[VIDEO] YOSHIKI CHANNEL × OH!!MY!!GACKT!! Vol. 1
[:en]YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!! video, broadcast by http://live.nicovideo.jp/watch/lv261023988
[NicoNico] GACKT x Yoshiki - Talk at Nicofarre... di Tenshin26100
Transcript:
Y: How are you?
G: I’m good.
Y: Ah did you bring me the cd? You wrote my name on it, right? Ah yes it’s written!
G: Of course I did it!
Y: You didn’t get the spelling wrong, right? Seems so. This is the new GACKT album. When will it will be on sale?
G: I don’t know
I: It’s on sale since last month
Y: Yoshikitty this is the new album. This is my friend. This is GACKT. Don’t be so tense. Since when is the album on sale?
G: Since last week? The 4th?
I: Since April 27th
Y: April 4th wasn’t last week
G: Eh? Seriously, I don’t know
Y: It was last month! Which month is it now?
I: It's May
Y: May, so it was last month.
G: Ah really? Ah yeah, last month
Y: If you say last week… it’s two different things!
G: I didn’t remember. Seriously
Y: What song did you put in the album?
G: I don't remember
Y: The song that it’s on now it’s one of yours. It's in the album, right?
G: This? Yes, this is the single.
Y: Which song is it among these ones?
G: The single is eh… the first song.
Y: Arrow. This cd is nice!
G: I really worked hard for this album
Y: Why, don’t you always work hard?
G: No no, I didn’t mean to say that! Why did you immediately say that?
Y: Ah look here look here, you are so cool here. Ah, what is this? A wig? Your long hair?
G: It’s a wig. It’s a character linked to the mononofu Yoshitsune. There’s a very confused vision of the world
Y: Cool! I wanna try that too
G: You surely won’t make it… You surely won’t make it
Y: Ah but you appeared in Shinjuku right?
G: Ah, yes, for the Guerrilla live
Y: So cool! Ah, here you get stabbed. Ah, a flying GACKT.
G: It’s part of the concept
Y: Yes, I see.
I: So thank you for your time
G: Nice to meet you.
Y: Ah it’s the first time you met each other?
I: No, it’s not the first time. Some time ago at the Saitama Super Arena in 2009 we both went to the Marty Friedman concert and I had the chance to meet you.
G: Ah really? It’s been such a long time
I: Yes really. It’s been 7 years since then
Y: 7 years ago?
I: YES. However, it’s almost 11 years that you two appear together in public right?
Y: The first time was when we ate together during that tv program right? It was called GACKT’s favourite chef.
G: Ah yeah, it’s true. It was Hey Hey Hey right?
Y: Ah yeah?
G: Yes yes it was Hey Hey Hey
G: So long ago?
Y: I don’t remember
G: No wait, so long ago?
I: So it seems
G: Eeeh.. So long ago???
I: It’s like this
Y: Ah I remember that I was eating a lemon ice cream and GACKT said “you can also eat the skin of this". I was about to do it. I remember quite well.
G: During the tv program, YOSHIKI was so hot that while we were eating he wanted to go back home.
Y: It’s true. Ah, GACKT’s water?
I: Ah, some of the staff can bring some water, please? Ah, before we move on, since now we will focus on you two, Yoshikitty...
Y: Ah, yes. See you soon and thanks. Yoshikitty. She’s cute right?
Y: It’s so cool (the album)
G: I’m happy you like it.
Y: By the way, how long did it take to do this photoshoot? One day?
G: Hm, no. We divided the work in more days.
Y: Those wings are CG?
G: Yes. They are in CG.
Y: It’s really nice
G: We did it in 5 times I think.
Y: Last Moon, it’s Saigo no Tsuki. Ah there’s also the DVD.
G: yes, there are all the music videos.
Y: I see.
I: Earlier a number of videos were broadcasted and everyone could see them.
Y: You all listen to it.
I: It’s already on sale so
Y: April 4 right?
I: 27th
G: It’s been a while eh
Y: Eh but, didn’t we meet somewhere else?
G: Eh, where?
Y: I don’t remember. Ah, Music Station, in the dressing rooms
G: Ah yes the dressing room
Y: I was choosing the clothes when suddenly GACKT appeared.
G: No no wait, it wasn’t suddenly. I got there on purpose to say hi to you.
Y: Ahh I see I see.
G: There’s no “suddenly”
Y: I was choosing the clothes and I was saying “how’s this one” when suddenly I heard his voice behind me saying “that’s fine”
G: Since I heard there would have been YOSHIKI there, I told the others that I was going to say hi and I got answered with "What are you doing?” so I told him “Why? I came to say hi” “eh but I’m changing that’s why”
Y: When I went in his dressing room I found him naked
G: No wait wait. Also this wasn’t like that. Suddenly someone knocks at the door of the dressing room and it was the manager but I told him “Wait a minute I’m changing” and he tells me “Ah YOSHIKI came here” and so I answer “Ah it’s ok don’t worry let him in”. And I was changing.
Y: No no you were completely naked.
G: And he tells me: “What the hell are you doing…”
Y: Ahahha yeah yeah “what the hell are you doing, why are you naked?”.
G: I wasn’t naked! I was changing! Ah but it’s a while we don’t see each other, I’m not saying we can't say hello to each other, but we don’t have time to talk calmly
Y: We didn’t have time to go out to eat
G: True.
Y: When was the last time? LA?
G: I think so
Y: That time there was Sanada Hiroyuki
G: Ah yes, there was Sanada Hiroyuki, Kiriya
Y: He was there too?
G: No maybe Kiriya wasn’t there
Y: Ah wait, you don’t drink wine right?
G: Ah no no it’s ok like this
Y: You always say you like Tequila.
G: There was Sanada, Kiriya, YOSHIKI, me
Y: Cool right. Anyway, there was this flight attendant. It’s ok if I talk about it right?
G: Go on don’t worry
Y: so this person at a certain point says “below me there are 100 people”
I: Direct reports?
Y: And since I heard the part where he was saiying that below there were 100 people, I thought there was some sort of dungeon, and I tell Sanada, “did you hear that there are 100 people below here”. Remember?
G: Sanada is a very serious person usually so with a very serious expression he replied “YOSHIKI, there aren’t 100 people below here right?!”. No seriously it’s so embarrassing. Seriously, control yourself.
Y: But I heard there were 100 people so naturally I thought there was a basement
G: It’s not that the restaurant was in such a high place, it was one floor more or less, so there was no basement. But kept looking at the floor saying that there were 100 people below there. It’s natural to think, what the hell were they doing. There was something wrong in them, you’d think that.
Y: You believed that too.
G: No I didn’t believe that, I was just surprised
Y: But you were looking down too, I remember you know
G: It’s a lie
Y: But when Sanada said that thing you looked down too
G: But because they kept looking.
Y: Once we went to eat Thai right?
G: Yes right, but before we went to eat Thai… well I like it a lot but before going I asked, “YOSHIKI do you like Thai food?” “Yes yes I like it” he replied. “Can you tell me what is it about?” I told him and he says “yes yes I know” he says. “But are you sure?” “yes yes everything is ok”. And then, when we get there “what is this thing?”
Y: It was spicy!
Y: GACKT always orders so many things so I was choosing among what he ordered but it was spicy.
G: SUGIZO was there too that time right?
Y: Eh yes.
G: SUGIZO is really an interesting guy. He’s a bit weird
Y: But… they are all weird. I’m the only ok one.
G: He’s really crazy right?
Y: SUGIZO is really weird
G: Ah yes! I ate a lot so I order a lot of things. SUGIZO looked at me and then ordered his meal and he’s defending it with all his strength. When something was left on other people’s plates he forced the staff to eat it saying “it’s a pity to throw it away” “it has to be finished” but his plate only him can touch it. And this one (YOSHIKI) tells him “you are really weird” then YOSHIKI is the weirdest of them all.
Y: SUGIZO works really a lot. When we were busy during recordings in LA he was working every day. And when I make him notice this he replies “then you are the queen bee” (YOSHIKI calls SUGIZO with the hatarakibachi word that literally means bee worker). Also GACKT works a lot.
G: Working becomes a habit. Lately I had some physical problem to my back.
Y: I can massage it for you
G: No, absolutely not!
Y: Eh but why?
G: Just because, you are only gonna make it worse
Y: My right hand is a bit weak at the moment but I can use my left one.
G: It wouldn’t be a massage then.
Y: But I’m ambidextrous so it’s good right?
G: I’m ambidextrous too
I: When was the first time you met
G: Who knows how many years have been
Y: It was in LA right. I remember that we drank a lot of champagne. And I wondered how can this person drink so much champagne.
G: Say things how they are! You are really horrible! What does that mean.
G: So at our first meeting we were talking. We were getting along incredibly well and I was telling myself “Ah, so YOSHIKI is that interesting?”. But he tells me that he’s busy and so I tell him “so you can’t drink in the evening?” “I have some editing work to do for the X and I have to finish it for tomorrow morning”. And I tell him “Ah really? So you are really busy” but he tells me, “But yeah if it’s just a little I can drink”. So he opens a bottle of champagne. And I tell him “But if you have to work you have to go back home immediately”. But he says “no no don’t worry, let’s drink just a little”… but that just a little became 16 bottles. It was so weird. And I told him “didn’t you say you had work to do?” but he kept saying “no no I’m drinking just a little”. So since it takes a while for him to get drunk he was telling me “ah GACKT you can endure alcohol”. And while we were talking it was already 6 am and we were quite drunk so I tell him “but are you sure you can work now?” “Uhmm… yes I think I can do it”. Of course you can’t!
I: But how many of you were there while drinking that many bottles?
Y: Basically just us two. Basically our bodies were made of champagne
I: And then you were able to work?
G: Of course not!
Y: Because of GACKT I wasn’t able to go to work. So the XJapan album was released late and it was GACKT’s fault.
G: BUT it’s not true. It happened only once.
I: So that was your first meeting. But till that moment what were you thinking about each other?
G: well… the image… yeah… his way of playing the drums… in the X… was really… extreme… I think.
Y: you have nothing better to say?
G: Well, actually YOSHIKI is the best in the Visual Kei area so there was this kind of relationship like Senpai and Kohai… well in the Visual Kei world this kind of hierarchic relationship is really felt, it’s very strict. And in this hierarchic list there was the YOSHIKI generation and mine… well mine was the last one in the hierarchic scale.
Y: But it’s not true!
G: yes it is
Y: There are 100 people below right?
G: and so at the time there wasn’t any contact between us, we had never met before so I was wondering what type of person he was. And when I met him I immediately thought he was a very interesting guy and soon I discovered he was like a brother to me. And he tells me “Ah GACKT you are really an interesting person” so we really respected each other as if we were borthers, but because of this I had this feeling of “As a big brother you should get on with it!”
Y: Well, as a younger brother he really works hard and I learned a lot from him. He also releases the albums as he should be doing properly.
G: That’s normal
Y: I heave heard Kiriya often say “Big brother you should work harder” and it ends that I seem to be the young one
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!! video, mandato in onda da http://live.nicovideo.jp/watch/lv261023988
[NicoNico] GACKT x Yoshiki - Talk at Nicofarre... di Tenshin26100
Traduzione:
Y: Stai bene?
G: Sto bene.
Y: Ah mi hai portato il cd? Hai scritto il mio nome sopra vero? Ah c’è scritto!
G: si che l’ho fatto!
Y: non hai sbagliato lo spelling vero? Pare di no. Questo è il nuovo album di GACKT. Da quando è in vendita?
G: non lo so.
I: è in vendita dal mese scorso
Y: Yoshikitty questo è il nuovo album. Questo è il mio amico. Questo è GACKT. Non essere così tesa. Da quando è in vendita (l’album)?
G: dalla settimana scorsa? Il 4?
I: dal 27 aprile
Y: il 4 aprile non è stato mica la settimana scorsa
G: Eh? davvero non lo so
Y: è il mese scorso! In che mese siamo adesso?
I: siamo a maggio
Y: maggio. Quindi è stato il mese scorso.
G: ah davvero? Ah si, dicono il mese scorso
Y: Se dici la settimana scorsa... sono due caratteri diversi!
G: non lo ricordavo. Davvero
Y: che canzoni hai inserito nell’album?
G: Non me lo ricordo
Y: la canzone che sta passando adesso è una delle tue. è inserita nell’album vero?
G: questa? Si, questa è uscita come single.
Y: Quale canzone è tra queste?
G: Il singolo eh… ecco la prima canzone.
Y: Arrow. è bello questo cd!
G: Ho davvero lavorato sodo per questo album.
Y: perchè, non lavori sempre sodo?
G: no no, non volevo dire questo! Perché subito ti è venuto in mente di dire questo?
Y: Ah guarda qui guada qui sei così figo qui. Ah, cos’è questo? Una parrucca? I tuoi capelli lunghi?
G: è una parrucca. è un personaggio collegato al mononofu Yoshitsune. C’è una visione del mondo molto confuso.
Y: Che figo! Voglio provarci anche io.
G: Sicuro non lo faresti... Sicuro non lo faresti
Y: ah però sei apparso a Shinjuku mi pare?
G: Ah, si, per il Guerrilla live
Y: Che figo! Ah, qui vieni pugnalato. Ah, un GACKT che vola.
G: è parte del concept
Y: si capisco.
I: dunque grazie per il tuo tempo
G: Piacere di conoscerti.
Y: Ah è la prima volta che vi incontrate?
I: no, non è la prima volta. Qualche tempo fa alla Saitama super arena nel 2009 ci siamo trovati ad andare tutti e due al concerto di Marty Friedman e ho avuto modo di conoscerti.
G: ah davvero? Ne è passato di tempo
I: Si davvero. Sono passati circa circa 7 anni da allora
Y: 7 anni fa?
I: SI. Voi invece è da circa 11 anni che apparite in pubblico insieme vero?
Y: La prima volta è stata quando abbiamo mangiato insieme durante un programma televisivo vero? Lo chef preferito di GACKT si chiamava.
G: Ah si è vero. Era Hey Hey Hey vero?
Y: Ah si?
G: si si era proprio Hey Hey Hey
G: Così tanto tempo fa?
Y: non mi ricordo
G: no aspetta , così tanto tempo fa?
I: così sembra
G: eeeh… Così tanto tempo fa? ? ?
I: è proprio così
Y: ah ricordo che stavo mangiando un gelato al limone e GACKT dice ‘puoi mangiarne anche la buccia di questo. E io ero già sul punto di farlo. Me lo ricordo abbastanza bene.
G: durante il programma YOSHIKI aveva così caldo mentre stavamo mangiando che se ne voleva tornare a casa.
Y: è vero. Ah, l’acqua di GACKT?
I: Ah, qualcuno dello staff può portare dell’acqua? Ah, prima di andare avanti, dato che ora ci concentreremo su voi due, Yoshikitty...
Y: Ah, si. Ci vediamo e grazie. Yoshikitty. E’ carina vero?
Y: è davvero una figata (l’album).
G: Sono felice che ti piaccia.
Y: A proposito, per fare questo servizio fotografico quanto ci hai messo? Un giorno?
G: Hm, no. Abbiamo diviso il lavoro in più giorni.
Y: Quelle ali sono state realizzate in CG?
G: Si. Sono realizzare in CG.
Y: è molto bello
G: lo abbiamo fatto in 5 volte mi pare.
Y: Last moon, è Saigo no Tsuki. Ah c’è anche il DVD.
G: Si, sono tutti music video.
Y: si capisco.
I: Prima sono andati in oda una serie di video che tutti hanno potuto vedere.
Y: Ascoltatelo tutti.
I: è già in vendita quindi
Y: Il 4 aprile giusto?
I: Il 27
G: ne è passato di tempo eh
Y: Eh ma, non ci siamo incontrati da qualche parte?
G: Eh, dove?
Y: non mi ricordo. Ah, a Music station, nel camerino
G: ah si il camerino
Y: Io stavo scegliendo i vestiti quando all’improvviso è spuntato GACKT.
G: no no aspetta, non è stato all’improvviso. Io ero venuto li apposta per salutarti.
Y: ahh capisco capisco.
G: non esiste “all’improvviso”
Y: stavo scegliendo i vestiti e stavo appunto dicendo ‘questo com’è’ quando all’improvviso ho sentito la sua voce da dietro dire ‘quello va bene
G: dato che avevo sentito che ci sarebbe stato YOSHIKI lì ho detto agli altri che sarei andato a salutarlo e mi sento rispondere “Che stai combinando?” E io allora gli dico, “Ma perché? Sono solo venuto a salutarti.” “Eh ma mi sto cambiando ecco perché”
Y: quando sono andato io nel suo camerino l’ho trovato nudo.
G: no aspetta aspetta. Anche quello non è così. All’improvviso qualcuno bussa alla porta del camerino ed era il manager ma gli dico “aspetta un attimo mi sto cambiando” mi lui mi dice “Ah è venuto YOSHIKI” e io allora gli rispondo “ah va bene non ti preoccupare fallo entrare”. E io mi stavo cambiando.
Y: no no eri proprio nudo.
G: E lui mi dice: “che diavolo stai facendo…”
Y: ahahha si si “che stai combinando, perché sei nudo?”.
G: non ero nudo! Mi stavo cambiando! Ah però è da un po' che non ci vediamo, non dico di salutarci, ma non abbiamo il tempo di parlare in tranquillità
Y: non abbiamo avuto il tempo di andare a mangiare fuori
G: è vero.
Y: quando è stata l’ultima volta? Los Angeles?
G: mi pare di si
Y: quella volta che c’era Sanada Hiroyuki
G: ah si, c’era Sanada Hiroyuki, Kiriya
Y: c’era anche lui?
G: No forse Kiriya non c’era
Y: ah aspetta, il vino non lo bevi vero?
G: Ah no no va bene così
Y: Dici sempre che ti piace la Tequila.
G: C’era Sanada, Kiria, YOSHIKI, io
Y: Figo vero. Comunque, c’era questo assistente di volo. Va bene se ne parlo vero?
G: vai tranquillo
Y: allora questa persona ad un certo punto dice “sotto di me ci sono 100 persone”
I: sottoposti?
Y: e siccome io avevo sentito la parte in cui diceva che c’erano 100 persone sotto, ho pensato che ci fosse una specie di sotterraneo, e dico a Sanada, “hai sentito, qui sotto ci sono cento persone”. Ti ricordi?
G: Sanada è una persona molto seria di solito e quindi con un espressione altrettanto seria gli risponde “YOSHIKI, non ci sono 100 persone qui sotto vero?!”. No davvero è una cosa imbarazzante. Sul serio, datti un contegno.
Y: ma io avevo sentito che c’erano 100 persone e quindi naturalmente ho pensato che ci fosse una cantina!
G: non è che il ristorante fosse in un posto così alto, era di un piano o poco più, quindi non ci sono cantine. ma continuavano a guardare il pavimento dicendo che c’erano 100 persone li sotto. Ti viene naturale pensare “che diavolo state facendo”. C’è qualcosa che non va in loro, ti viene da pensarlo.
Y: anche tu però ci hai creduto.
G: no che non ci ho creduto, ero solo stupito
Y: ma anche tu guardavi in basso, me lo ricordo sai
G: è una bugia
Y: ma quando Sanada ha detto quella cosa anche tu hai guardato in basso
G: ma perchè loro continuava a guardare.
Y: Una volta siamo andati a mangiare cucina Tailandese vero?
G: si è vero, però prima di andare a mangiare tailandese… Be a me piace molto ma prima di andare gli ho chiesto, “YOSHIKI ti piace la cucina tailandese?” “SI si mi piace mi ha risposto.” “Ma sai di che cucina si tratta?” gli dico e lui “Si si lo so’ ” mi dice. “Ma sei sicuro?” “Si si è tutto apposto”. E poi, quando siamo arrivati lì “che cose questa roba?”
Y: è perchè era piccante!
Y: GACKT ordina sempre tante cose quindi io sceglievo tra le cose che aveva ordinato lui ma era piccante.
G: Quella volta c’era anche SUGIZO vero?
Y: Eh si.
G: SUGIZO è davvero un tipo interessante. è un po' strano
Y. ma… sono tutti strani. Solo io sono un tipo a posto.
G: è proprio fuori di testa vero
Y: SUGIZO è proprio strano
G: Ah si! Io mangio parecchio quindi ordino parecchie cose. SUGIZO mi guarda e poi ordina solo il suo piatto e lo difende con tutte le sue forze. Quando qualcosa rimane nel piatto degli altri costringe lo staff a finirlo dicendo “è un peccato buttarlo via” “va finito” ma solo il suo piatto nessuno può toccarlo. E lui (YOSHIKI) gli fa “sei proprio strano” però YOSHIKI è il più strano di tutti.
Y: SUGIZO lavora davvero tanto. Quando siamo stati impegnati durante le registrazioni a Los Angeles lavorava tutti i giorni. E quando glielo faccio notare mi risponde tu allora sei l’ape regina (YOSHIKI chiama SUGIZO hatarakibachi che letteralmente vuol dire ape operaia). Anche GACKT è un gran lavoratore.
G: Lavorare diventa un abitudine. Ultimamente ho avuto dei problemi fisici, problemi alla schiena.
Y: Ti faccio un massaggio
G: no, assolutamente no!
Y: eh ma perché?
G: ma proprio no, faresti solo danni
Y: la mia mano destra è un pò debole al momento ma posso usare la sinistra.
G: non sarebbe un massaggio allora.
Y: ma io sono ambidestro quindi va bene no
G: anche io sono ambidestro
I: quando è stata la prima volta che vi siete incontrati
G: chissà quanti anni sono
Y: era Los Angeles vero. Ricordo che abbiamo bevuto un sacco di champagne. E mi sono chiesto ma come fa questa persona a bere tanto champagne.
G: dì le cose come stanno! Sei davvero orribile! Che significa.
G: Al nostro primo incontro stavamo parlando. Andavamo incredibilmente d’accordo e mi dicevo “ah, quindi YOSHIKI è così interessante?”.Lui però mi dice che è impegnato e quindi gli dico “quindi la sera non puoi bere vero?” “ho del lavoro di editing da fare per gli X e devo finire per domani mattina”. E gli dico “A davvero? Sei davvero impegnato allora”. Ma lui mi dice, “Però dai se è solo un pò posso bere”. Allora apre una bottiglia di champagne. E gli dico, “Però se hai da fare devi tornare subito a casa”. Ma lui mi fa “no no non preoccuparti, beviamo solo un po’” … ma quel solo un po’ sono diventate 16 bottiglie. E’ troppo strano. E io gli dico, “ma non avevi detto che avevi da fare?” ma lui continuava a dire “No no bevo solo un po’”. Siccome ci mette molto ad ubriacarsi mi diceva “ah GACKT reggi bene l’alcol” . E mentre parlavamo si sono fatte le sei ed eravamo un pò malmessi quindi gli dico “Ma sei sicuro che adesso riesci a lavorare?” “Uhmm.. si credo di potercela fare”. Certo che non puoi lavorare!
I: Ma in quanti avete bevuto tutte quelle bottiglie?
Y: ma, praticamente eravamo solo noi due. Praticamente il nostro corpo era diventato champagne
I: E poi sei riuscito a lavorare?
G: Certo che no!
Y: Per colpa di GACKT non sono riuscito ad andare a lavoro. Quindi l’album degli X Japan è uscito in ritardo per colpa di GACKT.
G: MA non è vero. E’ successo solo una volta.
I: Quindi quello è stato il vostro primo incontro. Ma fino a quel momento che immagine avevate l’uno dell’altro?
G: beh… immagine… si ecco… il suo modo di suonare la batteria… negli X.. era davvero… estremo… credo.
Y: non hai niente di meglio da dire?
G: Be, insomma nel Visual Kei YOSHIKI rappresenta il top quindi c’è questo rapporto di Senpai e Kohai.. bel nel Visual Kei è molto sentito sentito questo rapporto gerarchico, è davvero molto rigido. E in questa scala gerarchica c’era la generazione di YOSHIKI e la mia… beh la mia è l’ultima in fondo alla gerarchia.
Y: Ma non è vero!
G: no, è vero
Y: sotto ci sono 100 persone no?
G: e quindi all’epoca non c’era alcun contatto tra di noi non ci eravamo ancora mai incontrati e quindi mi chiedevo che tipo di persona fosse. E quando l’ho incontrato ho subito pensato che fosse un tipo interessante e presto mi sono accorto che era diventato come un fratello. Anche lui mi dice ‘Ah GACKT sei davvero una persona interessante” quindi davvero ci rispettiamo come fossimo fratelli, ma proprio per questo ho questa sensazione di ecco “In quanto fratello maggiore cerca di darti da fare!”
Y: beh, come fratellino si impegna molto e ho molto da imparare da lui. Fa anche uscire gli album come si conviene
G: quello è normale
Y: anche da Kiriya me lo sento dire spesso “fratellone impegnati di più” e finisce che sembro io quello più giovane.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
