[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Information upgrade and reservation procedures for members-only tickets of the 95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai
【What is an Upgrade?】
This is a system where members who are existing holders of the 「Class President’s Bodyguards’ Assistant seat」 or 「Class President’s Admirers area」 tickets can upgrade their tickets to the 「Student Council President’s Special Bodyguard seat」 or 「Class President’s Bodyguards’ Assistant seat」 by paying the difference between your ticket and the seat you want.
This is your last chance to get good seats!!
【Eligible members】
◆Eligible persons are those who have already joined the Fanclub (completed payment) and those who are existing members.
◆For members who paid via postal transfer, they need to have completed settlement by 15 August 2019.
※Both categories have to already hold tickets for the 「Class President’s Bodyguards’ Assistant seat」 or 「Class President’s Admirers area」.
【Seat categories】
◆Maximum number of tickets: G&LOVERS Members Only
Up to 2 tickets per person per performance in one application (※Applying multiple times for one same performance is not allowed)
◆We will be taking in applications for the following (1)〜(3)◆
(1) Upgrade 【A】 「Bodyguards’ Assistant seat」⇒「Special Bodyguard seat」 15,000 yen (w/ tax)
(2) Upgrade 【B】 「Admirers area」⇒「Special Bodyguard seat」 21,360 yen (w/ tax)
(3) Upgrade 【C】 「Admirers area」⇒「Bodyguards’ Assistant seat」 6,360 yen (w/ tax)
【Applicable performances】
October 2 (Wed) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 3 (Thu) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 5 (Sat) Miyagi Branch School: Sendai GIGS
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 8 (Tue) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 9 (Wed) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 14 (Mon/holiday) Aichi Branch School: Toyota City Cultural Hall
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 18 (Fri) Osaka Branch School: ZeppOsaka Bayside
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
October 19 (Sat) Osaka Branch School: ZeppOsaka Bayside
(1) Upgrade 【A】
(2) Upgrade 【B】
(3) Upgrade 【C】
★Exchange location: Please visit the 「Entrance Procedure Desk ・ Student Guidance Department (入楽手続き窓口・楽性指導課)」 near the front entrance of each venue.
★Exchange period: Exchange will occur on the performance day once entry procedures have begun
★Things to bring
(1) Existing 「Bodyguards’ Assistant seat」 or 「Admirers area」 tickets that you already possess
(2) Upgrade ticket
(3)G&LOVERS Members Card
(4) Photo identity card (Drivers’ license, passport, citizen identification card, student identification card, MyNumber Card)
※Those who require a wheelchair during the show will need to reapply. Please do check carefully before purchasing.
Please make sure to contact us at
【Wheelchair Space Application Form https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/camui2019shinsei_free/new】
from the day you get your ticket until the day before the show.
Also, please input “Upgrade (アップグレード)” in the seat number field when filling up the application form.
Please only apply for Tokyo: Upgrade 【A】【B】 「Special Bodyguard seat」
Aichi: Upgrade【C】 「Class President’s Admirers area」
Other venues will not be applicable.
【Upgrade application period】
Application period: 12 Sep 2019 (Thu) 15:00 〜 17 Sep (Tue) 23:59
Results announcement/Upgrade ticket issuance period: 20 Sep 2019 (Fri) 15:00 〜 24 Sep (Tue) 23:00
※Please take note that the upgrade ticket will be issued right after you complete payment.
==============================================================
■GACKT Fanclub Application Site: Please click here. (PC/Smartphone/Flip phone compatible)
==============================================================
【Note】
※If you are a G&LOVERS member, the name on the ticket that you currently hold and the ticket you are upgrading to is allowed to be different.
However, seating for the upgraded category cannot be selected.
※If you wish to purchase an upgrade ticket, it has to be seats for the performance on the same date as your ticket.
※Performance date cannot be changed.
※You will not be able to join the performance with only the upgrade ticket.
※On the day of the performance, please bring your existing ticket along with the upgrade ticket as a set and make the exchange for a designated seat ticket at the Student Guidance Department (楽性指導課) before entering the venue.
※Please note that your seating number may not be in sequence with your accompanying person’s. We thank you for your understanding.
※Exchanged tickets will not be given out on a first-come-first-serve basis.
※As your seat will only be issued on the day of the performance, we will not be able to ascertain your seat number prior to that. Please check it on the exchanged ticket received on the day of the performance.
※We will not be able to change or cancel the tickets after purchase regardless of the situation.
【95th Camui♂Gakuen de Tobina-sai site 】
Details: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
The below site will be updated with new information Camui♂Gakuen from time to time.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Inquiries regarding Camui♂Gakuen event content or details】
http://camuigschool.gackt.com/support
【Inquiries regarding ticket pre-sales】
https://g-and-lovers.com/support/
【Regarding tickets and application methods】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Certain flip phones, company-wide PHS/IP/CATV phones will not be compatible.
※It will take some time before you get through to an operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Aggiornamento delle informazioni e procedure di prenotazione per i biglietti riservati ai soli membri del 95° Camui♂Gakuen de Tobina-sai
【Che cos’è un aggiornamento?】
Questo è un sistema in cui i membri che sono già titolari del posto di Assistente delle guardie del corpo del Presidente della classe o area Area degli ammiratori del Presidente della classe possono aggiornare i loro biglietti per il posto di Guardia del corpo speciale del Presidente del Consiglio studentesco o Il posto di Assistente delle guardie del corpo del Presidente della classe Pagando la differenza tra il tuo biglietto e il posto che desideri.
Questa è la tua ultima possibilità di ottenere buoni posti!!
【Membri idonei】
◆ Le persone idonee sono quelle che hanno già aderito al Fanclub (pagamento completato) e quelle che sono membri esistenti.
◆ Per i membri che hanno pagato tramite bonifico postale, devono aver completato la transazione entro il 15 agosto 2019.
※ Entrambe le categorie devono già possedere i biglietti per il seat posto di assistente delle guardie del corpo del presidente di classe o l’area degli ammiratori del presidente di classe .
【Categorie di posti】
◆ Numero massimo di biglietti: solo membri G&LOVERS
Fino a 2 biglietti per persona per spettacolo in una sola applicazione (※ Non è possibile applicare più volte per lo stesso spettacolo)
◆ Prenderemo in considerazione le seguenti domande (1) 〜 (3) ◆
(1) Aggiornamento 【A】 「Posti degli assistenti dei Bodyguard」⇒「Posto Bodyguard speciale」 15.000 yen (tasse incluse)
(2) Aggiornamento 【B】 「Area ammiratori」⇒「Posto Bodyguard speciale」 21.360 yen (con tasse)
(3) Aggiornamento 【C】 「Area ammiratori」⇒「Posti degli assistenti dei Bodyguard」 6.360 yen (con tasse)
【Prestazioni applicabili】
2 ottobre (mercoledì) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
3 ottobre (gio) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
5 ottobre (sabato) Miyagi Branch School: Sendai GIGS
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
8 ottobre (mar) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
9 ottobre (mercoledì) Tokyo Branch School: Toyosu PIT
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
14 ottobre (lunedì / festivi) Aichi Branch School: Toyota City Cultural Hall
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
18 ottobre (ven) Osaka Branch School: ZeppOsaka Bayside
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
19 ottobre (sabato) Osaka Branch School: ZeppOsaka Bayside
(1) Aggiornamento 【A】
(2) Aggiornamento 【B】
(3) Aggiornamento 【C】
★ Posizione di scambio: si prega di visitare il 「Desk procedure di ingresso ・ Dipartimento di orientamento degli studenti (入楽手続き窓口・楽性指導指導)」 vicino all’ingresso principale di ogni sede.
★ Periodo di scambio: lo scambio avverrà il giorno della performance una volta iniziate le procedure di iscrizione
★ Cose da portare
(1) Biglietti 「Sedile assistente Guardia del corpo 」esistenti o area 「Area ammiratori」 biglietti già in tuo possesso
(2) Biglietto di upgrade
(3) Tessera soci G&LOVERS
(4) Carta d’identità con foto (patente di guida, passaporto, carta di identità del cittadino, carta di identità dello studente, MyNumber Card)
※ Coloro che richiedono una sedia a rotelle durante lo spettacolo dovranno riapplicare. Si prega di controllare attentamente prima dell’acquisto.
Assicurati di contattarci a
【Modulo di domanda di spazio per sedie a rotelle https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/camui2019shinsei_free/new】
dal giorno in cui ricevi il biglietto fino al giorno prima dello spettacolo.
Inoltre, inserisci “Aggiorna (アップグレード)” nel campo del numero di posto quando compili il modulo di domanda.
Si prega di applicare solo per Tokyo: Aggiornamento 【A】 【B】 「Sedile speciale Bodyguard」
Aichi: Esegui l’upgrade 【C】 「Area degli ammiratori del presidente di classe」
Altre sedi non saranno applicabili.
【Aggiorna periodo di applicazione】
Periodo di applicazione: 12 set 2019 (gio) 15:00 〜 17 set (mar) 23:59
Annuncio dei risultati / Periodo di emissione del biglietto di aggiornamento: 20 set 2019 (ven) 15:00 〜 24 set (mar) 23:00
※ Tieni presente che il biglietto di upgrade verrà emesso subito dopo aver completato il pagamento.
================================================== ============
■ Sito di applicazione GACKT Fanclub: fare clic qui. (Compatibile con PC / Smartphone / Flip phone)
================================================== ============
【Nota】
※ Se sei un membro G & LOVERS, il nome sul biglietto che detieni attualmente e il biglietto a cui stai effettuando l’aggiornamento può essere diverso.
Tuttavia, i posti a sedere per la categoria aggiornata non possono essere selezionati.
※ Se si desidera acquistare un biglietto di upgrade, devono essere posti per lo spettacolo nella stessa data del biglietto.
※ La data della performance non può essere modificata.
※ Non sarai in grado di unirti all’esibizione solo con il biglietto di upgrade.
※ Il giorno dello spettacolo, porta il tuo biglietto esistente insieme al biglietto di upgrade come set ed effettua lo scambio con un biglietto del posto designato presso il Dipartimento di orientamento degli studenti (楽 性 指導 課) prima di entrare nella sede.
※ Il numero di posti potrebbe non essere in sequenza con quello del tuo accompagnatore. Ti ringraziamo per la tua comprensione.
※ I biglietti scambiati non verranno distribuiti in base all’ordine di arrivo.
※ Poiché il tuo posto verrà rilasciato solo il giorno dello spettacolo, non saremo in grado di accertare il tuo numero di posto prima di quello. Si prega di controllare sul biglietto scambiato ricevuto il giorno dello spettacolo.
※ Non saremo in grado di modificare o annullare i biglietti dopo l’acquisto, indipendentemente dalla situazione.
【95 ° Camui♂Gakuen de Tobina-sai site】
Dettagli: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Il sito seguente verrà aggiornato di volta in volta con nuove informazioni Camui♂Gakuen.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Richieste relative al contenuto o ai dettagli dell’evento Camui♂Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/support
【Richieste relative alla prevendita dei biglietti】
https://g-and-lovers.com/support/
【Per quanto riguarda i biglietti e i metodi di domanda】
◇ Informazioni sui biglietti Lawson
0570-000-777 (10: 00〜20: 00)
※ Alcuni telefoni a conchiglia, i telefoni PHS / IP / CATV a livello aziendale non saranno compatibili.
※ Ci vorrà del tempo prima di contattare un operatore.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]