[:en]GACKT Official news update. Translation below:
The Tonde Saitama Release Commemorative Stage Greeting will be held on 22 (Fri) and 23 (Sat) February with the below contents.
――――――Friday, 22 February――――――
■ Venue: Marunouchi TOEI (P code: 559-612_
■ Time: Around 16:35, after screening ends
≪Expected attendees for stage greeting≫
Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Kyomoto Masaki, director Takeuchi Hideki
――――――Saturday, 23 February――――――
■ Venue: MOVIX Saitama (P code: 559-627)
■ Time
【1st session】 Around 12:15, after screening ends
【2nd session】 Around 15:15, before screening starts
≪Expected attendees for stage greeting≫
Nikaido Fumi, GACKT, director Takeuchi Hideki
※This screening time is for media interviews.
Please note that pictures or videos of you might get taken.
■ Ticket price (per ticket)
2,000 yen
≪How to purchase tickets≫
These designated seating tickets can only be purchased via Ticket Pia.
＜Earliest draw 「Early bird pre-reservation」＞
■ Application period: 10 Feb (Sun) 11:00AM 〜 14 Feb (Thu) 11:00AM
■ Draw results announcement: 14 Feb (Thu) 18:00PM
● What early bird pre-reservation? http://t.pia.jp/guide/ichihaya.html
＜Early draw sales 「pre-reservation」＞
■ Application period: 11 Feb (Mon/PH) 11:00AM〜 15 Feb (Fri) 11:00AM
■ Draw results announcement: 15 Feb (Fri) 18:00PM
● What is pre-reservation? http://t.pia.jp/guide/prereserve.html
≪Important notes regarding pre-reservation sales≫
※ Each person may only register for 4 tickets.
※ Please note that exchanges cannot be made for pre-reservation tickets.
※ Discounts, vouchers, and coupon redemptions cannot be used for the special screening.
※ Please understand that you may not make changes to or get refunds for tickets that you have won.
※ Pre-reservations a service where you can order and purchase tickets ahead of the event.
※ This does not necessarily mean that your seats will be good.
※ If there are a lot of registrants, winners will be decided by a random draw (not on a first-come-first-serve basis).
※ You may apply any time during the application period (with the exception of maintenance periods).
＜General sales＞
■ Sales starts 16 Feb (Sat) 10:00AM
■ How to purchase
・You can purchase via Ticket Pia stores near you, the below convenience stores, or via phone order or internet bookings.
・Each person may purchase up to 2 tickets.
・Please note that you cannot exchange them for advance tickets.
・Seat selection is not available.
◆ Direct purchase
Ticket Pia stores Operating hours 10:00～20:00 【Operating hours may differ according to outlet】
7-Eleven Operating hours 0:00～24:00 【Sales start at 10:00～ on the first day of release】
◆ Phone order
Interactive Voice Response TEL：0570-02-9999
◆ Internet purchase
http://w.pia.jp/t/tondesaitama/
● For questions regarding ticketing
TEL：0570-02-9111 or http://t.pia.jp/
＜Notes regarding the event＞
※ The screening with the stage greeting will be with designated seating and one-time viewing tickets only.
※ In order to watch the stage greeting, you must have a designated seating ticket for the stage greeting.
※ Purchase for the purpose of resale is strictly prohibited.
※ Recording equipment like cameras (including phone cameras) are stictly prohibited in the hall.
※ Please note that the guests and stage greeting may change without notice.
※ If unexpected circumstances do occur, you will not be allowed to change or refund the ticket after purchase.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Il Saluto commemorativo del rilascio di Tonde Saitama si terrà il 22 (venerdì) e il 23 (sabato) febbraio con i seguenti contenuti.
—— Venerdì 22 febbraio ——
■ Luogo: Marunouchi TOEI (P codice: 559-612_
■ Ora: verso le 16:35, al termine della proiezione
«Partecipanti attesi per il saluto di scena»
Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Kyomoto Masaki, regista Takeuchi Hideki
—— Sabato 23 febbraio ——
■ Luogo: MOVIX Saitama (codice P: 559-627)
■ Tempo
【1a sessione】 Intorno alle 12:15, al termine della proiezione
【2ª sessione】 Verso le 15:15, prima dell’inizio dello screening
«Partecipanti attesi per il saluto di scena»
Nikaido Fumi, GACKT, regista di Takeuchi Hideki
※ Questo tempo di screening è per le interviste ai media.
Si prega di notare che foto o video potrebbero essere presi.
■ Prezzo del biglietto (per biglietto)
2.000 yen
«Come acquistare i biglietti»
Questi biglietti posti a sedere designati possono essere acquistati solo tramite Ticket Pia.
■ Disegna l’annuncio dei risultati: 14 feb (gio) 18:00 PM
● Quale pre-prenotazione anticipata? http://t.pia.jp/guide/ichihaya.html
■ Periodo di applicazione: 11 febbraio (lunedì) 11:00 AM 15 febbraio (venerdì) 11:00
■ Disegna l’annuncio dei risultati: 15 febbraio (venerdì) 18:00
● Cos’è la pre-prenotazione? http://t.pia.jp/guide/prereserve.html
«Note importanti relative alle vendite prima della prenotazione»
※ Ogni persona può registrarsi solo per 4 biglietti.
※ Si prega di notare che gli scambi non possono essere effettuati per i biglietti di pre-prenotazione.
※ Sconti, buoni e rimborsi coupon non possono essere utilizzati per lo screening speciale.
※ Ti preghiamo di comprendere che non puoi apportare modifiche o ottenere rimborsi per i biglietti che hai vinto.
※ Prenotazioni anticipate di un servizio in cui è possibile ordinare e acquistare biglietti prima dell’evento.
※ Questo non significa necessariamente che i tuoi posti saranno buoni.
※ Se ci sono molti registranti, i vincitori saranno decisi da un sorteggio casuale (non in base all’ordine di arrivo primo arrivato).
※ È possibile iscriversi in qualsiasi momento durante il periodo di iscrizione (ad eccezione dei periodi di manutenzione).
■ Le vendite iniziano il 16 feb (Sat) 10:00 AM
■ Come acquistare
· Puoi acquistare tramite i punti vendita Ticket Pia vicino a te, i negozi di alimentari sottostanti, o tramite ordine telefonico o prenotazioni via Internet.
· Ogni persona può acquistare fino a 2 biglietti.
· Si prega di notare che non è possibile scambiarli con i biglietti anticipati.
· La selezione del posto non è disponibile.
◆ Acquisto diretto
Ticket Pia stores Orari di apertura 10: 00 ~ 20: 00 【Gli orari di apertura possono differire in base all’outlet】
7-Eleven Ore di funzionamento 0: 00 ~ 24: 00 【Le vendite iniziano alle 10: 00 ~ del primo giorno di rilascio】
◆ Ordine telefonico
Risposta vocale interattiva TEL: 0570-02-9999
◆ acquisto su Internet
http://w.pia.jp/t/tondesaitama/
● Per domande relative all’emissione di biglietti
TEL: 0570-02-9111 o http://t.pia.jp/
※ La proiezione con il saluto di scena avverrà solo con posti a sedere designati e biglietti di sola visione.
※ Per vedere il saluto del palcoscenico, devi avere un biglietto per i posti designato per il saluto del palcoscenico.
※ L’acquisto a scopo di rivendita è severamente vietato.
※ Le apparecchiature di registrazione come le telecamere (incluse le telecamere del telefono) sono severamente vietate nella sala.
※ Si prega di notare che gli ospiti e il saluto di tappa possono variare senza preavviso.
※ Se si verificano circostanze impreviste, non sarà possibile modificare o rimborsare il biglietto dopo l’acquisto.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA