[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Information regarding the 2nd round of pre-registration for 94th Camui♂Gakuen de Otachina-sai
※Information will not be sent to you via DM.
【Eligible members】
Eligible members for this round are those who have completed their membership registrations (payment) during the eligibility period, and those whose memberships are still valid.
※Members who choose to pay by postal transfer will have to complete payment by 15 June.
【94th Camui♂Gakuen de Otachina-sai Tour Schedule】
11 October (Thu) Aichi Branch School: Nagoya Bunri University Culture Forum ・ Large Hall Entry procedures/15:00 OPEN/16:00 START/17:00
13 October (Sat) Fukuoka Branch School: Sun Palace Hotel & Hall Entry procedures/15:00 OPEN/16:00 START/17:00
16 October (Tue) Tokyo Branch School: Toyosu PIT Entry procedures/16:00 OPEN/17:00 START/18:00
17 October (Wed) Tokyo Branch School: Toyosu PIT Entry procedures/16:00 OPEN/17:00 START/18:00
19 October (Fri) Osaka Branch School: Zepp Osaka Bayside Entry procedures/16:00 OPEN/17:00 START/18:00
20 October (Sat) Osaka Branch School: Zepp Osaka Bayside Entry procedures/13:00 OPEN/14:00 START/15:00
24 October (Wed) Tokyo Branch School: Toyosu PIT Entry procedures/16:00 OPEN/17:00 START/18:00
25 October (Wed) Tokyo Branch School: Toyosu PIT Entry procedures/16:00 OPEN/17:00 START/18:00
【Seat categories 】※ Special gift for all categories/Receive a bromide with a message on it when entering the venue! (Different designs for all performances)
(1) Student Council President’s Special Bodyguard seats 30,000 yen (w/ tax) Limited to 2 tickets per person
※Seats are in the first 7 rows, special merchandise items will be included
(2) Class President’s Bodyguards’ Assistant seats 15,000 yen (w/ tax) Limited to 2 tickets per person
※Seats are in the first 20 rows, special merchandise items will be included
(3) Class President’s Admirers area 8,640 yen (w/ tax) Limited to 4 tickets per person
※1F standing (w/ reference number) or 1F assigned seats or 2F assigned seats
※ Tokyo Standing (w/ reference number) or non-reserved seats.
Osaka 1F Standing (w/ reference number) or 1F Reserved Seats or 2F seats (cannot be reserved)
※ Tickets are required for children over the the age of 3. Children under the age of 3 are not allowed into the venue
※ There will not be a daycare center available.
※ School Uniform is required to attend the event.
94th Camui♂Gakuen de Otachina-sai site
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
The below site will be upadted with new information Camui♂Gakuen from time to time.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Web 2nd round Pre-registratoin Period】
(1)Student Council President’s Special Bodyguard seats (2)Class President’s Bodyguards’ Assistant seats
Application period: 16 Aug 2018 (Thu) 15:00 〜 20 Aug (mon) 23:59
Results announcement/payment period: 24 Aug 2018 (Thu) 15:00 〜 27 Aug (Mon) 23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC/Smartphone/Flip phone compatible)
==============================================================
※Please note that you will be unable to login before 16 Aug (Thu) 15:00
(3)Class President’s Admirers area
Application period: 24 Aug 2018 (Thu) 18:00 〜 31 Aug (Thu) 23:59
Results announcement/payment period: 31 Aug 2018 (Thu) 15:00 〜 2 Sept (Sun) 23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC/Smartphone/Flip phone compatible)
==============================================================
※Please note that you will be unable to login before 24 August (Thu) 18:00
※Those who wish to watch the performance while seated in wheelchairs will have to purchase the below seat categories, so please take note before purchasing.
Please do make sure to contact the below between the day you receive the tickets and the day before the performance.
【Wheelchair viewing request form https://g-and-lovers.com/answers/camui2018shinsei_free/new】
Please do take note that as the venues may not necessarily be barrier free, the staff will assist you when entering and exiting.
Tokyo: (1)Student Council President’s Special Bodyguard seats 30,000yen / (3)Class President’s Admirers area 8,640yen
Fukuoka: (3)Class President’s Admirers area 8,640yen
Aichi: (2)Class President’s Bodyguards’ Assistant seats 15,000yen
Osaka: (3)Class President’s Admirers area 8,640yen
【Inquiries regarding Camui♂Gakuen event content or details】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Inquiries regarding ticket pre-sales】
https://g-and-lovers.com/contact
【Regarding tickets and application methods】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Certain flip phones, company-wide PHS/IP/CATV phones will not be compatible.
※It will take some time before you get through to an operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Informazioni sul 2° round delle pre-registrazione per il 94 ° Camui♂Gakuen de Otachina-sai
※ Le informazioni non saranno inviate via DM.
【Membri idonei】
I membri idonei per questo round sono coloro che hanno completato le registrazioni di appartenenza (pagamento) durante il periodo di eleggibilità e quelli le cui iscrizioni sono ancora valide.
※ I membri che scelgono di pagare tramite bonifico postale dovranno completare il pagamento entro il 15 giugno.
【94 ° Camui♂Gakuen de Otachina-sai Orario del tour】
11 ottobre (Gio) Aichi Branch School: Nagoya Bunri University Culture Forum · Procedure di ingresso in sala grande / 15: 00 APERTURA / 16: 00 START / 17: 00
13 ottobre (Sab) Scuola di Filiale di Fukuoka: Sun Palace Hotel & Hall Procedure di iscrizione / 15: 00 APERTURA / 16: 00 INIZIO / 17: 00
16 ottobre (mar) Tokyo Branch School: procedure di ingresso PIT di Toyosu / 16: 00 OPEN / 17: 00 INIZIO / 18: 00
17 ottobre (mercoledì) Tokyo Branch School: procedure di ingresso PIT di Toyosu / 16: 00 APERTURA / 17: 00 INIZIO / 18: 00
19 ottobre (Ven) Osaka Branch School: Zepp Osaka Bayside Procedure di iscrizione / 16: 00 APERTURA / 17: 00 INIZIO / 18: 00
20 ottobre (Sab) Osaka Branch School: Zepp Osaka Bayside Procedure di iscrizione / 13: 00 APERTURA / 14: 00 INIZIO / 15: 00
24 ottobre (mercoledì) Tokyo Branch School: procedure di ingresso PIT di Toyosu / 16: 00 APERTURA / 17: 00 INIZIO / 18: 00
25 ottobre (mercoledì) Tokyo Branch School: procedure di ingresso PIT di Toyosu / 16: 00 APERTURA / 17: 00 INIZIO / 18: 00
【Categorie di posti】 ※ Regalo speciale per tutte le categorie / Ricevi un regalo con un messaggio su di esso quando entri nella sede! (Disegni differenti per tutte le prestazioni)
(1) La guardia del corpo speciale del Presidente del Consiglio studentesco ha una capacità di 30.000 yen (con / tasse) limitata a 2 biglietti a persona
※ I posti sono nelle prime 7 file, articoli di merce speciale saranno inclusi
(2) L’Assistente delle guardie del corpo del Presidente di classe ha una capacità di 15.000 yen (con / tasse) limitato a 2 biglietti a persona
※ I posti sono nelle prime 20 file, articoli di mercanzia speciali saranno inclusi
(3) Classe Ammiratori del presidente area 8.640 yen (w / tax) Limitato a 4 biglietti a persona
※ 1F in piedi (con numero di riferimento) o 1 F posti assegnati o 2 F posti assegnati
※ Tokyo Standing (con numero di riferimento) o posti non riservati.
Osaka 1F Standing (con numero di riferimento) o 1F Posti riservati o 2F posti (non prenotabili)
※ I biglietti sono richiesti per i bambini di età superiore a 3 anni. I bambini di età inferiore ai 3 anni non sono ammessi nella sede
※ Non ci sarà un asilo nido disponibile.
※ Uniforme scolastica è richiesta per partecipare all’evento.
94 ° Camui♂Gakuen de Otachina-sai sito
http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Il sito sottostante verrà aggiornato di volta in volta con nuove informazioni su Camui♂Gakuen.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【Periodo del 2° round di pre-registrazione Web】
(1) Sedili speciali per guardie del corpo del presidente del Consiglio studentesco (2) Posti per l’assistente del corpo di guardia del corpo di classe
Periodo di applicazione: 16 agosto 2018 (gio) 15:00 ~ 20 agosto (lun) 23:59
Annuncio dei risultati / periodo di pagamento: 24 agosto 2018 (gio) 15:00 ~ 27 ago (lunedì) 23:00
================================================== ============
■ Sito di applicazione del fan club GACKT: fare clic qui. (Compatibile con PC / Smartphone / telefono cellulare)
================================================== ============
※ Si prega di notare che non sarà possibile accedere prima del 16 agosto (gio) alle 15:00
(3) Area riservata agli Ammiratori del Presidente
Periodo di applicazione: 24 agosto 2018 (Gio) 18:00 ~ 31 ago (gio) 23:59
Annuncio dei risultati / periodo di pagamento: 31 agosto 2018 (giu) 15:00 ~ 2 sett (dom) 23:00
================================================== ============
■ Sito di applicazione del fan club GACKT: fare clic qui. (Compatibile con PC / Smartphone / telefono cellulare)
================================================== ============
※ Si prega di notare che non sarà possibile effettuare l’accesso entro il 24 agosto (gio) alle 18:00
※ Coloro che desiderano assistere allo spettacolo seduti su sedie a rotelle dovranno acquistare le categorie di posti sottostanti, quindi si prega di prendere nota prima dell’acquisto.
Si prega di assicurarsi di contattare lo staff tra il giorno in cui ricevete i biglietti e il giorno prima della prestazione.
【Modulo di richiesta di visualizzazione per sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/camui2018shinsei_free/new】
Si prega di prendere nota che, poiché le sedi potrebbero non essere necessariamente prive di barriere, lo staff vi assisterà durante l’entrata e l’uscita.
Tokyo: (1) La Guardia del corpo speciale del Presidente del Consiglio studentesco ospita 30.000 yen / (3) Ammiratori del presidente della classe 8,640 yen
Fukuoka: (3) Ammiraglia del presidente della classe area 8.640 yen
Aichi: (2) L’Assistente delle guardie del corpo del Presidente di classe fa sedere 15.000 yen
Osaka: (3) Ammiraglia del presidente della classe area 8.640 yen
【Richieste riguardanti il contenuto o i dettagli dell’evento Camui♂Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Richieste relative alla prevendita dei biglietti】
https://g-and-lovers.com/contact
【Riguardo ai biglietti e ai metodi di applicazione】
◇ Informazioni sul biglietto Lawson
0570-000-777 (10: 00~20: 00)
※ Alcuni telefoni mobili, telefoni PHS / IP / CATV a livello aziendale non saranno compatibili.
※ Potrebbe volerci un po ‘di tempo prima di contattare a un operatore.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]