma penso anche io che sia importantissimo avere un’ambizione e coltivarla fino alla fine. Un esempio è il brodo. Non importa quello che tu ci metta dentro, l’importante è farlo. Molto spesso non guardo neanche quello che butto nella pentola. Le persone che fanno come me, capiranno sicuramente.(Ah Ah)
~Da adesso parleremo del「Nescafe Dried Taste」 che si è sostituito al「Nescafé Gold Blend Barista」
GACKT:Il 「Nescafe Dried Taste」ha un odore molto forte ma gradevole così come il retrogusto. Basta fare un solo sorso per capire la differenza rispetto al gold blend.Penso sia stata la scelta migliore quello di renderlo come un「Nescafe Regular Soluble Coffee」, riesce a far esaltare ancor di più il suo sapore. Penso che anche le persone che al mondo non riescono a trovare alcuna differenza tra i tipi di caffè la possano avvertire. Di sicuro il『Nescafe Sapore Essiccato』potrà essere capace di cancellare queste parole.
田村:Le tue parole mi rendono davvero felice. Il「Nescafe Dried Taste」si basa su due concetti :「Più che l’area di produzione conta la stagione」,「Al variar delle stagioni è necessario cambiare aree di raccolta」. Tu GACKT, cosa ne pensi delle stagioni?
GACKT:Prima, sono state invitate alcune persone al negozio a provare questa fragranza, e naturalmente hanno capito la bontà di questo prodotto e il suo collegamento con le stagioni. Ieri nel negozio non c’era il capo però, è stato spesso detto che è un caffè fatto con un qualcosa raccolto in montagna dal direttore durante la stagione autunnale. Sono stato anche molto soddisfatto per l’ottima scelta del locale, è davvero bellissimo. Poco fa, ascoltando il brand del 「Nescafe Dried Taste」,「Cerchiamo le stagioni, cambiamo le aree di produzione」, mi è subito venuta la voglia di lasciare subito il posto in cui mi trovavo e provare il sapore delle stagioni.
田村:Esatto. Purtroppo molto spesso ci sono persone che si fanno influenzare dalla provenienza del cibo, ma in verità, quello che dovrebbero fare è scegliere a seconda della stagione di raccolta del cibo. Questo vale sia per il caffè sia per qualsiasi altro tipo di legume
GACKT:Sono completamente d’accordo con quanto ha detto, signor Tamura. Inoltre, quando si parla di stagioni, penso sia una delle cose più belle che ci siano al mondo. Purtroppo ci sono alcuni paesi esteri che non avendo la divisione in 4 stagioni non riescono a capire questo concetto a fondo. Per i giapponesi le stagioni sono una cosa normalissima, ma in verità le stagioni per il nostro popolo sono un aspetto fondamentale. È una grande fortuna la nostra. Oggi in questo nostro dibattito, per la seconda volta, ho capito quanto sia importante l’impegno e la costanza.
GACKT
Artista, Uomo Primo in classifica nella TOP10 dei singoli. Conosce moltissime lingue(Giapponese, Inglese, Cinese, Coreano, Francese), è molto abile nelle arti marziali(Arte della spada giapponese, Taekwondo, Karate, Tecniche acrobatiche), Snowboard, il suo hobby è andare a cavallo. Si identifica come “Colui che cerca di esprimere qualcosa”, un artista che per
la prima volta cerca di esporre la sua versatilità scavalcando le convenzioni e i limiti posti ai musicisti.
Il「Nescafe Dried Taste」, come nasce?「Nescafe Dried Taste」è nato dall’impegno per la ricerca degli ingredienti, in modo da esaltarne il sapore del caffè al meglio.
・Impegno della ricerca degli ingredienti in modo attraverso una ricerca severa.
Chicchi di caffè selezionati dagli esperti della Nestlé Inoltre al variare delle stagioni, ogni sei mesi si cambia la zona di coltivazione dei chicchi, in modo da ottenere il sapore più delizioso dal singolo chicco di caffè. Attraverso una ricerca molto severa, sono selezionati solo chicchi nel periodo di maturazione migliore.
・Impegno per la temperatura di cottura del chicco.
I singoli chicchi di caffè sono arrostiti seguendo molto attentamente la temperatura nel tempo.(Fino a farli essiccare)
・Impegno per l’estrazione
Una volta estratti dal forno i singoli chicchi di caffè destinati a diventare 「Nescafe Regular Soluble Coffee」sono ulteriormente selezionati a seconda della loro freschezza prima di essere macinati.
「Nescafe Dried Taste」 × Tsukiji Tamura
Il marito della grande figura della cucina giapponese「Tsukiji Tamura」, Takashi Tamura :「Invece di scegliere gli alimenti in base al luogo di produzione, selezionarli a seconda della “buona stagione” permette di dar loro un sapore speciale, fa avvertire ai nostri clienti i sapori di quell’estate e tantissime belle sensazioni. Ecco quello che ho voluto offrire ai nostri clienti.」.
Anche la Nestlè, invece di scegliere chicchi di caffè a seconda del luogo di produzione, ha preferito selezionare i chicchi di caffè chicco per chicco, in modo da dare il meglio ai consumatori.
Essiccazione・Miscelazione・Estrazione, ecco cosa richiede la lavorazione di questo prodotto, e noi facciamo tutto questo per voi. Pertanto, vorrei che si perseguisse l’idea anche tra i nostri consumatori di selezionare qualcosa「Più che dal luogo di produzione, dalla stagione adatta」, e inoltre far provare a tutti il nuovo「Aroma」「Gusto」「Retrogusto」del「Nescafe Sapore Essiccato」.
Tsukiji Tamura
Tamura Takashi 3°
Linea Dei prodotti「Nescafe Dried Taste」
〈Capolavoro del「Nescafe Regular Soluble Coffee」.In vendita anche sul mercato online
il「Nescafe Sapore Essiccato」. 〉
「Nescafe Dried Taste 35g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 30g」
「Confezione regalo Nescafe Sapore Essiccato」
「Edizione Speciale con piattini Nescafe Dried Taste」
〈Venduti nei negozi al dettaglio〉
「Nescafe Dried Taste 65g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 55g」
「Nescafe Dried Taste 65g」
「Nescafe Dried Taste Eco&System Pack 55g」
Fonte: prtimes.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]













